Tibetan
笃补巴·喜饶坚赞大师全集JDol53བྱེད་པའི་རྩིས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་བཞུགས། 7-8 ༄༅། །བྱེད་པའི་རྩིས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་བཞུགས། ༄༅། །བྱེད་པའི་རྩིས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་བཞུགས། ༄༅། །ན་མཿཤྲཱི་ཀཱ་ལ་ཙཀྲ་ཡ། ཀུན་མཁྱེན་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་དང་། །དབྱེར་མེད་བླ་མ་ ལ་བཏུད་དེ། །ཉུང་ངུའི་ཚིག་གིས་རྒྱ་ཆེའི་དོན། །རབ་གསལ་བྱེད་པའི་རྩིས་བཤད་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་འདོད་པའི་ཡུལ་ལ་ཕྱག་བྱས་ནས། བྱེད་པའི་རྩིས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ངེས་པ་ བཤད་པར་དམ་བཅས་པའོ། ། དེ་ཉིད་གང་ཞེ་ན། དང་པོར་ཟླ་བའི་ངེས་པ་བཤད་པར་འདོད་ནས། ཟླ་བ་རེ་རེའི་དྷྲུ་བ་ ནི། །སོ་སོར་ཟླ་བ་དག་པས་བསྒྱུར། །དེ་ལ་དང་པོའི་དྷྲུ་བ་བསྲེ། །རང་གྲངས་ལོན་རྣམས་ འབུད་ཅིང་དོར། །ཞེས་སྨོས་སོ། །དོར་བའི་ལྷག་མ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དྷྲུ་བ་ཞེས་བརྗོད་ དེ། སྤྱིའི་མཚན་ཉིད་ངེས་པའོ། །དེ་ལྟ་མོད་ཀྱི་ཟླ་བ་རེ་རེའི་དྷྲུ་བ་དེ་ཉིད་གང་ཞེ་ན། དེ་ ལ་ཟླ་བ་རེའི་དྷྲུ་བ་ནི། གཟའ་གཅིག་ཆུ་ཚོད་ཟླ་བ་མེ། མཁའ་མདའི་ཆུ་སྲང་། ཞེས་པ་ གཟའི་དྷྲུ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་གང་ལས་རྟོག་ཞེ་ན། ཚེས་གྲངས་རེ་རེས་ཆུ་ཚོད་ལྔ་བཅུ་ རྩ་དགུ་དང་། ཆུ་སྲང་གསུམ་དང་དབུགས་བཞི་བཞི་སྤྱོད་པ་ནི་རྩ་བའི་ལོངས་སྤྱོད་ དོ། །དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཚེས་སུམ་ཅུའི་མཐར་ནི་རེས་གཟའ་ཉི་ཤུ་རྩ་དགུ་དང་། ཆུ་ཚོད་ སུམ་ཅུ་རྩ་གཅིག་དང་། ཆུ་སྲང་ལྔ་བཅུར་འགྱུར་ཡང་། དེ་ལ་རེས་གཟའི་འཁོར་ལོ་བཞི་ དོར་བས་ལྷག་མ་རེས་གཟའ་གཅིག་གོ །དེ་ལྟ་བས་ན་ཟླ་བ་རེ་རེ་ལ་རེས་གཟའ་གཅིག་ དང་ཆུ་ཚོད་སུམ་ཅུ་རྩ་གཅིག་དང་། ཆུ་སྲང་ལྔ་བཅུ་ནི་ངེས་པ་སྟེ་གྲུབ་པའི་ མཐའོ། །དེའི་ཕྱིར་འདི་དག་གིས་ཟླ་བ་དག་པ་སོ་སོར་བསྒྱུར་བའམ། ཟླ་བ་དག་པས་ འདི་དག་སོ་སོར་བསྒྱུར་བ་ནི་རྩ་བའི་ལོངས་སྤྱོད་དེ། གྲུབ་མཐའ་ལ་ལྟོས་པ་ཞེས་ གསུངས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ། ཚེས་རེ་རེ་ལ་རྐང་པའི་གནས་རེ་རེ་དང་དེའི་ཆ་ཤས་རེ་རེ་བགྲོད་པའི་ ཕྱིར་ཟླ་བ་རེ་རེ་ལ་རྐང་པའི་གནས་སུམ་ཅུ་དང་། དེའི་ཆ་ཤས་ཀྱང་དེ་ཉིད་དེ། དེ་ལ་ 7-9 རྐང་པའི་འཁོར་ལོ་གཅིག་དོར་བས་ལྷག་མ་ཚོགས་གཉིས་སོ། །ཆ་ཤས་ཀྱང་རྐང་པའི་ གནས་གཅིག་ཉིད་དུ་སུམ་སྟོང་བདུན་བརྒྱ་བརྒྱད་ཅུར་ཕྱེ་བའི་ཆ་ཤས་ཏེ་ཚེས་སོ་སོ་ ལའོ། །ཟླ་བ་གཅིག་ལ་ནི་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག་གི་ཆ་ཤས་གཅིག་སྟེ། དེ་ལྟར་བས་ན་རྐང་ པའི་ཚོགས་གཉིས་ཆ་གཅིག་ཅེས་སྨོས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ། ཚེས་ཞག་རེ་རེས་ཉི་མས་རྒྱུ་སྐར་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པ་ནི། ཆུ་ཚོད་བཞི་དང་། ཆུ་སྲང་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་དང་། དབུགས་ལྔ་དང་། འདོད་པའི་ཆ་ཤས་དགུ་སྟེ། ཟླ་བ་ གཅིག་གིས་མཐའ་སྐར་མ་གཉིས་དང་། ཆུ་ཚོད་བཅུ་དང་། ཆུ་སྲང་ལྔ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་ དབུགས་ཀྱི་ཆ་ཤས་བཅུར་འགྱུར་རོ། །དེའི་ཕྱིར། སྐར་མ་མིག
Chinese
笃补巴·喜饶坚赞大师全集JDol53《བྱེད་པའི་རྩིས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་བཞུགས།》（业算之特征） 7-8 ༄༅། །བྱེད་པའི་རྩིས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་བཞུགས། ༄༅། །བྱེད་པའི་རྩིས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་བཞུགས། ༄༅། །ན་མཿཤྲཱི་ཀཱ་ལ་ཙཀྲ་ཡ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཀུན་མཁྱེན་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་དང་། །དབྱེར་མེད་བླ་མ་ལ་བཏུད་དེ། །ཉུང་ངུའི་ཚིག་གིས་རྒྱ་ཆེའི་དོན། །རབ་གསལ་བྱེད་པའི་རྩིས་བཤད་བྱ། ། 敬礼吉祥时轮！ 皈敬于全知最初之佛陀， 以及无别的上师。 以简短之语， 阐释广大的意义， 我将讲述明晰的业算。 这是在向所欲之境顶礼后，立誓阐释业算的特征。 那么，这究竟是什么呢？首先，为了阐释月份的确定，经中说道：'每个月的dhruva（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）分别乘以各自的月份数，然后加上第一个月的dhruva（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），除去达到自身数量的数。' 所谓dhruva（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），就是剩余的数，这是普遍的特征的确定。 虽然如此，每个月的dhruva（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）究竟是什么呢？每个月的dhruva（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是：'一个 ग्रह（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），一घटी（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），三月，零 आकाश（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），五शर（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的 प्राण（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）'，这是 ग्रह（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的dhruva（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 那么，这是如何推算的呢？