Tibetan
བྲུ་བཅུད་སྟོང་དང་ཛ་གད་ 2-344 སྨན་དང་སྦྱར། །དྲག་པོའི་གཏོར་མ་ཟུར་གསུམ་གྲུ་གང་བ། །ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་དང་སྨན་སྣ་བཅས། །འབྲས་དཀར་ཏིལ་དང་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་བདར། །དཔལ་གྱིས་ཞལ་ཟས་རོ་བརྒྱ་ལྡན་པ་ལ། །སྣ་ཚོགས་མཛེས་པའི་དར་སྣའི་ལྷབ་ལྷུབ་སྤྲས། །སེང་གེ་སྟག་གཟིག་དོམ་དྲེད་འཕར་སྤྱང་སོགས། །རབ་བརྗིད་གཅན་གཟན་ལྤགས་པ་ལྷབས་སེ་ལྷབས། །དགྱེས་མཆོད་གཏོར་མ་དམ་རྫས་སྣ་ཚོགས་འདིས། །རྣལ་འབྱོར་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་བསྐང་བའི་ཕྱིར། །མྱུར་མཛད་ཕྱག་དྲུག་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལས་མཁན་ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དབང་ཕྱུག་ཛི་ན་མི་དྲའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཤིན་རྗེ་ཊཱཀྐི་རཱ་ཛའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདུད་མགོན་དྲཀྴད་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྟོབས་ལྡན་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཁོར་གྱི་དྲེགས་པ་འབུམ་སྡེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཧཱུཾ། ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་སྤོས་ཆུས་རྒྱ་མཚོ་ལ། །སྲིད་གསུམ་གསལ་བའི་ཡོན་ཆབ་ཀྱི་ལི་ལི། །ཆུ་སྐྱེས་ཐང་སྐྱེས་མཛེས་པའི་མདངས་གསལ་བ། །སྣ་ཚོགས་ལྷ་ཡི་མེ་ཏོག་བུངས་སེ་བུངས། །ཨ་དཀར་ཙནྡན་སྦྲུལ་གྱི་སྙིང་པོ་སོགས། །ཚུལ་ཁྲིམས་སྤོས་ཀྱི་དྲི་བཟང་ཐུལ་ལུ་ལུ། །གཏི་མུག་མ་རིག་མུན་པ་སེལ་བའི་མཆོག །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་མར་མེ་ཁྲ་ལ་ལ། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་ལས་ཀྱི་དབང་པོ་དྲུག །རྒྱལ་བའི་དུང་ཆོས་དྲི་མཆོག་བཅུད་ཀྱིས་བལྟམས། །རྣམ་རྟོག་ཕུང་པོ་ལས་རླུང་དབུ་མར་བསྒྲལ། །འགྱུར་མེད་བདེ་ཆེན་ཞལ་ཟས་ཉིལ་ལི་ལི། །ས་ལམ་ཡོན་ཏན་མ་ལུས་ཡོངས་རྫོགས་པའི། །རྡོ་རྗེ་གླུ་ཡི་རོལ་མོ་ཁྲལ་ལ་ལ། །ཕྱི་ནང་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །རྣལ་འབྱོར་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བའི་ཕྱིར། །མྱུར་མཛད་ཕྱག་དྲུག་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལས་མཁན་ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དབང་ཕྱུག་ཛི་ན་མི་དྲའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཤིན་རྗེ་ཊཱཀྐི་རཱ་ 2-345 ཛའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདུད་མགོན་དྲཀྴད་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ནག་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྟོབས་ལྡན་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཁོར་གྱི་དྲེགས་པ་འབུམ་སྡེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛོད། །དེ་ལྟར་བསྐངས་ཤིང་མཆོད་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་བགེགས་བཟློག །ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་དགྲ་ལ་བཟློག །བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་དགྲ་ལ་བཟློག །དུས་མིན་འཆི་བ་བརྒྱད་པོ་དགྲ་ལ་བཟློག །ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་དགྲ་ལ་བཟློག །ཡེ་འབྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དགྲ་ལ་བཟློག །མཁའ་འགྲོ་མ་དང
Chinese
