Tibetan
笃补巴·喜饶坚赞大师全集JDol8རྒྱུད་སྡེ་བཞིའི་བསྐང་བ་ཉུང་ངུ་དོན་གསལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། 2-315 ༄༅། །རྒྱུད་སྡེ་བཞིའི་བསྐང་བ་ཉུང་ངུ་དོན་གསལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །རྒྱུད་སྡེ་བཞིའི་བསྐང་བ་ཉུང་ངུ་དོན་གསལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །ན་མཿཤྲཱི་ཀཱ་ལ་ཙཀྲ་ཡ། རྒྱལ་བ་སྐུ་བཞིའི་བདག་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱུད་སྡེ་བཞིའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཐུགས་བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་རྗེས་སུ་བཟུང་དུ་གསོལ། གཞི་འབྲས་ངོ་བོ་དབྱེར་མེད་པ། །རྒྱུད་སྡེ་བཞི་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་བྱེད་འདོད་པས། ། བསད་ཤ་མ་འདྲེས་མཆོད་གཏོར་བཤམས། །སྡོམ་གསུམ་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས། །སྔོན་འགྲོ་ནས་བཟུང་བདག་མདུན་སྒྲུབ། །གཏོར་འབུལ་ཚོགས་མཆོད་སོང་ནས་སུ། །དུང་འབུད་དར་ཕྱར་འདི་སྐད་དབྱངས། ། ཧཱུཾ། རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡི་དམ་ལྷ། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཚོགས། །གནས་མཆོག་ལྷ་ཡི་གཞལ་ཡས་འདིར། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སེང་ཁྲི་ཉི་ཟླ་པདྨའི་སྟེང་། །ཡིད་འོད་གདན་ལ་བཞུགས་ནས་ཀྱང་། །བདག་སོགས་མགོན་མེད་སེམས་ཅན་ཀུན། །ཉོན་མོངས་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱངས་དུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་སོགས་བཀའ་བརྒྱུད་ཚོགས། །སྤྲུལ་སྐུ་ཆོས་རྒྱལ་རིགས་ལྡན་བཅས། །སྐྱབས་མཆོག་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་རྣམས། ། ལྟ་སྤྱོད་མཆོད་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་རྣམས། ། དེང་ནས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། །བླ་མ་མཆོག་གིས་རྗེས་བཟུང་ནས། །ཐོས་བསམ་སྒོམ་གསུམ་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །ཧཱུཾ། ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་གཞལ་ཡས་སུ། །བཅོམ་ལྡན་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་མཆོག །དྲུག་བརྒྱ་སོ་བཞི་འཁོར་དང་བཅས། །ཡོངས་རྫོགས་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མ་རིག་ཕུང་ཁམས་འཁོར་ལོ་ཡི། །རྣམ་དག་རང་བཞིན་འོད་གསལ་མཆོག ། བདུན་ 2-316 ཅུ་དོན་བཞི་འཁོར་དང་བཅས། །སྡོམ་ཆེན་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཀུན་རྫོབ་ཕུང་ཁམས་ལས་དབང་བཅས། །རྣམ་དག་དོན་དམ་ཡེ་ཤེས་ལྷ། །གསང་འདུས་རིགས་དྲུག་ལྷ་ཡི་ཚོགས། །བརྒྱ་ཕྲག་སོ་གཉིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གློ་བུར་རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་སོགས། །སྟོང་གཞི་གཞན་མཆོག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། །སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་རིགས་གསུམ་ལྷ། །བརྒྱ་ཕྲག་སོ་བདུན་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཉོན་མོངས་རྩ་ཁམས་རྣམ་དག་པ། །ཆོས་ཉིད་དྲུག་ཅུ་རྩ་གཉིས་ལྷ། །འཁོར་ལོ་སྡོམ་ཆུང་འཁོར་དང་བཅས། །ཀུན་བཟང་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཁོར་བའི་ལོ་གསུམ་ཕྱོགས་གསུམ་གྱིས། །ཚེས་ཞག་རྣམ་དག་བཅོམ་ལྡན་འདས། །དཔལ་ལྡན་རྒྱུ་སྐར་ལྷ་ཡི་ཚོགས། །མཁའ་ལ་མི་བདག་གཉིས་མེད་རྒྱུད། །དུ་མ་རོ་གཅིག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། །ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་མཐུས། ། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བ
Chinese
