Tibetan
བང་གིས་རྟག་ཏུ་སྐྱོང་བར་མཛོད། །ཡན་ལག་བདུན་དང་ གཏོར་མ་བྱ་བ་དང་། །རིམ་གསུམ་ཟུང་འཇུག་ཡི་དམ་བསྒོམ་བཟླས་དང་། །དྲི་མེད་མདོ་ ནི་ཀློག་པ་ལ་སོགས་པ། །བླ་མེད་ཆོས་ཀྱི་ཐེག་པར་གནས་པ་ན། །ཚེ་རིང་ནད་མེད་ དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པར་འགྱུར། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་དང་། །དགའ་ དང་བཏང་སྙོམས་ཆེན་པོ་བསྒོམ་པར་བྱ། །ཡུལ་མི་སྤྱི་སེམས་ལྡན་པས་སྐྱོང་བར་ མཛོད། །ལྟོས་པའི་མི་རྣམས་བསླུ་བར་མ་བྱེད་ཅིག །མང་པོས་བཀུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ཇི་ བཞིན་དུ། །ཡུལ་མི་ཀུན་གྱིས་བཀུར་བའི་གནས་སུ་འགྱུར། །མདོར་ན་སྒོ་གསུམ་བྱ་བ་མ་ ལུས་པ། །སྔར་བཤད་བསམ་པ་གསུམ་གྱིས་རྒྱས་བཏབ་ནས། །ཟབ་ཅིང་དགའ་བའི་རྒྱ་ མཚོ་སྤེལ་བར་འགྱུར། །ཕྱི་མ་གཞོན་ནུ་རབ་བྱུང་ཚུལ་ཁྲིམས་ལྡན། །ཤེས་བྱ་ཀུན་ལ་བློ་ གྲོས་མིག་ལྡན་པ། །བསྟན་པའི་གསལ་བྱེད་ཆེན་པོར་སྨོན་ལམ་ཐོབ། །བདག་གིས་ཕན་ པར་སྨྲ་བའི་ངག་འདི་ནི། །གཞོན་ནུ་ཁྱོད་ཀྱི་རྣ་བར་མི་སྙན་ཡང་། །རྡུལ་བྲལ་འཕགས་ 8-687 པའི་ལུང་དང་མི་འགལ་བར། །ཤེས་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་དང་དུ་བླང་བར་རིགས། ། (སློབ་མ་ལ་སྤྲིང་བ་ཞེས་བྱ་བ་དབེན་དགེ་བ་ཀུན་མཁྱེན་པས་སྦྱར། མངྒ་ལཾ། བྷ་ཝན་ཏུ། གསལ་བཤད། འདི་ནི་ཆོས་རྗེ་ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོའི་སྐྱེས་རབས་རྣམ་ཐར་ནང་དུ་ཡང་ ཡོད། མ་དཔེ་ནི་འཛམ་ཐང་པར་མ་ཁོ་ན་ཡིན།) 8-688 ༄༅། །རིམ་གཉིས་ཀྱི་སྨོན་ལམ་བཞུགས་སོ། ། 目录 སློབ་མ་ལ་སྤྲིང་བ་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །
Chinese
愿您始终如一地守护（正法）。行持七支供、朵玛（torma，供品）仪轨，修持三重融合的本尊瑜伽，持诵无垢经文等等。安住于无上佛法之乘，将获得长寿无病、财富增长。对一切众生修慈悲喜舍四无量心。愿您以利益大众之心治理地方。不要欺骗依赖您的人民。如同国王受到大众的尊敬一样，您也将受到所有人民的尊敬。总之，身语意的一切行为，都以之前所说的三种发心来增上，从而扩展深邃而喜悦的海洋。愿来世转生为持守戒律的年轻僧人，对一切知识都具备聪慧之眼，祈愿成为伟大的佛教弘扬者。我所说的这些有益之语，即使您听起来不悦耳，但与无垢圣者的教言不相违背，因此智者们应当乐于接受。 （致弟子的忠告，由寂静处的善知识一切智者所作。吉祥！愿一切安好！说明：此文也收录在法王一切智者的传记中。底本仅为瞻塘印版。） 二次第愿文 致弟子的忠告——珍宝之鬘
English
May you always uphold (the Dharma) consistently. Practice the seven-branch offering, the torma (torma, offering) ritual, cultivate the deity yoga of threefold integration, recite the immaculate sutras, and so on. Abiding in the supreme vehicle of Dharma, you will attain longevity, freedom from illness, and increase of wealth. Cultivate the four immeasurable minds of loving-kindness, compassion, joy, and equanimity towards all sentient beings. May you govern the region with a mind of benefiting the public. Do not deceive the people who depend on you. Just as a king is respected by the masses, you will also be respected by all the people. In short, all actions of body, speech, and mind should be enhanced by the three types of intention mentioned earlier, thereby expanding the profound and joyful ocean. May you be reborn in the future as a young monk who upholds the precepts, possessing the eye of wisdom for all knowledge, and aspire to become a great propagator of Buddhism. These beneficial words that I speak, even if they do not sound pleasing to your ears, do not contradict the teachings of the immaculate saints, and therefore, the wise should be willing to accept them. (An Admonition to a Disciple, composed by the Omniscient One of the Solitary Place. Auspicious! May all be well! Explanation: This text is also included in the biography of Dharma Lord Omniscient One. The original text is only the Zamtang edition.) Aspiration Prayer of the Two Stages An Admonition to a Disciple - A Rosary of Jewels --------------------------------------------------------------------------------