Tibetan
笃补巴·喜饶坚赞大师全集JDol192རིམ་གཉིས་ཀྱི་སྨོན་ལམ་བཞུགས་སོ། ། 8-689 ༄༅། །རིམ་གཉིས་ཀྱི་སྨོན་ལམ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །རིམ་གཉིས་ཀྱི་སྨོན་ལམ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །བླ་མ་དང་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བསྐྱེད་པའི་རིམ་པར་ལེགས་ གནས་ཤིང་། །སྔགས་ཀྱི་ནུས་པ་མཐར་ཕྱིན་ཏེ། །ཞི་སོགས་འཕྲིན་ལས་བཅུ་གཉིས་ པོ། །ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྲུབ་པར་ཤོག །རལ་གྲི་རེག་འདྲ་བཅུད་ཀྱི་དབང་། །བདུད་རྩི་ འབྲས་བུ་རིལ་བུ་དང་། །རོ་ཙ་ན་དང་མིག་སྨན་དང་། །རྐང་མགྱོགས་གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ ཐོབ་ཤོག ། འོག་མིན་གནས་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པ། །འཇིག་རྟེན་པ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ མཆོག །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན། །འབད་པ་མེད་པར་འགྲུབ་པར་ཤོག །དེས་ ཀྱང་ཆོག་པར་མི་འཛིན་ཅིང་། །ལྟོས་མེད་བཞི་དང་ལྡན་པ་ཡི། །ཡིད་ཆེས་གསུམ་ལྡན་ ཟབ་མོའི་ལམ། །རྫོགས་པའི་རིམ་པ་བསྒོམ་པར་ཤོག །ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁར་ བཞག །ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་འབྲེལ་པ་བཅད། །སྟོང་ཉིད་མངོན་སུམ་གྱུར་པ་ཡི། །སོ་སོར་ སྡུད་པ་བསྒོམ་པར་ཤོག ། ཤེས་རབ་རྟོག་དང་དཔྱོད་པ་དང་། །དགའ་དང་གཡོ་མེད་ བདེ་བ་ཡིས། །སྟོང་གཟུགས་རྟག་ཏུ་བརྟན་པར་བསྒོམ། །བསམ་གཏན་ཡན་ལག་མངོན་ གྱུར་ཤོག །གཡས་གཡོན་ཉི་ཟླའི་རྒྱུ་བ་གཉིས། །འགགས་ནས་དབུ་མའི་ལམ་དུ་ གཞུག །དུས་མིན་འཆི་ལས་རྣམ་རྒྱལ་བ། །སྲོག་རྩོལ་ཡན་ལག་མངོན་གྱུར་ཤོག །ལྟེ་བ་ སྙིང་ཁ་མགྲིན་པ་དང་། །དཔྲལ་བར་ཐིག་ལེའི་གནས་རྣམས་སུ། །སྲོག་ནི་འགྲོ་འོང་མེད་ པར་འཛིན། །འཛིན་པའི་ཡན་ལག་མངོན་གྱུར་ཤོག །གཏུམ་མོ་ཡེ་ཤེས་མེ་འབར་ བས། །འདོད་པའི་ལྷ་མཐོང་གཟུགས་རྟོག་བྲལ། །འོད་འཕྲོ་གཟུགས་ལས་ཁམས་གསུམ་ སྤྲོས། །རྗེས་དྲན་ཡན་ལག་མངོན་གྱུར་ཤོག །འདོད་པའི་ལྷ་ལ་རྗེས་ཆགས་པས། །ཤེས་ དང་ཤེས་བྱ་དབྱེར་མེད་པའི། །མི་འགྱུར་བདེ་བ་རྩེ་གཅིག་པའི། །ཏིང་འཛིན་ཡན་ལག་ མངོན་གྱུར་ཤོག །འབྱུང་བཞི་རིམ་གྱིས་སྟོང་པར་ཐིམ། །སྟོང་པ་མཚན་མ་རྣམ་བཅུར་ འགྱུར། །མཚན་མ་རྣམ་པ་ཀུན་ལྡན་གཟུགས། །གཟུགས་ཀྱང་མི་འགྱུར་བདེ་བར་ 8-690 ཤོག །མི་འགྱུར་བདེ་བའི་ཡེ་ཤེས་ལས། །ནམ་མཁར་འགྲོ་སོགས་རྫུ་འཕྲུལ་དང་། །ཁམས་ གསུམ་དབང་ཕྱུག་དངོས་གྲུབ་མཆོག །ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་གྲུབ་པར་ཤོག ། རྣལ་འབྱོར་ གསུམ་གྱི་ལམ་ལ་བསླབས། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྒྲིབ་པ་སྦྱངས། །སྤྱོད་པ་གསུམ་གྱི་ མཐར་ཕྱིན་ཏེ། །རྡོ་རྗེ་གསུམ་པོ་མངོན་གྱུར་ཤོག །བསྙེན་བསྒྲུབས་ཡན་ལག་བཞི་སྦྱངས་ ཤིང་། །རྡོ་རྗེ་བཞི་ཡི་དམ་ཚིག་བསྟེན། །གནས་སྐབས་བཞི་ཡི་འཁྲུལ་བ་ཟད། །སྐུ་བཞི་ མངོན་དུ་འགྱུར་བར་ཤོག །ལམ་ལྔ་མ་ལུས་ལེགས་པར་བགྲོད། །སྤྱན་ལྔ་རིམ་གྱིས་མངོན་ དུ་གྱུར། །ཕུང་པོ་ལྔ་ཡི་སྒྲིབ་པ་སྦྱངས། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་པོ་
