Tibetan
笃补巴·喜饶坚赞大师全集JDol91ཡན་ལག་དྲུག་གི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་ཆར་འབེབས་མ་བཞུགས་སོ། ། 8-237 ༄༅། །ཡན་ལག་དྲུག་གི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་ཆར་འབེབས་མ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །ཡན་ལག་དྲུག་གི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་ཆར་འབེབས་མ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །ན་མཿཤྲཱི་ཀཱ་ལ་ཙཀྲ་ཡེཿ བླ་མ་ཡི་དམ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ། །བདག་ཡིད་དང་ བས་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ། །དགའ་དང་བཏང་ སྙོམས་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་དོན་དུ་ཟབ་ལམ་བླ་མའི། །རྣལ་འབྱོར་ཉིད་ལ་ བརྩོན་པར་བགྱིའོ། །མ་དག་སྣོད་བཅུད་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད། །ཅིར་ཡང་མི་དམིགས་ སྟོང་པར་གྱུར་ཅིག །རང་གི་སྤྱི་བོར་རིན་ཆེན་ཁྲི་སྟེང་། །པད་ཟླ་ལ་སོགས་གདན་ལྔའི་ སྟེང་དུ། །རྩ་བའི་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན། །སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས། ། ཞབས་གཉིས་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས། །སྣ་ཚོགས་དར་གྱི་ན་བཟའ་ཀླུབ་མཛེས། ། རིན་ཆེན་རུས་བརྒྱན་འགྱིང་བག་དང་ལྡན། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཐུགས་ཀར་བསྣོལ་ཞིང་། །སྐུ་ ཡི་གནས་བཞིར་ཡེ་གེ་བཞིས་མཚན། །ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས། །རྩ་ རྒྱུད་བླ་མ་སྐྱབས་གནས་ཐམས་ཅད། །ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ གཉིས་མེད་ཐིམ་གྱུར། །མི་འགྱུར་ཡིད་ འོང་མཚན་དཔེས་ལེགས་སྤྲས། །འགག་མེད་ཚངས་དབྱངས་ཕྱོགས་བཅུར་སྒྲོགས་ མཛད། །འཁྲུལ་མེད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ་ལ་གནས་པའི། །བླ་མའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་ཕྱག་ འཚལ། །སོར་སྡུད་ལ་སོགས་སྦྱོང་བྱེད་དྲུག་གིས། །ཕུང་པོ་ལ་སོགས་སྦྱང་བྱ་དྲུག་ དྲུག །ལེགས་པར་སྦྱངས་པའི་བདེ་གཤེགས་སོ་དྲུག །གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་ འཚལ། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དུས་གསུམ་དགེ་ཚོགས། །མཆོད་པའི་སྤྲིན་དཔུང་དཔག་ ཏུ་མེད་པ། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རྣམ་འཕྲུལ་ཅི་བཞིན། །བདག་ཡིད་དང་བས་མཆོད་པ་ འབུལ་ལོ། །ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་སྒོ་ནས་བསགས་པའི། །སྡིག་པའི་ཚོགས་ཀུན་མཐོལ་ལོ་ 8-238 བཤགས་སོ། །དགེ་ལ་ཡི་རང་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་མཛད། །རྟག་ཏུ་བཞུགས་པར་གསོལ་བ་ འདེབས་སོ། །ཚོགས་གསུམ་མཐར་ཕྱིན་བཅུ་གཉིས་ལམ་བགྲོད། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཀུན་གྱི་ གཙོ་བོ། །སྐུ་བཞིའི་མངའ་བདག་དཔལ་ལྡན་བླ་མར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་ རློབས་ཤིག །གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་རྩེ་གཅིག་བསྒོམས་པས། །གཉིས་སྣང་ཚོགས་བརྒྱད་ གནས་གྱུར་ཐོབ་པའི། ། ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་དཔལ་ལྡན་བླ་མར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་ གྱིས་རློབས་ཤིག །བསྐྱེད་རྫོགས་མཐར་ཕྱིན་བཅུ་གཉིས་དབང་གིས། །སྐལ་ལྡན་གདུལ་བྱ་ སྨིན་གྲོལ་མཛད་པའི། ། བླ་མ་ཀུན་འདུས་དཔལ་ལྡན
Chinese
《六支不共上师瑜伽祈请文——降临加持雨》 那嘛 希日 嘎拉 chakraya（藏文，梵文天城体：नमः श्रीकालचक्राय，梵文罗马拟音：namaḥ śrīkālacakrāya，汉语字面意思：顶礼吉祥时轮）！ 上师、本尊、三宝尊，我以身语意皈依。 愿众生皆具慈悲心，欢喜与舍平等生。 为利有情修甚深道，精勤于上师瑜伽。 不净器情世界诸法，皆不执著，愿成空性。 于自顶上珍宝座，莲月等五座垫上。 根本上师金刚持，身蓝一面二手尊。 双足金刚跏趺坐， विविध（藏文，梵文天城体：विविध，梵文罗马拟音：vividha，汉语字面意思：种种）妙衣以庄严。 珍宝骨饰具威严，金刚铃杵心间抱。 身之四处四字印，心间吽字放光明。 迎请根本上师及，所有皈依处尊众。 扎 吽 邦 霍（藏文，梵文天城体：जः हुं बं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：降、入、生、立），融入无二无别中。 不变如意妙相好，无碍梵音十方扬。 不谬手印大乐中，顶礼上师身语意。 收摄等六净治法，蕴等六六净治境。 善净三十六善逝，总集之身上师礼。 身语意三三时善，无量供云如海涌。 如普贤行之幻变，我以身语意敬献。 身语意门所积罪，一切罪障皆忏悔。 随喜善业转法轮，祈请常住于世间。 圆满三聚行十二道，金刚持尊诸主宰。 祈请四身自在具德上师，加持于我！ 专注修持无二智，二取八识转为五智，祈请具五智之具德上师，加持于我！ 圆满生圆十二自在，成熟解脱具缘所化，祈请上师总集具德
