Tibetan
笃补巴·喜饶坚赞大师全集JDol11དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཕྱག་དྲུག་པ་འཁོར་བཅས་ཀྱི་གཏོར་བསྐང་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། 2-341 ༄༅། །དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཕྱག་དྲུག་པ་འཁོར་བཅས་ཀྱི་གཏོར་བསྐང་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཕྱག་དྲུག་པ་འཁོར་བཅས་ཀྱི་གཏོར་བསྐང་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །ན་མོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ཡ། ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཕྱག་དྲུག་པ། །འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་ཐབས། །འབྲུ་སྣའི་གཏོར་མ་གྲུ་གང་པ། །དྲག་ཟན་ཁྱུང་དང་བྱ་ནག་དང་། །ཁྱི་ནག་ལུག་ནག་རྟ་ནག་དང་། །གཡག་ནག་ལ་སོགས་བཅུ་གསུམ་སྟཻ། །ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་དང་ནི། །དབང་པོ་ལྔ་ཡི་མེ་ཏོག་སྤོས། །རྔ་ཡབ་དར་ནག་རྒྱལ་མཚན་སོགས། །འདོད་ཡོན་སྣ་ཚོགས་གཅལ་དུ་བཀྲམ། །དྲག་སྤོས་བདུག་ལ་འདི་སྐད་དོ། ། ཧཱུཾ། འོག་མིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ན། །རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་དཔལ་ལྡན་ཤ་བ་རི། །མཻ་ཏྲི་ར་ཧཱུཾ་ཛོ་གི་རཏྣ་དང་། །དྷརྨཱ་སིང་ཧ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དྷརྨཱ་པྲ་ཛྙཱ་བིདྱ་སིང་ཧ་དང་། །ཤི་ལ་དྷཱ་ཛ་ཤྭ་ར་པཱ་ཤ་ཧྲཱི། །ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྐྱི་སྟོན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །(ཀུན་མཁྱེན་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་དོལ་པོ་པ།།)མཚུངས་མེད་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དེང་ནས་བཟུང་སྟེ་བདག་གི་ཚེ་རབས་སུ། །བརྒྱུད་ལྡན་བླ་མ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀྱི། །ཐུགས་རྗེས་བཟུང་ཞིང་དངོས་གྲུབ་རབ་སྩོལ་ནས། །ཡོན་ཏན་ཀུན་རྫོགས་དོན་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་མཛོད། །ཧཱུཾ། ས་བཅུའི་མགོན་པོ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཆེ། །དུར་ཁྲོད་བསིལ་བའི་ཚལ་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་འགྲོ་བ་འདྲེན་ཙ་ན། །པོ་ཊ་ལ་ཡི་གནས་ནས་གཤེགས་སུ་ 2-342 གསོལ། །དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་དབང་ཕྱུག་སྐུར་སྟོན་པ། །ཙནྡན་ནགས་ཀྱི་ཚལ་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་ཧྱ་ཧི། །ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ ཧཱུཾ། དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་ཀུན་བསྒྲལ་བའི། །སྲོག་རྩའི་ལམ་ནས་རྒྱུད་མར་དྲངས་པ་ཡི། །རཀྟའི་མཆོད་ཡོན་རྒྱ་མཚོ་ཀྱི་ལི་ལི། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛོད། །དམ་ཉམས་སྙིང་ལག་རྣ་བ་མིག་དང་སྣ། །དབང་པོ་ལྔ་ཡི་མེ་ཏོག་ལྷབས་སེ་ལྷབས། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཚིལ་ཆེན་གུ་གུལ་རྒོག་པ་གླ་རྩིར་བཅས། །ཤ་ཆེན་སྤོས་ཀྱི་དུད་པ་ཐུ་ལུ་ལུ། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛོད། །རོ་རས་དྲིས་ཤིང་ཡི་དྭགས་མེ་སྦར་བས། །ཞུན་ཆེན་སྣང་གསལ་འབར་བ་ཏ་ལ་ལ། །དཔལ་ལྡ
Chinese
《吉祥智慧怙主六臂玛哈嘎拉及其眷属朵玛供赞·遣除一切障碍》 顶礼玛哈嘎拉洛给夏ra（观世音菩萨）。 智慧怙主六臂尊，及其眷属之供赞法： 以五谷杂粮装满朵玛，辅以凶猛食物如鹏、乌鸦， 黑狗、黑羊、黑马与黑牦牛等十三种， 五肉、五甘露，以及五根（眼、耳、鼻、舌、身）之花与香。 以拂尘、黑绸、胜幢等，陈设各种欲妙供品。 燃起猛烈熏香，诵念以下祈祷文： 吽！于胜乐刹土法界宫殿中，金刚持尊者，吉祥夏瓦日（Shavaripa，印度大成就者）， 麦哲里（Maitripa，印度大成就者）、ra侯罗（Rahula，罗睺罗，佛陀之子）、佐给ra那（Jogipa Ratna，瑜伽士宝生）、达玛星哈（Dharma Singha，达玛僧诃）及其眷属，祈请享用此供品。 达玛扎亚（Dharma Prajna，达玛般若）、维迪亚星哈（Vidya Singha，明咒僧诃），以及希拉达扎（Shila Dhaja，戒幢）、夏瓦ra帕夏希日（Shavara Pasha Hrih，夏瓦ra之索，赫利）， 嘉那班杂（Jnana Vajra，智慧金刚），吉敦秋吉杰（Kyiton Chokyi Je，吉敦法王），（全知三世佛陀多波巴大师）， 祈请无与伦比之上师们享用此供品。 自即日起直至生生世世，愿具传承之上师、三世诸佛， 以慈悲摄受我等，迅速赐予成就，圆满一切功德，究竟二利（自利与利他）。 吽！祈请十地之怙主，伟大的玛哈嘎拉，从寒冷尸陀林中降临。 观世音菩萨引导众生时，祈请从普陀山降临。 示现凶猛事业自在之身，祈请从旃檀林降临。 嗡 舍利 玛哈嘎拉 萨巴热瓦ra 额嘿 亚嘿。 扎 吽 榜 霍。 吽！斩杀一切违犯誓言之敌与魔障，从命脉之路引导血流， 以如海之血供，敬献吉祥怙主及其眷属。 祈愿护持并弘扬佛法。 以违誓者之心、手、耳、眼与鼻，五根之花，纷纷敬献。 祈请吉祥怙主及其眷属享用，护持并弘扬佛法。 以大量油脂、古古鲁香、肉豆蔻与麝香等，以及浓厚的肉香烟供， 敬献吉祥怙主及其眷属，祈愿护持并弘扬佛法。 以涂有香料之生肉，点燃饿鬼之火，燃烧明亮之灯火， 敬献吉祥怙主及其眷属。