Chinese
《二次第之祈愿》 顶礼上师与时轮！ 于生起次第善安住， 咒力圆满至究竟， 息等十二诸事业， 无碍成就愿吉祥！ 宝剑触似甘露灌顶， 甘露果实丸药及， 罗睺罗与眼药和， 健行成就八大悉地愿得！ 达至究竟之色究竟天， 世间众之胜成就， 一切圆满皆具足， 无需勤作愿成就！ 然亦不以此为满足， 具足无执之四者， 兼备三信深妙道， 愿能修持圆满次第！ 心之金刚置虚空， 境与有境断系缚， 现证空性之本体， 愿能修持各别摄收！ 以智慧觉与观择及， 喜乐无动之安乐， 恒常稳固修空色， 愿能现证禅定支分！ 左右日月之运行， 止息引入中脉道， 胜脱非时之死主， 愿能现证命勤支分！ 于脐心喉及眉间， 明点安住诸处所， 命气无有出入而持守， 愿能现证持守支分！ 拙火智慧火炽燃， 欲天现前离色想， 光明照耀色界三有， 愿能现证随念支分！ 于欲天处生随喜， 能知与所知无别之， 不变安乐唯一境， 愿能现证三摩地支分！ 四界次第融入于空， 空性转为十相之相， 具足一切相之形， 形亦转为不变安乐！ 从不变安乐之智慧， 现前虚空行等神通及， 三界自在胜成就， 愿能即生证得之！ 勤学三种瑜伽之道， 身语意三净诸障， 圆满三种行持故， 愿能现证三金刚！ 勤修近修四支分， 依止四种金刚誓， 穷尽四时之迷乱， 愿能现证四身！ 无余善妙行五道， 五眼次第现证之， 清净五蕴之诸障， 愿能现证五智慧！
English
The Prayer of the Two Stages Homage to the Guru and Kalachakra! May I be well-established in the generation stage, May the power of mantra be perfected, May the twelve activities, such as pacifying, Be accomplished without hindrance! May I obtain the empowerment of nectar like a sword's touch, Nectar fruits, pills, and Rahula and eye medicine, and The eight great siddhis of swift-footed accomplishment! Reaching the ultimate Akaniṣṭha (highest pure abode) realm, The supreme accomplishment of worldly beings, May all perfections be complete, May they be accomplished without effort! Yet, not holding this as sufficient, Possessing the four that are without attachment, Endowed with the three confidences, the profound path, May I meditate on the completion stage! Placing the vajra of the heart in the sky, Cutting the connection between object and subject, The very nature of directly realizing emptiness, May I meditate on the individual gathering! With wisdom, discernment, and analysis, and Joy and unwavering bliss, May I constantly meditate on emptiness and form as stable, May the limbs of samadhi be manifest! The two movements of the sun and moon on the left and right, Ceasing, enter into the central channel, Victorious over untimely death, May the limb of life-force exertion be manifest! At the navel, heart, throat, and Forehead, in the places of the bindus, May I hold the life-force without movement, May the limb of holding be manifest! With the blazing fire of the wisdom of fierce heat, Seeing the desire deity, free from conceptualizing form, Radiating light, pervading the three realms from form, May the limb of recollection be manifest! With attachment to the desire deity, The indivisibility of knowing and what is to be known, The unwavering bliss of one-pointedness, May the limb of