English
The Uncommon Guru Yoga Prayer of the Six Branches - A Rain of Blessings Nama Shri Kalachakraya! To the Guru, Yidam, and Three Jewels, I take refuge with body, speech, and mind. May all sentient beings possess love and compassion, joy and equanimity. For the benefit of sentient beings, I will diligently practice the profound path of Guru Yoga. May all impure vessels and contents, all phenomena, be free from attachment and become emptiness. Above my crown, upon a precious throne, on a lotus, moon, and other five cushions. The root Guru, the Great Vajradhara, with a blue body, one face, and two hands. With two legs in the vajra posture, adorned with various silk garments. Possessing the splendor of precious bone ornaments, embracing the vajra and bell at the heart. Marked with four syllables at the four places of the body, from the HUM at the heart, light radiates. Inviting the root Guru and all refuge places, Ja Hum Bam Hoh, dissolving into non-duality. Unchanging, wish-fulfilling, perfectly adorned with marks and signs, unimpeded Brahma's voice proclaiming in the ten directions. In the infallible great mudra, I prostrate to the Guru's body, speech, and mind. With the six purifying practices such as retraction, the aggregates and other six sixes are purified. The thirty-six Sugatas are well purified, I prostrate to the body that gathers them into one. The virtues of body, speech, and mind in the three times, immeasurable clouds of offerings. Like the manifestations of Samantabhadra, I offer with body, speech, and mind. I confess all the accumulations of sins gathered through the doors of body, speech, and mind. I rejoice in virtue, turn the wheel of Dharma, and pray to remain forever. Perfecting the three accumulations and traversing the twelve paths, the chief of all Vajradharas. I pray to the glorious Guru, the master of the four bodies, grant your blessings! By single-pointedly meditating on non-dual wisdom, transforming dualistic appearances and the eight consciousnesses into their respective wisdoms, I pray to the glorious Guru who possesses the five wisdoms, grant your blessings! By perfecting the generation and completion stages and the twelve empowerments, ripening and liberating fortunate disciples, I pray to the glorious Guru, the embodiment of all Gurus --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་བླ་མར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག ། ཁྱེད་ཕུང་རིགས་དྲུག་སྐྱེ་མཆེད་སྲས་བརྒྱད། །ཕྱག་ཞབས་ལ་ སོགས་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་ཀུན། ། ཡི་དམ་ཀུན་འདུས་དཔལ་ལྡན་བླ་མར། །གསོལ་བ་ འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག ། དོན་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་ཆོས་སྐུའི་ངོ་བོ། །སྣ་ཚོགས་ སྤྲུལ་པས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་དཔལ་ལྡན་བླ་མར། །གསོལ་ བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག ། དོན་དམ་བརྗོད་བྲལ་རྣམ་བྱང་བདེན་ པའི། །གསུང་རབ་གླེགས་བམ་རྣམ་པར་སྟོན་མཛད། ། དམ་ཆོས་ཀུན་འདུས་དཔལ་ལྡན་ བླ་མར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག ། རིག་གྲོལ་གཉིས་ལྡན་ས་བཅུའི་ མངའ་བདག །འགྲོ་བའི་མགོན་སྐྱབས་བཤེས་གཉེན་དམ་པ། །དགེ་འདུན་ཀུན་འདུས་ དཔལ་ལྡན་བླ་མར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །དམིགས་མེད་སྙིང་རྗེ་ བདེ་ཆེན་ངོ་བོ། །ཐབས་ཀྱི་སྒོ་ནས་དགྲ་བགེགས་འཇོམས་མཛད། ། ཆོས་སྐྱོང་ཀུན་ འདུས་དཔལ་ལྡན་བླ་མར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག ། ཞི་རྒྱས་དབང་ དྲག་ལས་ལ་མངའ་བརྙེས། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྟེར་མཛད། ། དངོས་གྲུབ་ འབྱུང་གནས་དཔལ་ལྡན་བླ་མར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག ། མདོ་ རྒྱུད་མན་ངག་བསྟན་བཅོས་ཀུན་ལ། །འཆད་རྩོད་རྩོམ་གྱིས་ལོག་རྟོག་སེལ་མཛད། །མ་ རིག་མུན་སེལ་དཔལ་ལྡན་བླ་མར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག ། དེང་ ནས་བདག་ནི་བླ་མ་ཁྱེད་དང་། །ལུས་དང་གྲིབ་མ་ལྟ་བུར་འགྲོགས་ཏེ། །ཟབ་དོན་མན་ 8-239 ངག་བདུད་རྩི་འཐུང་བར། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །མ་དག་ལོག་པའི་ འཚོ་བ་སྤངས་ནས། །བདུད་རྩི་ལྕེ་སྦྱོར་ཉམས་སུ་བླངས་ཏེ། །ཟས་གོས་སོགས་ལ་ལྟོས་པ་ མེད་པར། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །དབེན་པའི་གནས་སུ་ཟབ་མོའི་ དོན་ལ། །རྩེ་གཅིག་བསམ་གཏན་སྒྲུབ་པ་བྱས་ནས། །ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་ཕྱག་ཆེན་ཐོབ་ པར། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །བླ་མའི་གནས་ཀྱི་ཡི་གེ་བཞི་པོ། །སངས་ རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྐུ་བཞིར་མོས་ཤིང་། །དེ་ལ་དམིགས་ཏེ་དབང་བཞི་ལེན་པར། །དཔལ་ལྡན་ བླ་མའི་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །དཔྲལ་བའི་ཨོཾ་ལས་ཨོཾ་ཡིག་དཀར་པོ། །རང་གི་ལུས་ཀྱི་ དཔྲལ་བར་ཞུགས་ཤིང་། །དེ་ལ་བརྟེན་ནས་བུམ་དབང་ཐོབ་པར། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ལུས་དང་སད་པའི་སྒྲིབ་པ་དག་ནས། །དགའ་བའི་དགའ་བཞི་ ཉམས་སུ་མྱོང་བས། །སྐུ་ཡི་རྡོ་རྗེ་སྤྲུལ་སྐུ་ཐོབ་པར། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་བྱིན་གྱིས་རློབས་ ཤིག །མགྲིན་པའི་ཨཱཿལས་ཨཱཿཡིག་དམར་པོ། །རང་གི་ལུས་ཀྱི་མགྲིན་པར་ཞུགས་ཤིང་། ། དེ་ལ་བརྟེན་ནས་གསང་དབང་ཐོབ་པར། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་བྱིན
Chinese
至上师前祈请。 祈请加持！ 您是六道众生的怙主，八大菩萨的化身， 手足等皆是忿怒尊的集合。 祈请皈依一切本尊的总集，具德上师， 祈请加持！ 您是究竟二利、圆满法身的自性， 以种种化身利益众生。 祈请皈依一切诸佛的总集，具德上师， 祈请加持！ 您以胜义不可言说、清净真实的 经典开示， 祈请皈依一切正法的总集，具德上师， 祈请加持！ 您是具足智慧解脱、十地自在的主宰， 是众生的怙主救护，殊胜的善知识。 祈请皈依一切僧众的总集，具德上师， 祈请加持！ 您是无缘大悲、大乐的自性， 以方便之门摧伏邪魔。 祈请皈依一切护法的总集，具德上师， 祈请加持！ 您自在于息增怀诛的事业， 赐予殊胜与共同的成就。 祈请皈依成就之源，具德上师， 祈请加持！ 您以经、律、论、教言等， 通过讲、辩、著消除邪见。 祈请皈依消除无明黑暗的具德上师， 祈请加持！ 从今以后，我与上师您， 如影随形般相伴， 享用甚深密义的甘露教言。 祈请具德上师加持！ 舍弃不清净的邪命生活， 修持舌尖品尝甘露之法， 不贪著饮食衣物等。 祈请具德上师加持！ 在寂静之处，对于甚深之义， 一心一意地禅修实证， 愿此生获得大手印成就。 祈请具德上师加持！ 上师处所的四个字母， 观想为一切诸佛的四身， 专注于此而获得四种灌顶。 祈请具德上师加持！ 从额间的嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）字放射出白色嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）字， 融入自身额间， 依此获得宝瓶灌顶。 祈请具德上师加持！ 清净身与醒觉的障碍， 体验四喜之乐， 获得身之金刚化身。 祈请具德上师加持！ 从喉间的阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）字放射出红色阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）字， 融入自身喉间， 依此获得秘密灌顶。
English