每个 तिथ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）使用五十九घटी（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），三 प्राण（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），四呼吸，这是根本的भोग（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 因此，三十 तिथ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）结束时，变为二十九reza（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），三十一घटी（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），五十 प्राण（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 除去四个reza（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的周期，剩余一个reza（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 因此，每个月确定为一个reza（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），三十一घटी（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），五十 प्राण（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），这是已成立的结论。 因此，用这些数分别乘以各自的月份数，或者用月份数分别乘以这些数，这是根本的भोग（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），依赖于已成立的结论。 同样，因为每个 तिथ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）都经过一个 पद（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的位置和它的一个 अंश（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），所以每个月有三十个 पद（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的位置，它的 अंश（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）也是如此。 7-9 除去一个 पद（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的周期，剩余两个ཚོགས།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 अंश（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）也是一个 पद（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的位置，分为三千七百八十 अंश（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），这是每个 तिथ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的。 一个月有一百二十六 अंश（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和一个 अंश（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），因此说有两个ཚོགས།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和一个 अंश（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 同样，每个 तिथ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）太阳भोग（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）于星宿是：四घटी（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），二十一 प्राण（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），五呼吸，九个 इच्छा（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的 अंश（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 一个月变为两个星宿，十घटी（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），五十八 प्राण（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），十个呼吸的 अंश（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 因此，星宿眼。
English
Collected Works of Dolpopa Sherab Gyaltsen JDol53: 'The Treatise on the Nature of Action Calculation' 7-8 ༄༅། །བྱེད་པའི་རྩིས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་བཞུགས། ༄༅། །བྱེད་པའི་རྩིས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་བཞུགས། ༄༅། །ན་མཿཤྲཱི་ཀཱ་ལ་ཙཀྲ་ཡ།（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning） ཀུན་མཁྱེན་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་དང་། །དབྱེར་མེད་བླ་མ་ལ་བཏུད་དེ། །ཉུང་ངུའི་ཚིག་གིས་རྒྱ་ཆེའི་དོན། །རབ་གསལ་བྱེད་པའི་རྩིས་བཤད་བྱ། ། Homage to glorious Kalachakra! I pay homage to the omniscient first Buddha, And the inseparable lama. With few words, Explaining the vast meaning, I will explain the clear action calculation. This is after prostrating to the desired object, vowing to explain the definition of action calculation. So, what is it? First, wanting to explain the determination of the months, it says: 'The dhruba（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） of each month is multiplied separately by the respective months, then add the dhruba（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） of the first month, and discard those that reach their own number.' The remainder after discarding is called dhruba（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）, which is the determination of the general characteristic. However, what exactly is the dhruba（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） of