English
《The Torma Offering and Fulfillment of the Six-Armed Mahakala, Lord of Wisdom, and Entourage, Called 'Eliminating All Obstacles'》 Namo Mahakala Lokeshvaraya (Avalokiteshvara). The method for fulfilling the heart commitment of the six-armed Lord of Wisdom and his entourage: Fill a torma with various grains, supplemented with fierce foods such as garuda and raven, Black dog, black sheep, black horse, and black yak, etc., thirteen in total, Five meats, five amritas, and flowers and incense of the five senses (eye, ear, nose, tongue, body). Display various desirable offerings such as fly-whisks, black silk, and victory banners. Burn fierce incense and recite the following prayer: Hum! In the palace of the Dharmadhatu in Akanishta, Vajradhara, the glorious Shavaripa (Indian Mahasiddha), Maitripa (Indian Mahasiddha), Rahula (son of Buddha), Jogipa Ratna (Yogi Ratna), Dharma Singha, and their entourage, please enjoy this offering. Dharma Prajna, Vidya Singha, and Shila Dhaja, Shavara Pasha Hrih (Shavara's Lasso, Hrih), Jnana Vajra, Kyiton Chokyi Je (Kyiton Dharma Lord), (Omniscient Buddha of the Three Times, Dolpopa), Please, incomparable lamas, enjoy this offering. From this day forward, throughout my lifetimes, may the lineage-holding lamas, the Buddhas of the three times, Hold us with compassion and swiftly grant us accomplishments, perfect all qualities, and ultimately fulfill the two benefits (benefit of self and others). Hum! Please, protector of the ten bhumis, great Mahakala, descend from the cool charnel ground. When Avalokiteshvara guides beings, please descend from Mount Potala. Manifesting the powerful and free form of activity, please descend from the sandalwood forest. Om Shri Mahakala Saparivara Ehyahi. JAH HUM BAM HOH. Hum! Slaying all enemies and obstacles who break their vows, guiding the flow of blood from the path of the life force, With an ocean of blood offerings, I offer to the glorious protector and his entourage. May you protect and propagate the Buddha's teachings. With the heart, hands, ears, eyes, and nose of those who break their vows, flowers of the five senses, I offer them lavishly. Please, glorious protector and your entourage, enjoy, protect, and propagate the Buddha's teachings. With abundant oil, gugulu incense, nutmeg, and musk, and thick smoke of meat incense, I offer to the glorious protector and his entourage, may you protect and propagate the Buddha's teachings. With raw meat smeared with spices, igniting the fire of pretas, burning bright lights, I offer to the glorious protector and his entourage. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ན་མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛོད། །རྡོ་རྗེ་རང་བྱུང་དྲི་ཆབ་སྨན་དང་བཅས། །མཁྲིས་པའི་དྲི་མཆོག་ངད་ལྡན་རོལ་བ་ཅན། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཛ་གད་བདུད་རྩི་རྣམ་ལྔས་བྲན་པ་ཡི། །དམ་རྫས་གཏོར་མ་རི་ལྟར་བུངས་སེ་བུངས། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཐོད་རྔ་རྐང་གླིང་འཁར་རྔ་ཆ་ལིང་སོགས། །སྣ་ཚོགས་རོལ་མོའི་སྒྲ་སྙན་ཁྲ་ལ་ལ། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛོད། །བྱ་ནག་ཤ་འཐོག་འཕུར་ལྡིང་ཤིགས་སེ་ཤིགས། །རྟ་ནག་རྟིང་དཀར་མཚེར་སྐད་ལྷངས་སེ་ལྷངས། །ཁྱྀ་ནག་ཁྲོས་པའི་སྐད་འབྱིན་གྲོངས་སེ་ 2-343 གྲོངས། །གཡག་ནག་མཛེས་པའི་རྔ་ཡབ་ལིངས་སེ་ལིངས། །ལུག་ནག་སྤྱི་དཀར་སྤུ་སྡུག་སྤངས་སེ་སྤངས། །མི་ནག་ཀིང་པོས་གར་འཆམ་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིགས། །ཁྱུང་ཆེན་ནག་པོས་གཤོག་རྡེབ་ས་གསུམ་འདར། །ཡིད་འཕྲོག་མཛེས་པའི་དམ་རྫས་སྣ་ཚོགས་འདིས། །རྟག་ཏུ་མི་འབྲལ་བརྩེ་བས་རྗེས་འཛིན་ཕྱིར། །མྱུར་མཛད་ཕྱག་དྲུག་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལས་མཁན་ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དབང་ཕྱུག་ཛི་ན་མི་དྲའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཤིན་རྗེ་ཊཱཀྐི་རཱ་ཛའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདུད་མགོན་ དྲཀྴད་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ནག་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྟོབས་ལྡན་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཁོར་གྱི་དྲེགས་པ་འབུམ་སྡེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཧཱུཾ། དར་ནག་མཛེས་པའི་གདུགས་ཆེན་བུངས་སེ་བུངས། །གསེར་གྱི་རྒྱལ་མཚན་མདངས་ལྡན་ལྷབས་སེ་ལྷབས། །རླུང་དར་ནག་པོའི་མེ་ལྕེ་ཁྲ་ལ་ལ། །དར་སྔོན་བླ་རེ་གུར་ཆེན་རྒྱངས་སེ་རྒྱངས། །རྔ་ཡབ་ནག་པོའི་གཟི་བརྗིད་པུ་རུ་རུ། །རུས་རྒྱན་དྲིལ་བུ་གཡེར་ཁ་སིལ་ལི་ལི། །ཁྲབ་རྨོག་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཆ་ཉི་ལི་ལི། །རལ་གྲི་མདའ་གཞུ་རྣོ་མཚོན་ཆེམས་སེ་ཆེམས། །དྲག་པོ་མངོན་སྤྱོད་ལས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །ལས་ངན་དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར། །མྱུར་མཛད་ཕྱག་དྲུག་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལས་མཁན་ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དབང་ཕྱུག་ཛི་ན་མི་དྲའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཤིན་རྗེ་ཊཱཀྐི་རཱ་ཛའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདུད་མགོན་དྲཀྴད་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ནག་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྟོབས་ལྡན་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཁོར་གྱི་དྲེགས་པ་འབུམ་སྡེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཧཱུཾ། འ
Chinese
敬献于怙主（梵文：Nātha，意为‘保护者’）及其眷属！ 祈愿守护并弘扬佛陀的教法！ 金刚自生之香水与药物， 胆汁之精华，气味芬芳，令人愉悦。 敬献于具德怙主及其眷属！ 祈愿守护并弘扬佛陀的教法！ 以渣嘎（藏文：Ja ga，一种香料）甘露五种精华所滋养， 誓言之食子，堆积如山。 敬献于具德怙主及其眷属！ 祈愿守护并弘扬佛陀的教法！ 颅骨鼓、腿骨号、手鼓、钹等等， 各种乐器的声音美妙动听。 敬献于具德怙主及其眷属！ 祈愿守护并弘扬佛陀的教法！ 黑鸟撕扯血肉，飞翔盘旋。 黑马白蹄，嘶鸣响亮。 黑狗发出愤怒的咆哮。 黑牦牛摇动美丽的拂尘。 黑羊白头，羊毛蓬松。 黑人金波跳起舞蹈。 大鹏金翅鸟拍打翅膀，震动三界。 以此诱人美丽的各种誓言物， 为了恒常不离，以慈爱摄受， 圆满速行六臂怙主（梵文：Śīghrakarman Ṣaḍbhuja Nātha）之心愿。 圆满行者（梵文：Karman） 尸陀林主（梵文：Kṣetrapāla）之心愿。 圆满自在 寂灭金刚（梵文：Jina Mitrā）之心愿。 圆满阎魔法王 扎吉惹杂（梵文：Yamāntaka Ṭakkīrāja）之心愿。 圆满魔怙主 卓夏（藏文：Drakshad） 黑尊之心愿。 圆满具德黑天女（梵文：Śrīdevī Kālaratrī）之心愿。 圆满具力十方护法之心愿。 圆满眷属十万傲慢众之心愿。 祈愿守护并弘扬佛陀的教法！ 吽！ 美丽黑绸大伞高高撑起。 金色胜幢光芒四射。 黑色风幡火焰般摇曳。 蓝色丝绸旗帜，巨大帐篷般展开。 黑色拂尘威严无比。 骨饰铃铛发出清脆的响声。 盔甲头盔，金刚铠甲闪闪发光。 宝剑弓箭，锋利武器寒光逼人。 以此猛烈事业之供养， 为了诛杀一切恶业、邪魔， 圆满速行六臂怙主之心愿。 圆满行者 尸陀林主之心愿。 圆满自在 寂灭金刚之心愿。 圆满阎魔法王 扎吉惹杂之心愿。 圆满魔怙主 卓夏 黑尊之心愿。 圆满具德黑天女之心愿。 圆满具力十方护法之心愿。 圆满眷属十万傲慢众之心愿。 祈愿守护并弘扬佛陀的教法！ 吽！