用白芷、菖蒲和药物混合。 制作一个三角形的猛烈朵玛，装满 五种肉、五种甘露和各种药物。 用白米、芝麻和五种珍宝装饰。 用荣耀的食物，具备百种美味， 以及各种美丽的丝绸装饰。 狮子、老虎、豹子、熊、棕熊、猴子、狼等等， 威严的野兽皮毛猎猎作响。 以此喜悦供养朵玛和各种誓言物， 为了弥补瑜伽士誓言的违犯和缺失， 满足速行六臂怙主的心意。 满足业力者克舍特拉帕拉的心意。 满足自在尊吉那弥扎的心意。 满足阎魔法王扎吉ra匝的心意。 满足恶魔怙主黑扎嘎的心意。 满足有力十方守护神的心意。 满足眷属十万傲慢者的心意。 祈愿守护和弘扬佛法！ 吽！在具备八支功德的香水海中， 三有显现的供水莲花， 水生和陆生，显现美丽的色彩， 各种天神的鲜花堆积如山。 白胶香、檀香、蛇心木等等， 以戒律之香散发芬芳。 驱散愚痴无明的黑暗， 五种智慧的明灯闪耀。 六度波罗蜜的六根， 充满胜利者妙法的精华。 将分别念从五蕴中解脱出来，融入中脉。 不变大乐的食物令人愉悦。 圆满具足所有道位功德的， 金刚歌的乐声响亮。 以此内外如是的供养， 为了赐予瑜伽士至高成就， 满足速行六臂怙主的心意。 满足业力者克舍特拉帕拉的心意。 满足自在尊吉那弥扎的心意。 满足阎魔法王扎吉ra匝的心意。 满足恶魔怙主黑扎嘎的心意。 满足吉祥天母黑色的心意。 满足有力十方守护神的心意。 满足眷属十万傲慢者的心意。 祈愿守护和弘扬佛法！ 如此满足和供养的加持力， 愿我和上师、弟子及其眷属， 所有损害和伤害我们的敌人和障碍都被遣除。 四百零四种疾病遣除给敌人。 八万种障碍遣除给敌人。 八种非时死亡遣除给敌人。 八十四种不祥之兆遣除给敌人。 三百六十种邪魔遣除给敌人。 空行母和...
English
Mix white mustard, calamus, and medicine. Make a fierce triangular torma, filled with five meats, five elixirs, and various medicines. Decorate with white rice, sesame seeds, and five kinds of jewels. With glorious food, possessing a hundred flavors, and various beautiful silk decorations fluttering. Lions, tigers, leopards, bears, brown bears, monkeys, wolves, etc., the majestic wild animal skins flapping. With this joyful offering torma and various samaya substances, in order to fulfill the vows and deficiencies of the yogi, satisfy the heart commitment of the Swift-Acting Six-Armed Protector. Satisfy the heart commitment of the Karma Kṣetrapāla. Satisfy the heart commitment of the自在尊Jina Mitra. Satisfy the heart commitment of Yama Țākki Rāja. Satisfy the heart commitment of the Demon Protector Black Ḍākṣad. Satisfy the heart commitment of the powerful Ten Direction Guardians. Satisfy the heart commitment of the hundred thousand arrogant retinues. May you protect and propagate the Buddha's teachings! Hūṃ! In the ocean of scented water with eight qualities, lotuses of offering water that illuminate the three realms, aquatic and terrestrial, displaying beautiful colors, various flowers of the gods piled high. White acacia, sandalwood, snake heartwood, etc., with the fragrance of morality incense wafting. Dispelling the darkness of ignorance and unawareness, the lamps of the five wisdoms shining brightly. The six faculties of the six pāramitās, filled with the essence of the Victorious One's excellent Dharma. Liberating conceptual thoughts from the five aggregates, merging into the central channel. The unchanging great bliss food is delightful. Completely perfecting all the qualities of the grounds and paths, the music of the vajra song resounding. With this outer, inner, and suchness offering, in order to bestow the supreme accomplishment of the yogi, satisfy the heart commitment of the Swift-Acting Six-Armed Protector. Satisfy the heart commitment of the Karma Kṣetrapāla. Satisfy the heart commitment of the自在尊Jina Mitra. Satisfy the heart commitment of Yama Țākki Rāja. Satisfy the heart commitment of the Demon Protector Black Ḍākṣad. Satisfy the heart commitment of the glorious Black Goddess. Satisfy the heart commitment of the powerful Ten Direction Guardians. Satisfy the heart commitment of the hundred thousand arrogant retinues. May you protect and propagate the Buddha's teachings! Through the blessings of such fulfillment and offering, may all enemies and obstacles that harm and injure us, the teacher, disciples, and retinue, be averted. May the four hundred and four types of diseases be averted to the enemy. May the eighty thousand types of obstacles be averted to the enemy. May the eight untimely deaths be averted to the enemy. May the eighty-four bad omens be averted to the enemy. May the three hundred and sixty evil spirits be averted to the enemy. May the ḍākinīs and... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་རོ་ལངས་སྲིན་པོའི་བདུད། །རྒྱལ་སྲིན་ཐེའུ་རང་བར་ཆད་བྱེད་པ་རྣམས། །དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །དཔལ་ལྡན་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁྱེད་ལ་གཏད། །ཚར་གཅོད་མངོན་སྤྱོད་ལས་ཀྱི་སྒྲོལ་བར་མཛོད། །ཧཱུཾ། མྱུར་མཛད་མཧཱ་ཀཱ་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡབ་སྲས་ལ། །དག་པ་གཉིས་ལྡན་སངས་རྒྱས་ཉིད་དུ་ཡང་། །མ་རྟོགས་ཐ་མལ་འཛིན་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །དུར་ཁྲོད་ནགས་འདབ་ཆུ་ཀློང་བས་མཐའ་རུ། །ཕྱི་ནང་རྟེན་དང་དམ་རྫས་ཚོགས་བཤམས་སོགས། །བསྙེན་སྒྲུབ་བྱེད་པར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་ནས། །ཚུལ་བཞིན་མ་སྒྲུབ་དེ་ཡང་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཀྵེ་ཊ་པཱ་ལ་ཛི་ན་མི་དྲ་དང་། །ཊཱཀྐི་རཱ་ཛ་དྲཀྴད་རེ་མ་ཏི། །ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་དང་གཙང་རིགས་མགོན་པའི་ཚོགས། །ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དང་འགལ་བ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །མགོན་པོའི་སྤྱན་སྔར་བཤགས་པ་བཅས་པ་ལ། །ཕ་མས་བུ་ཚ་བཞིན་དུ་སྐྱོང་བར་མཛོད། །ཧཱུཾ། ས་བཅུའི་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་དགོངས་སུ་གསོལ། །ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་འཇིག་རྟེན་མཐར་ཐུག་ 2-346 ཏུ། །ཉིན་མཚན་མེད་པར་བྱ་ར་ལེགས་པར་མཛོད། །ཆོས་མཛད་བསྟན་ འཛིན་སྐྱེས་བུའི་སྐུ་ཚེ་བསྲིང་། །དགེ་འདུན་སྤྱི་སྡེ་རྒྱ་མཚོའི་དཔུང་ཚོགས་ སྐྱོངས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཉི་ཤར་ལྟ་བུར་སྤེལ། །གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་ པ་མཆོག་རྒྱས་མཛོད། ། ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཕྱག་དྲུག་པ། །འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ ཀྱིས། །གཏོར་བསྐང་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་འདི། །འབྲི་གུང་བསྟན་བཅུད་རིན་ པོ་ཆེ། །བློ་བཟང་དཔལ་ལྡན་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཆ་རྐྱེན་དཔག་མེད་དང་ བཅས་པས། །ལྷག་བསམ་རྣམ་དག་རབ་བསྐུལ་ནས། །བཙུན་པ་ཤེས་རབ་ རྒྱལ་མཚན་གྱིས། །ཐ་སྐར་ཟླ་བའི་ཚེས་བརྒྱད་དུ། །སྦྱར་བས་འགྲོ་ཀུན་སངས་ རྒྱས་ཤོག ། དཔལ་ལྡན་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཕྱག་དྲུག་པ་འཁོར་བཅས་ཀྱི་གཏོར་བསྐང་འདི་ཡང་། འབྲི་གུང་གདན་ཚབ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས་ཉེ་བར་བསྐུལ་ནས། རྟོན་པ་བཞི་ ལྡན་གྱིས་བྲག་ལྷ་ཀླུ་ཕུག་ཏུ་བཀོད་པའོ།། །། འདིས་ཀྱང་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་ཐོགས་ པར་གྱུར་ཅིག །བཀྲ་ཤིས། བྷ་ཝན་ཏུ། (མ་དཔེ་ནི་འཛམ་ཐང་པར་མ་ཁོ་ན་ཡིན།) 目录 དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཕྱག་དྲུག་པ་འཁོར་བཅས་ཀྱི་གཏོར་བསྐང་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །
Chinese