each month? The dhruba（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） of each month is: 'One ग्रह（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）, one घटी（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）, three months, zero आकाश（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）, five शर（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） of प्राण（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）,' which is the dhruba（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） of the ग्रह（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）. So, how is it understood? Each तिथ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） uses fifty-nine घटी（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）, three प्राण（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）, and four breaths, which is the root भोग（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）. Therefore, at the end of thirty तिथ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）, it becomes twenty-nine reza（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）, thirty-one घटी（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）, and fifty प्राण（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）. Discarding four cycles of reza（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）, the remainder is one reza（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）. Therefore, each month is determined to be one reza（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）, thirty-one घटी（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）, and fifty प्राण（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）, which is the established conclusion. Therefore, multiplying these numbers separately by the respective months, or multiplying the months separately by these numbers, is the root भोग（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）, depending on the established conclusion. Similarly, because each तिथ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） passes through one पद（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） position and its अंश（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）, each month has thirty पद（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） positions, and its अंश（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） is also the same. 7-9 Discarding one cycle of पद（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）, the remainder is two ཚོགས།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）. The अंश（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） is also one पद（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） position, divided into three thousand seven hundred and eighty अंश（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）, which is for each तिथ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）. One month has one hundred and twenty-six अंश（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） and one अंश（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）, therefore it is said that there are two ཚོགས།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） and one अंश（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）. Similarly, the sun's भोग（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） for each तिथ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） in the stars is: four घटी（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）, twenty-one प्राण（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）, five breaths, and nine इच्छा（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） अंश（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）. One month becomes two stars, ten घटी（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）, fifty-eight प्राण（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）, and ten breaths अंश（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）. Therefore, star eye. --------------------------------------------------------------------------------