samadhi be manifest! The four elements gradually dissolve into emptiness, Emptiness transforms into the ten aspects of signs, The form possessing all aspects, May form also become unwavering bliss! From the wisdom of unwavering bliss, Manifesting miracles such as traveling in the sky, and The supreme accomplishment of dominion over the three realms, May I attain it in this very life! Training in the path of the three yogas, Purifying the obscurations of body, speech, and mind, Perfecting the three conducts, May the three vajras be manifest! Training in the four limbs of approach and accomplishment, Relying on the vows of the four vajras, Exhausting the delusions of the four times, May the four kayas be manifest! Perfectly traversing the five paths without remainder, The five eyes gradually becoming manifest, Purifying the obscurations of the five aggregates, May the five wisdoms be manifest! --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ཐོབ་པར་ཤོག །ཡན་ལག་དྲུག་ལ་ ལེགས་པར་སྦྱངས། །རིགས་དྲུག་དམ་ཚིག་སྡོམ་པ་བསྟེན། །ཁམས་དྲུག་སྒྲིབ་པ་བྲལ་བ་ ཡི། །རིགས་དྲུག་དབྱེར་མེད་མངོན་གྱུར་ཤོག །རྣལ་འབྱོར་གནས་སྐབས་བཅུ་པོ་ བགྲོད། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་བཅུ་ལ་བསླབས། །དབང་བཅུ་སྟོབས་བཅུ་མངོན་དུ་གྱུར། །ཕྱི་ ནང་རྣམ་བཅུ་དག་པར་ཤོག །འཕོ་བ་བཅུ་གཉིས་རྒྱུ་བ་འགགས། །རྟེན་འབྲེལ་ཡན་ལག་ བཅུ་གཉིས་མཛད། །རབ་དགའ་ལ་སོགས་བཅུ་གཉིས་པོ། །ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་བགྲོད་པར་ ཤོག ། བདེན་དོན་རྣམ་པ་བཅུ་གཉིས་ལྡན། །དེ་ཉིད་རྣམ་པ་བཅུ་དྲུག་རིག །ཡོན་ཏན་ ཀུན་རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཉིད། །ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །རང་གི་སྔོན་གྱི་ཉེས་པ་ ཡིས། །ཚེ་འདིར་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་ནའང་། །རྒྱལ་དང་རྒྱལ་སྲས་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། །འཕོ་མ་ ཐག་ཏུ་ཐོབ་པར་ཤོག །འཆི་ཚེ་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དང་། །དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མ་ ཚོགས་ཀྱིས། །མཆོད་པ་རྣམ་པ་དུ་མ་ཡིས། །བསུས་ནས་མཁའ་སྤྱོད་ཁྲིད་པར་ཤོག །དེ་མ་ ཐག་ཏུ་ཏིང་འཛིན་ཐོབ། །སྒྲིབ་པ་ཀུན་སྤངས་ཡོན་ཏན་རྫོགས། །ས་རྣམས་མཐར་ཕྱིན་ སངས་རྒྱས་ཉིད། །སྐད་ཅིག་དེ་ལ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཅིས་ཀྱང་སྐྱེ་བ་བདུན་གྱི་བར། །རྡོ་རྗེ་ འཆང་གི་གོ་འཕང་ཉིད། །གདོན་མི་ཟ་བར་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །དེ་ལས་གཞན་དུ་མ་གྱུར་ ཅིག །བདག་ཀྱང་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ། །བློ་ལྡན་རིགས་བཟང་ང་རྒྱལ་མེད། །བླ་མ་ལ་ གུས་སྙིང་རྗེར་ལྡན། །དུས་འཁོར་དམ་ཚིག་ལ་གནས་ཤིང་། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་རྟག་ཏུ་ འཆང་། །ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེའི་ཆོས་འདོན་ཅིང་། །དམ་ཚིག་བཞི་པོ་བསྟེན་པ་དང་། །རིམ་ 8-691 གཉིས་ཟབ་ལམ་བསྒོམ་པར་ཤོག །འདི་ནས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། །བླ་མ་དུས་ཀྱི་ འཁོར་ལོ་ཡི། །རྨད་བྱུང་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་དང་། །མི་འབྲལ་ཚུལ་བཞིན་བསྒྲུབ་པར་ ཤོག །སྒྲུབ་ལ་བར་ཆད་མི་འབྱུང་ཞིང་། །འདི་ནས་སྐྱེ་བདུན་ལ་སོགས་པར། །བླ་མ་ དཔལ་ལྡན་དུས་འཁོར་གྱི། །ཞབས་རྡུལ་སྤྱི་གཙུག་གནས་པར་ཤོག །གང་ཚེ་མགོན་ལ་ བལྟ་བ་དང་། །ཅུང་ཟད་འདྲི་བར་འདོད་ན་ཡང་། །བཅོམ་ལྡན་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ ནི། །གེགས་མེད་པར་ཡང་མཐོང་བར་ཤོག །ཕྱོགས་བཅུ་ནམ་མཁའི་མཐའ་གཏུགས་ པའི། །སེམས་ཅན་མ་ལུས་དོན་གྱི་ཕྱིར། །ཐུབ་དབང་སྤྱོད་པ་ཇི་ལྟ་བར། །བདག་གིས་ སྤྱོད་པའང་དེ་ལྟར་ཤོག །བདག་གི་ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་དང་། །དུས་གསུམ་དགེ་བ་ ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་སྨིན་གྱུར་ནས། །འཕྲལ་དང་ཡུན་དུ་བདེ་བར་ ཤོག །སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མི་དགེའི་ཚོགས། །སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོའི་རྒྱུར་གྱུར་པ། །དེ་ ཀུན་བདག་ལ་སྨིན་གྱུར་ནས། །སྡུག་བསྔལ་རིན་ཆེན་དབང་པོར་ཤོག ། གང་ཞིག་བདག་ ནི་མཐོང་བ་དང་། །བདག་མིང་ཐོས་དང་དྲན་པ་དང་། །དད་དང་དགའ་བར་བྱེད་པ་ ཀུན། །
Chinese
愿我获得（成就）！ 于六支瑜伽善加修习。 奉持六族（六部）的誓言和戒律。 愿我远离六界的障碍。 愿我证悟六族无别。 超越瑜伽的十个阶段。 修学十度（十波罗蜜）。 愿我显现十自在和十力。 愿内外十相清净。 愿十二转的流转止息。 成就十二缘起支。 愿我于此生证得欢喜等十二地。 具足十二种真谛。 通达十六种实相。 愿我于此生迅速获得圆满功德的佛陀果位。 纵然因我往昔的罪业， 此生未能获得菩提。 愿诸佛和佛子以慈悲力， 使我于临终之际立即获得（成就）。 临终之时，诸佛菩萨， 以及勇士空行母的众会， 以种种供养来迎接我， 并将我引领至空行净土。 愿我于彼时立即获得三摩地。 断除一切障碍，圆满一切功德。 圆满诸地，成就佛陀果位。 愿我于彼刹那获得（成就）。 无论如何，直至七世之间， 愿我毫不费力地成就金刚持的果位。 愿我永不偏离此道！ 愿我生生世世， 具足智慧，出身高贵，且无傲慢。 恭敬上师，心怀慈悲。 安住于时轮金刚的誓言中。 恒常持有金刚铃。 宣讲甚深广大的佛法。 奉持四种根本誓言， 修持次第和甚深双运道。 从现在直至菩提树下， 愿我不离上师时轮金刚的， 殊胜金刚乘， 如法修持。 愿我修持没有障碍， 从现在直至七世等期间， 愿上师具德时轮的， 足尘安住于我的顶髻之上。 无论何时我想瞻仰上师， 哪怕只是想请教一些问题， 愿我都能毫无阻碍地， 亲见世尊时轮金刚。 为了遍布十方虚空的一切众生的利益， 如同释迦牟尼佛的行持一样， 愿我的行持也如是。 愿我的一切身体、受用和， 三世所积的一切善根， 都能成熟一切众生， 使他们暂时和究竟安乐。 愿众生的一切不善之业， 以及成为痛苦之海的因， 都成熟于我身， 愿痛苦成为珍宝之王。 凡是见到我， 听到我的名字，忆念我， 以及对我生起信心和欢喜的所有众生，
English
May I attain! May I be well-trained in the six branches (of yoga). May I uphold the vows and precepts of the six families (six lineages). May I be free from the obscurations of the six realms. May I realize the non-duality of the six families. May I traverse the ten stages of yoga. May I train in the ten perfections (ten pāramitās). May I manifest the ten powers and ten strengths. May the ten external and internal