English
I offer to the Protector (Nātha) and his retinue! May you protect and propagate the Buddha's teachings! Vajra-born fragrance water and medicine, Essence of bile, fragrant and delightful. I offer to the glorious Protector and his retinue! May you protect and propagate the Buddha's teachings! Nourished by Ja ga nectar, the five essences, The Damdza Torma, piled up like a mountain. I offer to the glorious Protector and his retinue! May you protect and propagate the Buddha's teachings! Skull drum, thighbone trumpet, hand drum, cymbals, etc., The sounds of various musical instruments are beautiful and pleasant. I offer to the glorious Protector and his retinue! May you protect and propagate the Buddha's teachings! Black birds tear flesh, flying and hovering. Black horse with white hooves, neighing loudly. Black dog utters an angry roar. Black yak waving a beautiful yak-tail fan. Black sheep with a white head, woolly and fluffy. Black people, the 'Kingpos', dance in formation. Great black Garuda flaps its wings, shaking the three realms. With these alluring and beautiful various samaya substances, In order to never be separated, with love and affection, Fulfill the heart commitment of the Swift-Acting Six-Armed Protector (Śīghrakarman Ṣaḍbhuja Nātha). Fulfill the heart commitment of the Karman Kṣetrapāla. Fulfill the heart commitment of the Powerful Jina Mitrā. Fulfill the heart commitment of Yamāntaka Ṭakkīrāja. Fulfill the heart commitment of the Demon Protector, Drakshad Nagpo. Fulfill the heart commitment of the Glorious Black Goddess (Śrīdevī Kālaratrī). Fulfill the heart commitment of the Powerful Ten Direction Protectors. Fulfill the heart commitment of the hundred thousand arrogant hosts of the retinue. May you protect and propagate the Buddha's teachings! Hūṃ! A beautiful black silk great umbrella is raised high. A golden victory banner shines brightly. Black wind banners flutter like flames. Blue silk flags, spread out like a great tent. The black yak-tail fan is majestic and glorious. Bone ornaments and bells jingle and tinkle. Armor and helmet, vajra armor gleaming. Swords, bows, and arrows, sharp weapons flashing. With this fierce and powerful offering of action, In order to destroy all evil deeds and obstacles, Fulfill the heart commitment of the Swift-Acting Six-Armed Protector. Fulfill the heart commitment of the Karman Kṣetrapāla. Fulfill the heart commitment of the Powerful Jina Mitrā. Fulfill the heart commitment of Yamāntaka Ṭakkīrāja. Fulfill the heart commitment of the Demon Protector, Drakshad Nagpo. Fulfill the heart commitment of the Glorious Black Goddess. Fulfill the heart commitment of the Powerful Ten Direction Protectors. Fulfill the heart commitment of the hundred thousand arrogant hosts of the retinue. May you protect and propagate the Buddha's teachings! Hūṃ! --------------------------------------------------------------------------------