罗刹尸魔之鬼！ 作障之厉鬼邪魔等众！ 今以血红朵玛及诸供品！ 敬献予大吉祥玛哈嘎拉尊！ 祈请降伏诛灭恶敌！ 吽！ 祈请速行玛哈嘎拉垂念！ 金刚传承上师及眷属众！ 于具二净之真佛！ 未能了悟而妄生凡俗想，我忏悔！ 尸林、森林、水涯及边地！ 内外诸供及誓物会供等！ 曾立誓精进修持！ 未能如实修持，我忏悔！ 希瓦巴拉（Kṣeṭa pāla，护法神），吉那弥扎（Jina mitra，胜友），以及 达吉惹杂（Ṭākki rā ja，持杖王），卓夏德热玛德（Drakṣad re ma ti）， 十方护法及赞族怙主众！ 违越您等心意，我忏悔！ 于怙主尊前所作诸忏悔！ 祈如父母护爱子女般垂护！ 吽！ 祈请十地怙主及眷属垂念！ 以圆满您等誓愿之加持力！ 以智慧之眼周遍观照世间！ 日夜无间善为守护！ 祈请长养弘法持教大德之寿命！ 护持僧伽海众之军力！ 祈请弘扬如日东升之佛法！ 祈请兴盛密咒金刚乘之胜法！ 祈请智慧怙主六臂尊！ 以及所有眷属众！ 以朵玛酬补遣除诸违缘！ 愿此供养成为持教大德至宝 罗桑华丹（blo bzang dpal ldan）及其眷属众 无量顺缘之助伴！ 以清净之意乐劝请后！ 由比丘西饶坚赞（shes rab rgyal mtshan）于 氐宿月之初八日！ 缮写，愿利益一切有情！ 此大吉祥玛哈嘎拉六臂尊及眷属之朵玛酬补，乃由 竹贡（'bri gung）法座代表及其眷属劝请后，由具四依者于 扎拉鲁普（brag lha klu phug）处所造立。 愿以此功德利益一切如母有情！吉祥圆满！ （底本仅为瞻塘印版） 目录 吉祥智慧怙主玛哈嘎拉六臂尊及眷属之朵玛酬补遣除诸违缘仪轨终。
English
O, the demon of the resurrected corpse! All those who create obstacles, including the Gyaltsen, Teurang, and obstructing spirits! Together with this great red Torma! I entrust you to the glorious Mahākāla! Please liberate us by subduing and manifestly acting! Hūṃ! Swift-acting Mahākāla, please heed our call! To the Vajra Kagyu lamas and their sons, Even to the Buddhas who possess the two purities, I confess that I have not realized this and have held ordinary perceptions. In cemeteries, forests, riverbanks, and remote borders, Outer and inner supports, samaya substances, and gatherings are arranged. Having vowed and promised to engage in approach and accomplishment, I confess that I have not accomplished them properly. Kṣetrapāla, Jinamitra, and Ṭākkirāja, Drakṣad remati, The ten directional protectors and the assembly of the pure-lineage Gonpo, I confess that I have acted contrary to your hearts. Whatever confessions are made before Gonpo, Please protect us as parents protect their children. Hūṃ! Heed us, protector of the ten bhūmis and your retinue! Through the blessings of fulfilling your heart's commitment, With the eye of wisdom, throughout the world, Day and night, please watch over us well. Prolong the lives of Dharma practitioners and upholders of the teachings! Protect the forces of the ocean-like sangha community! Spread the Buddha's teachings like the rising sun! Increase the supreme secret mantra Vajrayana! O Wisdom Protector, six-armed one! And all your retinue! This Torma offering eliminates all obstacles. May this offering be the precious essence of the Drikung teachings, And may it be the immeasurable condition for Lobsang Palden and his retinue, Having earnestly urged with pure intention, The monk Sherab Gyaltsen, On the eighth day of the month of Takar, Composed this, may all beings attain Buddhahood! This Torma offering to the glorious six-armed Mahākāla and his retinue was also Urged by the Drikung throne representative and his retinue, and Arranged by the one with the four reliances at Drak Lha Lukpuk. May this also benefit the precious teachings and all sentient beings! May there be auspiciousness! Bhāvantū! (The original is only the Dzamtang edition.) Table of Contents The Torma Offering to the Glorious Wisdom Protector, Six-Armed Mahākāla and Retinue, Called 'Eliminating All Obstacles,' is Concluded. --------------------------------------------------------------------------------