Tibetan
笃补巴·喜饶坚赞大师全集JDol98ཟབ་ལམ་ཉེ་རྒྱུད་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་བཞུགས་སོ། ། 8-260 ༄༅། །ཟབ་ལམ་ཉེ་རྒྱུད་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །ཟབ་ལམ་ཉེ་རྒྱུད་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །ༀ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭེ་བྷྱོ་ན་མོ་ན་མཿ ཆོས་རྗེ་བླ་མ་བཀའ་རྒྱུད་དང་བཅས་ པའི་ཞབས་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་དུས་ ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་བཟུང་དུ་གསོལ། རིགས་ལྡན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་བསྐོར་བའི། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་དང་པོའི་སངས་ རྒྱས་མཆོག །དུས་འཁོར་རྒྱ་མཚོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ལ། །དད་པ་རྒྱ་མཚོའི་ཡིད་ཀྱིས་ཕྱག་ འཚལ་འདུད། །འཕགས་མཆོག་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་བསྐོར་བའི། །གྲུབ་མཆོག་ རྒྱ་མཚོ་དཔལ་ལྡན་ཤྭ་བ་རི། །སྐྱེ་དགུ་རྒྱ་མཚོའི་དཔལ་དུ་གྱུར་པ་ལ། །དད་པ་རྒྱ་མཚོའི་ ཡིད་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་འདུད། །མཁས་མཆོག་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་བསྐོར་ བའི། །ལྔ་རིག་རྒྱ་མཚོ་རྣམ་པར་འབྱོར་བའི་ཟླ། །གྲུབ་ཆེན་རྒྱ་མཚོས་རྗེས་བཟུང་ལུང་ བསྟན་ལ། །དད་པ་རྒྱ་མཚོའི་ཡིད་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་འདུད། །ཆོས་ལྡན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ ཀྱིས་ཡོངས་བསྐོར་བའི། །གསང་སྔགས་རྒྱ་མཚོ་མར་སྟོན་གཡང་འབར་མཆོག །གདམས་ ངག་རྒྱ་མཚོ་གདུལ་བྱ་རྗེས་འཛིན་ལ། །དད་པ་རྒྱ་མཚོའི་ཡིད་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་ འདུད། །མཁས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་བསྐོར་བའི། །བརྩོན་འགྲུས་རྒྱ་མཚོ་ རྣལ་འབྱོར་སེང་གེ་འབུམ། །ངེས་དོན་རྒྱ་མཚོ་རྒྱས་པའི་འབྱུང་གནས་ལ། །དད་པ་རྒྱ་ མཚོའི་ཡིད་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་འདུད། །སྐལ་ལྡན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་བསྐོར་ བའི། །ཀུན་བཟང་རྒྱ་མཚོ་ཐུགས་རྗེའི་རིན་ཆེན་གླིང་། །བརྩོན་འགྲུས་རྒྱ་མཚོས་འགྲོ་ སྐྱོང་ཆོས་རྗེ་ལ། །དད་པ་རྒྱ་མཚོའི་ཡིད་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་འདུད། །བརྩེ་ལྡན་རྒྱ་མཚོའི་ ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་བསྐོར་བའི། །བྱང་སེམས་རྒྱ་མཚོ་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཡི། །ཡེ་ཤེས་རྒྱ་ མཚོ་འགྲོ་བའི་མུན་སེལ་ལ། །དད་པ་རྒྱ་མཚོའི་ཡིད་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་འདུད། །བློ་ལྡན་རྒྱ་ མཚོའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་བསྐོར་བའི། །ཐུགས་རྗེ་རྒྱ་མཚོ་བསྟན་པའི་རིན་ཆེན་ 8-261 གཏེར། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ཐར་པའི་རྒྱལ་མཚན་ལ། །དད་པ་རྒྱ་མཚོའི་ཡིད་ཀྱིས་ཕྱག་ འཚལ་འདུད། །ལུང་རིགས་རྒྱ་མཚོ་རྣལ་འབྱོར་ཟླ་བའི་སྲས། །མན་ངག་རྒྱ་མཚོ་དཔྱལ་ སྟོན་ཨ་མོ་གྷ། །ཀུན་མཁྱེན་རྒྱ་མཚོ་ཆོས་སྐུ་འོད་ཟེར་དང་། །ཡབ་སྲས་རྒྱ་མཚོར་སླར་ ཡང་ཕྱག་འཚལ་འདུད། །ཁྱེད་ནི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་ཀྱང་ ཁྱེད་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ལགས། །ཁྱེད་ནི་རིགས་ལྡན་ཀུན་གྱི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །རིགས་ལྡན་ཀུན་ཀྱང་ ཁྱེད་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ལགས། །དེ་སླད་ཁྱེད་ནི་མཐོང་ཐོས་དྲན་
Chinese
《笃补巴·喜饶坚赞大师全集》JDol98甚深近传祈请文 甚深近传祈请文 甚深近传祈请文 嗡 咕噜 布达 菩提萨埵 贝 纳摩 纳玛 (藏文：ༀ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭེ་བྷྱོ་ན་མོ་ན་མཿ，梵文天城体：ओ गुरु बुद्ध बोधिसत्त्वेभ्यो नमो नमः，梵文罗马拟音：oṃ guru buddha bodhisattvebhyo namo namaḥ，汉语字面意思：嗡， गुरु गुरु，बुद्ध बुद्ध，菩提萨埵 菩提萨埵，敬礼 敬礼) 对法主上师及噶举传承的所有尊者，我以恭敬之心顶礼并皈依。祈请以大悲心恒时摄受我。 被具种性之海众眷顾，第一位胜乐金刚（藏文：རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་，汉语字面意思：胜者海）之殊胜佛陀，时轮金刚持大尊前，我以如海之信心顶礼。 被圣众之海众眷顾，成就者之海，吉祥夏瓦日（藏文：ཤྭ་བ་རི，汉语字面意思：鹿主），成为众生之海的荣耀者，我以如海之信心顶礼。 被智者之海众眷顾，五明之海圆满具足，为大成就者之海所摄受并授记，我以如海之信心顶礼。 被具法者之海众眷顾，密咒之海，玛尔巴大师（藏文：མར་སྟོན་，汉语字面意思：玛尔巴上师）之殊胜扬巴（藏文：གཡང་འབར་，汉语字面意思：光焰），以窍诀之海引导所化众生，我以如海之信心顶礼。 被智者成就者之海众眷顾，精进之海，瑜伽士僧格雍（藏文：སེང་གེ་འབུམ，汉语字面意思：狮子百万），是通达真实义之海的源泉，我以如海之信心顶礼。 被具缘者之海众眷顾，普贤之海，大悲宝洲（藏文：རིན་ཆེན་གླིང་，汉语字面意思：珍宝洲），以精进之海利益众生的法主，我以如海之信心顶礼。 被慈爱者之海众眷顾，菩萨之海，三世诸佛，以智慧之海遣除众生之黑暗，我以如海之信心顶礼。 被具慧者之海众眷顾，大悲之海，教法之珍宝藏，以功德之海竖立解脱之胜幢，我以如海之信心顶礼。 通达经论之海的瑜伽士达瓦之子，口诀之海，贝敦阿摩嘎（藏文：ཨ་མོ་གྷ，汉语字面意思：无空），全知之海，法身沃热（藏文：འོད་ཟེར་，汉语字面意思：光明），我对父子传承再次顶礼。 您是所有佛陀的化身，所有佛陀也是您的化身。您是所有具种性者的化身，所有具种性者也是您的化身。因此，见、闻、忆念您……
English
《Collected Works of Tokden Sherab Gyaltsen》JDol98 Profound Path of Near Lineage Prayer Profound Path of Near Lineage Prayer Profound Path of Near Lineage Prayer oṃ guru buddha bodhisattvebhyo namo namaḥ (Tibetan: ༀ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭེ་བྷྱོ་ན་མོ་ན་མཿ，Sanskrit Devanagari: ओ गुरु बुद्ध बोधिसत्त्वेभ्यो नमो नमः，Sanskrit Romanization: oṃ guru buddha bodhisattvebhyo namo namaḥ，Literal meaning: Om, Guru Guru, Buddha Buddha, Bodhisattva Bodhisattva, Homage Homage) To the feet of the Dharma Lord Lama and all the Kagyu lineage holders, I respectfully prostrate and take refuge. Please hold me with great compassion at all times. Surrounded by the assembly of the Ocean of the Possessors of the Lineage, the Supreme Buddha, the first Victorious Ocean (Tibetan: རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་), the Great Vajradhara of the Kalachakra Ocean, I prostrate with a mind of oceanic faith. Surrounded by the assembly of the Noble Ocean, the Ocean of Accomplished Ones, the glorious Shavari (Tibetan: ཤྭ་བ་རི), who