Tibetan
ཚེ་འདིར་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཐོབ་ཤོག །གང་དག་ང་ལ་སྨོད་པ་དང་། །བརྡེག་གཙོག་མི་ སྙན་བརྗོད་པ་དང་། །ཕྲག་དོག་ངན་སེམས་འཆང་བ་ཀུན། །ཚེ་འདིར་སངས་རྒྱས་མྱུར་ ཐོབ་ཤོག །བདག་ལ་བརྟེན་ནས་ནམ་དུ་ཡང་། །གཞན་ལ་གནོད་པར་མ་འགྱུར་ཅིག །སྒོ་ གསུམ་གང་དང་གང་བརྩམས་པ། །གཞན་ལ་ཕན་པར་འགྱུར་བར་ཤོག །བུམ་པ་བཟང་ པོ་དཔག་བསམ་ཤིང་། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཇི་ལྟར་བར། །སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་འདོད་ པའི་དོན། །ཐམས་ཅད་བདག་ལ་འབྱུང་བར་ཤོག །གལ་ཏེ་གཞན་ལ་ཕན་གྱུར་ན། །རང་ གི་དོན་ལ་ལྟོས་མེད་པར། །ངན་སོང་གསུམ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ཡང་། །གཞན་གྱི་དོན་དུ་ བཟོད་པར་ཤོག །མི་བཟད་ལས་ཀྱི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས། །མི་ཁོམས་གནས་སུ་སྐྱེས་གྱུར་ ནས། །ཉོན་མོངས་ནད་ཀྱིས་གདུངས་པ་ལ། །ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩི་སྦྱིན་པར་ཤོག །བླ་མ་ དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་དང་། །ཁྱད་པར་དཔལ་ལྡན་དུས་འཁོར་ལ། །མ་དད་བསོད་ ནམས་དམན་པ་ནི། །ཆོས་ཀྱི་ཕོངས་པ་གྱུར་པ་རྣམས། །བདག་གིས་སྣ་ཚོགས་ཐབས་ 8-692 ཀུན་གྱིས། །ལེགས་པར་ཁྲིད་དེ་བླ་མ་དང་། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་དུས་འཁོར་ ལ། །དད་བྱས་ལམ་ལ་དགོད་གྱུར་ཅིག །བླ་མ་ལྷར་བཅས་བྱིན་རླབས་དང་། །ཟབ་ལམ་ རིམ་གཉིས་བསྒོམ་པའི་མཐུས། །དངོས་གྲུབ་རྣམ་པ་གཉིས་ཐོབ་ན། །སེམས་ཅན་སྨིན་ པའི་མཐུ་ལྡན་ཤོག །བདག་ནི་འཆི་བའི་དུས་ཀྱི་ཚེ། །སྡིག་དང་འགྱོད་པ་མེད་པ་ དང་། །དབང་པོ་རྣམས་ནི་བསལ་བ་དང་། །ཏིང་འཛིན་ངང་ནས་འཕོ་བར་ཤོག །དཔའ་ བོ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཚོགས་ཀྱིས། །མེ་ཏོག་རྒྱལ་མཚན་གདུགས་ཐོགས་ཏེ། །རོལ་མོ་སྒྲ་སྙན་ གླུས་མཆོད་ཅིང་། །མཁའ་སྤྱོད་གནས་སུ་འཁྲིད་པར་ཤོག །ངེས་པར་མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་ བའི། །བདེ་བའི་ཏིང་འཛིན་རབ་ཐོབ་ནས། །ཁྱབ་བདག་དབུགས་ཀྱི་གྲངས་འཕེལ་ བས། །གནས་དང་ཉེ་གནས་སོགས་བགྲོད་ཤོག །ནོར་བུའི་རྩེ་མོར་ཉི་རྡུལ་ བརྟན། །གཙུག་ཏོར་བྱང་སེམས་ཟླ་བ་ཉ། །མི་གནས་མྱ་ངན་འདས་པ་མཆོག །རྫོགས་ པའི་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་ཤོག། །།མངྒ་ལཾ། བྷ་ཝན་ཏུ། (མ་དཔེ་ནི་འཛམ་ཐང་པར་མ་ཁོ་ན་ཡིན།) 8-693 ༄༅། །བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་བཀྲ་ཤིས་ བཞུགས་སོ། ། 目录 རིམ་གཉིས་ཀྱི་སྨོན་ལམ་བཞུགས་སོ། །
Chinese
愿今生获得金刚持果位！ 所有那些诽谤我的人， 殴打、辱骂、说难听话的人， 以及怀有嫉妒和恶意的人， 愿他们今生迅速成佛！ 愿我所做的一切， 永远不会伤害到他人！ 身语意三门无论做什么， 都愿利益他人！ 如同贤瓶、如意树， 以及如意宝珠一般， 愿所有众生的愿望， 都能在我这里实现！ 如果能利益他人， 即使不顾自己的利益， 三恶道的痛苦， 我也愿为了他人而忍受！ 如果因为恶业的力量， 而转生到八无暇之处， 对于那些被烦恼之病所折磨的人， 愿我施予佛法的甘露！ 上师、三宝（佛、法、僧）， 特别是具德时轮金刚（Kalachakra）， 对于那些不信仰、福报浅薄， 而遭受佛法匮乏的人们， 愿我通过各种善巧方便， 好好引导他们，使他们对上师、 三宝和时轮金刚生起信心， 从而进入正道！ 愿凭借上师及诸佛的加持， 以及修持甚深次第瑜伽的力量， 获得两种成就（世俗成就和胜义成就）， 从而具有成熟众生的能力！ 当死亡来临之际， 愿我没有罪恶和后悔， 诸根清净， 在禅定中往生！ 愿勇父空行母们， 手持鲜花、胜幢和伞盖， 用音乐、竖琴和歌声供养， 引领我前往空行净土！ 愿我 निश्चित (藏文：ངེས་པར།，梵文天城体：निश्चित，梵文罗马拟音：niścita，汉语字面意思： निश्चित) 获得殊胜不退转的 安乐禅定， 并通过遍主（Vishnu）气息的增长， 游历于处所和近处所等地！ 愿我如宝顶上的阳光般坚定， 如顶髻菩提心般的日月， 获得不住涅槃之胜境， 圆满成佛！ 吉祥圆满！ 这是善逝心髓的吉祥祈愿文。 （底本仅为瞻塘印本。） 次第瑜伽之祈愿文。