I pray to the supreme Guru. Please grant your blessings! You are the protector of the six realms, the embodiment of the eight great Bodhisattvas, Your hands, feet, and all are the assembly of wrathful deities. I pray to the glorious Guru, the embodiment of all Yidams (Tibetan: ཡི་དམ་, Sanskrit: इष्टदेवता, Iṣṭadevatā, meaning: chosen deity). Please grant your blessings! You are the essence of Dharmakaya (Sanskrit: धर्मकाय), fulfilling both aims, Benefiting beings through various emanations. I pray to the glorious Guru, the embodiment of all Buddhas, Please grant your blessings! You reveal the ultimate, inexpressible, perfectly pure truth, Through the scriptures. I pray to the glorious Guru, the embodiment of all Dharma, Please grant your blessings! You are the master of the ten Bhumis (Sanskrit: भूमि), possessing both wisdom and liberation, The protector and refuge of beings, the holy spiritual friend. I pray to the glorious Guru, the embodiment of all Sangha, Please grant your blessings! You are the essence of non-referential compassion and great bliss, Destroying enemies and obstacles through skillful means. I pray to the glorious Guru, the embodiment of all Dharma protectors, Please grant your blessings! You have mastery over peaceful, increasing, powerful, and wrathful activities, Bestowing supreme and common Siddhis (Sanskrit: सिद्धि). I pray to the glorious Guru, the source of all Siddhis, Please grant your blessings! You dispel wrong views through explanation, debate, and composition, On all Sutras (Sanskrit: सूत्र), Tantras (Sanskrit: तन्त्र), instructions, and treatises. I pray to the glorious Guru, who dispels the darkness of ignorance, Please grant your blessings! From now on, may I and the Guru, Be inseparable like body and shadow, Drinking the nectar of profound instructions. Please grant the blessings of the glorious Guru! Having abandoned impure and wrong livelihoods, Practicing the nectar of tongue-application, Without dependence on food, clothing, and so on. Please grant the blessings of the glorious Guru! In solitary places, regarding the profound meaning, Having practiced one-pointed meditation and accomplishment, May I attain Mahamudra (Sanskrit: महामुद्रा) in this very life. Please grant the blessings of the glorious Guru! The four letters of the Guru's abode, Believing them to be the four bodies of all Buddhas, Focusing on them and receiving the four empowerments. Please grant the blessings of the glorious Guru! From the Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, literal meaning: Om) at the forehead, a white Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, literal meaning: Om) radiates, Entering the forehead of my own body, Relying on that, may I receive the vase empowerment. Please grant the blessings of the glorious Guru! Purifying the obscurations of body and waking, Experiencing the four joys of bliss, May I attain the Vajra (Sanskrit: वज्र) body, the Nirmanakaya (Sanskrit: निर्माणकाय). Please grant the blessings of the glorious Guru! From the Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: ā, literal meaning: Ah) at the throat, a red Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: ā, literal meaning: Ah) radiates, Entering the throat of my own body, Relying on that, may I receive the secret empowerment. --------------------------------------------------------------------------------