became the glory of the ocean of beings, I prostrate with a mind of oceanic faith. Surrounded by the assembly of the Ocean of Scholars, the moon that fully possesses the ocean of the five sciences, who was taken care of by the ocean of great accomplished ones and prophesied, I prostrate with a mind of oceanic faith. Surrounded by the assembly of the Ocean of the Possessors of Dharma, the Ocean of Secret Mantras, the supreme Yangbar (Tibetan: གཡང་འབར་) of Marpa (Tibetan: མར་སྟོན་), who guides disciples with the ocean of instructions, I prostrate with a mind of oceanic faith. Surrounded by the assembly of the Ocean of Scholars and Accomplished Ones, the Ocean of Diligence, the yogi Senge Bum (Tibetan: སེང་གེ་འབུམ), the source of the expanding ocean of definitive meaning, I prostrate with a mind of oceanic faith. Surrounded by the assembly of the Ocean of the Fortunate Ones, the Ocean of Samantabhadra, the precious island of compassion (Tibetan: རིན་ཆེན་གླིང་), the Dharma Lord who protects beings with the ocean of diligence, I prostrate with a mind of oceanic faith. Surrounded by the assembly of the Ocean of the Affectionate Ones, the Ocean of Bodhisattvas, the Buddhas of the three times, who dispel the darkness of beings with the ocean of wisdom, I prostrate with a mind of oceanic faith. Surrounded by the assembly of the Ocean of the Wise Ones, the Ocean of Compassion, the precious treasure of the teachings, who raises the victory banner of liberation with the ocean of qualities, I prostrate with a mind of oceanic faith. The son of the moon of yoga, who understands the ocean of scriptures and reasoning, the ocean of instructions, Dpalton Amogha (Tibetan: ཨ་མོ་གྷ), the omniscient ocean, Dharmakaya Özer (Tibetan: འོད་ཟེར་), I prostrate again to the father and son lineage. You are the emanation of all Buddhas, and all Buddhas are your emanation. You are the emanation of all the Possessors of the Lineage, and all the Possessors of the Lineage are your emanation. Therefore, seeing, hearing, remembering you... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
པས་ཀྱང་། །ངན་འགྲོའི་ འཇིགས་པ་ཆེ་ལས་ཐར་འགྱུར་ན། །ཁྱེད་ཀྱི་བཀའ་བཞིན་བསྒྲུབ་རྣམས་སྨོས་ཅི་ དགོས། །དེ་སླད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །མཆོད་པ་ཀུན་གྱིས་རྟག་ཏུ་མཆོད་ བགྱིད་ཅིང་། །སྡིག་པ་བགྱིས་རྣམས་འགྱོད་པས་བཤགས་ཤིང་སྡོམ། །དགེ་བ་ཀུན་ལ་ རྗེས་སུ་ཡི་རང་འབུལ། །ཆོས་འཁོར་བླ་མེད་རྟག་ཏུ་བསྐོར་བར་གསོལ། །མྱ་ངན་མི་ འདའ་རྟག་ཏུ་བཞུགས་གསོལ་འདེབས། །བདག་གི་ལུས་འདི་ཁྱེད་ལ་བྲན་དུ་ འབུལ། །སྐྱབས་མཆོག་ཁྱེད་ལ་རྟག་པར་སྐྱབས་སུ་མཆི། །རིན་ཆེན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ ལེགས་བཟུང་བར་བགྱི། །དགེ་བ་འདི་དང་དགེ་བའི་རྩ་བ་གཞན། །བགྱིས་དང་བགྱིད་ རྩལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ཀུན། །སེམས་ཅན་མ་ལུས་སྲིད་མཚོ་ལས་བསྒྲལ་ཕྱིར། །འཁོར་ གསུམ་དག་པས་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་བསྔོ། ། ཞེས་པ་འདི་དང་འདི་ལྟ་བུ་དག་གིས་བསམ་པ་ཐག་པ་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་དེ་ལ། བླ་མ་བཀའ་རྒྱུད་དང་བཅས་པའི་བྱིན་རླབས་འཇུག་པར་འགྱུར་བ་ཉིད་དོ། ། དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ་བླ་མ་བརྒྱུད་པར་བཅས། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ལ་རབ་དད་ པས། །གསོལ་འདེབས་རྒྱ་མཚོ་འདི་འདྲས་གསོལ་འདེབས་པ། །སྙོམ་ལས་རྒྱ་མཚོ་ཤེས་ རབ་རྒྱལ་མཚན་ཡིན། །དགེ་བ་རྒྱ་མཚོ་རབ་ཟབ་གང་སྐྱེས་དེས། །སེམས་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ སྡུག་བསྔལ་ཟད་བྱས་ནས། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་རོལ་ལེགས་སོན་པ། །སངས་རྒྱས་རྒྱ་ མཚོའི་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །སྐྱེ་བ་རྒྱ་མཚོ་དལ་འབྱོར་རྒྱ་མཚོ་ནི། །དད་པ་རྒྱ་མཚོ་ བརྩོན་འགྲུས་རྒྱ་མཚོ་དང་། །ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱ་མཚོ་ཏིང་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་དང་། །ཤེས་རབ་ 8-262 རྒྱ་མཚོས་བརྒྱན་པ་ལེགས་ཐོབ་ཤོག །འདོད་ཆགས་རྒྱ་མཚོ་ཞེ་སྡང་རྒྱ་མཚོ་དང་། །གཏི་ མུག་རྒྱ་མཚོ་ང་རྒྱལ་རྒྱ་མཚོ་དང་། །ཕྲག་དོག་རྒྱ་མཚོ་སེར་སྣ་རྒྱ་མཚོ་སོགས། །ཉོན་ མོངས་རྒྱ་མཚོ་རྟག་ཏུ་སྐེམས་བྱེད་ཤོག །སྡིག་པའི་རྒྱ་མཚོ་མཚན་མའི་རྒྱ་མཚོ་དང་། །སྐྱེ་ བའི་རྒྱ་མཚོ་རྒ་བའི་རྒྱ་མཚོ་དང་། །ན་བའི་རྒྱ་མཚོ་འཆི་བའི་རྒྱ་མཚོ་སོགས། །སྡུག་ བསྔལ་རྒྱ་མཚོ་མྱུར་དུ་སྐེམས་བྱེད་ཤོག །ཐོས་པ་རྒྱ་མཚོ་དྲན་པ་རྒྱ་མཚོ་དང་། །ཤེས་ བཞིན་རྒྱ་མཚོ་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་དང་། །རྟོགས་པ་རྒྱ་མཚོ་རྣམ་གྲོལ་རྒྱ་མཚོ་ཡིས། །ཡེ་ཤེས་ རྒྱ་མཚོ་མྱུར་དུ་རྫོགས་བྱེད་ཤོག ། བསམ་པ་རྒྱ་མཚོ་སྦྱོར་བ་རྒྱ་མཚོ་དང་། །བསོད་ནམས་ རྒྱ་མཚོ་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་དང་། །མཉམ་བཞག་རྒྱ་མཚོ་རྗེས་ཐོབ་རྒྱ་མཚོ་ཡིས། །སྐུ་གཉིས་ རྒྱ་མཚོ་མྱུར་དུ་རྫོགས་བྱེད་ཤོག ། སྦྱིན་པ་རྒྱ་མཚོ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱ་མཚོ་དང་། །བཟོད་པ་ རྒྱ་མཚོ་བརྩོན་འགྲུས་རྒྱ་མཚོ་དང་། །བསམ་གཏན་རྒྱ་མཚོ་ཤེས་རབ་རྒྱ་མཚོ་ཡིས། །དོན་ གཉིས་རྒྱ་མཚོ་མྱུར་དུ་རྫོགས་བྱེད་ཤོག ། ཐབས་མཁས་རྒྱ་མཚ
Chinese
如果这样也能从恶道的巨大恐惧中解脱，那么何必说遵照您的教诲去修行呢？因此，我向您顶礼并皈依。我将永远以一切供品供养您，忏悔并戒除所造的一切罪业，对一切善行献上随喜。祈请您恒常转动无上的法轮，祈请您不要示现涅槃，恒常住世。我将此身献给您作奴仆，我将永远皈依您这位至上的怙主。我将善加守护珍贵的菩提心。愿此善根与其他的善根，以及所做、所能做和随喜的一切，为了将一切众生从轮回苦海中解脱出来，以三轮体空的方式回向大菩提。 像这样从内心深处祈祷，上师和传承的加持就会融入自身。 具恩上师传承海，甚深正法功德海， 以信解海殷切祈，祈请加持如是海。 由彼所生众德海，尽除有情诸苦海， 速得功德圆满海，祈愿成就正觉海。 暇满人身难得海，信心精进功德海， 戒律禅定智慧海，祈愿获得如是海。 贪欲嗔恚愚痴海，我慢嫉妒悭吝海， 烦恼炽盛诸苦海，祈愿恒常干涸海。 罪业恶名轮回海，老病死亡众苦海， 无边无际诸苦海，祈愿迅速干涸海。 闻思修持智慧海，正念觉知智慧海， 证悟解脱功德海，祈愿迅速圆满海。 发心行为福德海，智慧资粮功德海， 止观双运瑜伽海，祈愿迅速圆满二身海。 布施持戒忍辱海，精进禅定智慧海， 自他二利功德海，祈愿迅速圆满二利海。 善巧方便功德海