English
May I attain the state of Vajradhara in this very life! May all those who slander me, Beat, revile, and speak unpleasant words to me, And hold jealousy and malice, Quickly attain Buddhahood in this very life! May whatever I do, Never harm others! Whatever I undertake with my body, speech, and mind, May it benefit others! Like a virtuous vase, a wish-fulfilling tree, And a wish-fulfilling jewel, May the desires of all sentient beings, Be fulfilled through me! If it benefits others, Even without regard for my own benefit, May I endure the sufferings of the three lower realms, For the sake of others! If, by the power of unbearable karma, I am born in a place of no leisure, To those tormented by the disease of afflictions, May I bestow the nectar of Dharma! The Lama, the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha), And especially the glorious Kalachakra (Wheel of Time), To those who lack faith and merit, And suffer from the poverty of Dharma, May I, through various skillful means, Guide them well, so that they have faith in the Lama, The Three Jewels, and Kalachakra, And thus enter the right path! By the blessings of the Lama and the deities, And the power of meditating on the profound stages of yoga, If I attain the two siddhis (mundane and supreme accomplishments), May I have the power to ripen sentient beings! At the time of my death, May I be without sin and regret, With clear senses, And pass away in a state of samadhi! May the hosts of heroes and yoginis, Holding flowers, victory banners, and parasols, Offering music, harps, and songs, Lead me to the realm of the Dakinis! May I निश्चित (Tibetan: ངེས་པར།，Sanskrit Devanagari: निश्चित，Sanskrit Romanization: niścita，Chinese literal meaning: निश्चित) attain the supreme, irreversible Samadhi of bliss, And through the increase of the breath of the pervader (Vishnu), Travel to the places and near places and so on! May I be as firm as a sunbeam on a jewel's peak, Like the sun and moon of the Bodhichitta on the crown of the head, Attain the supreme state of non-abiding Nirvana, And perfectly attain Buddhahood! May there be auspiciousness! This is the auspicious aspiration of the heart essence of the Sugatas. (The original is only the Dzamtang edition.) Aspiration Prayer of the Two Stages. --------------------------------------------------------------------------------