aspects be purified. May the twelve transmutations cease to flow. May I accomplish the twelve links of dependent origination. May I traverse the twelve bhūmis, beginning with Joyful, in this very life. May I possess the twelve aspects of truth. May I understand the sixteen aspects of reality. May I swiftly attain the state of a fully accomplished Buddha in this very life. Even if I do not attain enlightenment in this life, Due to my past misdeeds, May the Buddhas and Bodhisattvas, through their compassion, Enable me to attain it immediately upon death. At the time of death, may the assembly of Buddhas, Bodhisattvas, And ḍākas and ḍākinīs, Greet me with various offerings, And lead me to the realm of the ḍākinīs. May I immediately attain samādhi at that moment. May I abandon all obscurations and perfect all qualities. May I perfect all the bhūmis and attain Buddhahood. May I attain it in that very instant! In any case, until the seventh rebirth, May I effortlessly accomplish the state of Vajradhara. May I never deviate from that! In all my lives, May I be intelligent, of noble birth, and without arrogance. Respectful to the guru, full of compassion, Abiding in the vows of Kālacakra, Always holding the vajra and bell, Reciting the profound and vast Dharma, Upholding the four root vows, And meditating on the profound path of the two stages. From now until the essence of enlightenment, May I never be separated from the wondrous Vajrayāna of, The guru, Kālacakra, And may I accomplish it properly. May there be no obstacles to my practice, And from now until the seventh rebirth and so forth, May the dust of the feet of the guru, glorious Kālacakra, Reside on the crown of my head. Whenever I wish to behold the protector, Or even just to ask a few questions, May I see the Blessed One, Kālacakra, Without any obstacles. For the sake of all sentient beings pervading the ten directions, Just as the Sugata acted, May my actions be the same. May all my body, possessions, and, All the merits accumulated in the three times, Ripen for all sentient beings, And may they be happy temporarily and ultimately. May all the non-virtuous deeds of sentient beings, And the causes that lead to the ocean of suffering, Ripen upon me, And may suffering become the king of jewels. All those who see me, Hear my name, remember me, And have faith and joy in me, --------------------------------------------------------------------------------