English
If even this can liberate one from the great fear of the lower realms, what need is there to mention practicing according to your teachings? Therefore, I prostrate to you and take refuge. I will always offer you all kinds of offerings, confess and abstain from all the sins I have committed, and offer rejoicing in all virtuous deeds. I pray that you will constantly turn the supreme Dharma wheel, and I pray that you will not show Parinirvana, but always remain in the world. I offer this body to you as a servant, and I will always take refuge in you, the supreme protector. I will carefully guard the precious Bodhicitta. May this virtue and other roots of virtue, as well as all that has been done, can be done, and rejoiced in, be dedicated to great Bodhi with the purity of the three wheels, in order to liberate all sentient beings from the ocean of samsara. Praying like this from the bottom of one's heart, the blessings of the Lama and the lineage will enter oneself. Ocean of the blessed Guru lineage, ocean of profound Dharma qualities, Pray with the ocean of faith and understanding, pray for blessings like this ocean. May the ocean of virtues born from it, completely eliminate the suffering of all sentient beings, Quickly attain the perfect ocean of merits, may we attain the ocean of perfect enlightenment. Ocean of precious human rebirth, ocean of faith and diligence, Ocean of discipline, ocean of Samadhi, ocean of wisdom, may we attain such oceans. Ocean of desire, ocean of hatred, ocean of ignorance, Ocean of pride, ocean of jealousy, ocean of miserliness, may the oceans of afflictions always dry up. Ocean of sins, ocean of bad names, ocean of samsara, Ocean of old age, ocean of sickness, ocean of death, may the oceans of suffering quickly dry up. Ocean of learning, ocean of mindfulness, ocean of awareness, Ocean of intelligence, ocean of realization, ocean of liberation, may the ocean of wisdom quickly be perfected. Ocean of intention, ocean of action, ocean of merit, Ocean of wisdom, ocean of Samatha-vipassana, may we quickly perfect the ocean of the two Kayas. Ocean of generosity, ocean of discipline, ocean of patience, Ocean of diligence, ocean of meditation, ocean of wisdom, may we quickly perfect the ocean of the two benefits. Ocean of skillful means --------------------------------------------------------------------------------