《四续部圆满供养简明释》 顶礼 श्री काल चक्र (梵文天城体，Śrī Kālacakra，梵文罗马拟音，室利·时轮，吉祥时轮)！ 向圆满四身之主薄伽梵（Bhagavan，世尊）以及四续部的所有本尊众顶礼、供养、皈依！ 祈请以大悲心摄受。 为欲圆满供养基果无别四续部之本尊众之意，备妥不杂荤腥之供品朵玛。 具足三戒之瑜伽士，从前行起修持自生与对生。 供养朵玛、会供后，吹响海螺、升起经幡，诵此妙音： 吽！根本传承上师、本尊、勇士空行、护法众，为圆满誓言，祈请降临此殊胜天宫。 于狮子座、日月莲花之上，安住于意光之座，祈请净化我等无依众生的烦恼与罪障。 金刚持等传承诸师、化身法王、具种王等，皈依处吉祥上师们，观修、行持、供养，圆满汝之誓言。 愿我等师徒眷属，从今至菩提果之间，蒙受上师之摄受，闻思修三学臻至圆满。 吽！于法界智慧宫殿中，薄伽梵殊胜时轮金刚，以及六百三十四尊眷属，圆满汝之誓言。 无明蕴界轮回之清净自性光明，七十四尊眷属，圆满大誓言本尊众之誓言。 世俗蕴界与业力之清净胜义智慧本尊，密集六族本尊众，三百三十二尊，圆满汝之誓言。 突发之风、胆、涎等，空性基、他空胜义法界，幻化网三族本尊，三百三十七尊，圆满汝之誓言。 烦恼脉界之清净者，法性六十二尊，小轮坛城眷属，以普贤供养圆满汝之誓言。 以轮回三年三方之清净日月薄伽梵，吉祥星宿本尊众，虚空人主二无别续，多味一体法界，以汝等圆满誓言之威力，愿我等师徒眷属……
English
《A Concise and Clear Fulfillment for the Four Tantras》 Namo Shri Kalachakra (藏文，梵文天城体，Śrī Kālacakra，梵文罗马拟音，室利·时轮，Auspicious Wheel of Time)! I prostrate, offer, and take refuge in the Bhagavan (藏文，梵文天城体，Bhagavan，梵文罗马拟音，薄伽梵，The Blessed One) , the master of the four complete bodies, and all the deities of the four tantras! Please hold us with great compassion. Wishing to fulfill the commitment of the deities of the four tantras, which are inseparable in basis and result, I arrange offerings and tormas without mixing meat and blood. The yogi who possesses the three vows, from the preliminary practices onwards, accomplishes self-generation and front generation. After offering the torma and the tsok offering, blowing the conch shell and raising the victory banner, intone these words: Hum! Root and lineage lamas, yidam deities, heroes and dakinis, dharma protectors, for the sake of fulfilling your vows, please come to this supreme celestial palace. Upon the lion throne, sun, moon, and lotus, seated upon the seat of mind-light, please purify the afflictions and obscurations of all sentient beings like myself who are without protectors. Vajradhara (藏文，梵文天城体，Vajradhara，梵文罗马拟音，金刚持，Vajra Holder) and other lineages, incarnate dharma kings, those with the lineage, supreme refuges, glorious lamas, may your commitments to view, conduct, and offering be fulfilled. May we, the teachers, students, and retinue, from now until the essence of enlightenment, be held by the supreme lama, and may the three aspects of learning—hearing, contemplation, and meditation—be perfected. Hum! In the palace of the wisdom of dharmadhatu (藏文，梵文天城体，dharmadhatu，梵文罗马拟音，法界，the realm of dharma), the supreme Bhagavan Kalachakra (藏文，梵文天城体，Kalachakra，梵文罗马拟音，时轮，Wheel of Time), with the six hundred and thirty-four deities of the retinue, may your vows be fulfilled. The pure, self-nature, clear light of the ignorance aggregates and elements, with the seventy-four deities of the retinue, may the vows of the great commitment deities be fulfilled. The pure ultimate wisdom deities of the conventional aggregates and elements with karma, the assembly of the six families of Guhyasamaja (藏文，梵文天城体，Guhyasamaja，梵文罗马拟音，密集，Assembly of Secrets), three hundred and thirty-two deities, may your vows be fulfilled. Sudden wind, bile, phlegm, etc., the basis of emptiness, the other-empty supreme dharmadhatu (藏文，梵文天城体，dharmadhatu，梵文罗马拟音，法界，the realm of dharma), the three families of the magical net, three hundred and thirty-seven deities, may your vows be fulfilled. The pure afflictive channels and elements, the sixty-two deities of dharmata (藏文，梵文天城体，dharmata，梵文罗马拟音，法性，the nature of reality), the small wheel mandala (藏文，梵文天城体，mandala，梵文罗马拟音，坛城，circle) and retinue, may your vows be fulfilled with Samantabhadra's (藏文，梵文天城体，Samantabhadra，梵文罗马拟音，普贤，All-Good) offering. With the pure sun and moon of the three years and three directions of samsara (藏文，梵文天城体，samsara，梵文罗马拟音，轮回，cyclic existence), Bhagavan (藏文，梵文天城体，Bhagavan，梵文罗马拟音，薄伽梵，The Blessed One), the assembly of glorious constellation deities, the non-dual continuum of the lord of space and man, the dharmadhatu (藏文，梵文天城体，dharmadhatu，梵文罗马拟音，法界，the realm of dharma) of one taste of many, by the power of your fulfilled vows, may we, the teachers, students, and retinue... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ཅས་རྣམས། །ཟུང་འཇུག་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་མཆོག ། བསྒོམས་ནས་བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་པ། །ཆོས་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡི་ཚོགས། །གཉིས་མེད་རྒྱུད་ཀྱི་ཞལ་མཐོང་ཤོག །ཧཱུཾ། ཨེ་ཡིག་སྟོང་ཆེན་གཞལ་ཡས་སུ། །ཡོངས་གྲུབ་དགུ་ཡི་ངོ་བོ་ཉིད། །དགྱེས་རྡོར་ལྷ་དགུ་མཁའ་འགྲོ་ལྔ། །ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལྷ་དགུ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་དང་། །ལྷ་ལྔ་ལྷ་བདུན་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །དྲུག་ཅུ་རྩ་གཉིས་འཁོར་དང་བཅས། །བདེ་མཆོག་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་སྟོང་པའི་གཞིར། ། ཆོས་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་དངོས། །མཧཱ་མ་ཡ་ལྷ་ལྔ་དང་། །ལྷ་དྲུག་དཔའ་ཅིག་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མ་རིག་འདུ་བྱེད་ལྔ་བཅུ་དང་། །རྩ་བརྒྱད་གདོད་ནས་རྣམ་དག་པ། །གདན་བཞི་རྣལ་འབྱོར་ནམ་མཁའི་ལྷ། །ལྔ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཀུན་གཞི་གློ་བུར་དྲི་མའི་ཚོགས། །རྣམ་དག་སངས་རྒྱས་ཐོད་པའི་ལྷ། །ཉེར་ལྔ་ལྷ་དགུའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ། དཔལ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ། །གཙོ་འཁོར་ 2-317 བཅུ་གཉིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡུམ་ཆེན་ཀུ་རུ་ཀུ་ལེའི་ཚོགས། །ཉེར་གསུམ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྣམ་རྟོག་འཇོམས་མཛད་བཅོམ་ལྡན་འདས། །འཕྲིན་ལས་ཀུན་སྩོལ་དབང་སྒྲོལ་ཡུམ། །ཉེར་གཅིག་བཅུ་གཅིག་སྒྲོལ་མའི་ཚོགས། །སྤྲོས་བྲལ་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བྱང་ཕྱོགས་སོ་བདུན་རྣམ་པར་དག །ཕག་མོ་སོ་བདུན་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཕོ་ཆེན་བཅུ་གཉིས་འགག་པའི་གཞི། །མཁའ་འགྲོ་བཅུ་གཉིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡོངས་གྲུབ་དགུ་ཡི་ངོ་བོ་ཉིད། ། ཕག་མོ་ལྷ་དགུའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྐྱེ་མཆེད་བཅུ་གཉིས་རྣམ་དག་ལྷ། །དོན་གྲུབ་བཅུ་གཉིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་སྟོང་པའི་ལྷ། །མཁའ་སྤྱོད་ལྷ་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ས་ཆེན་བཅུ་གཉིས་ངོ་བོ་ཉིད། །དབུ་བཅད་བཅུ་གཉིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཀུན་རྫོབ་མ་རིག་ཉི་མའི་ཚོགས། །སྟོང་གཞི་རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་ཆེ། །ཨེ་ཡིག་སྟོང་ཆེན་ཤེས་རབ་མཆོག །མ་རྒྱུད་ལྷ་ཡི་ཞལ་མཐོང་ཤོག །ཧཱུཾ། ཞེ་སྡང་རྣམ་དག་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །རྣམ་རྟོག་གཤིན་རྗེ་མཐར་མཛད་པ། །རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དོན་དམ་འགོག་བདེན་ངོ་བོ་ཉིད། །དགྲ་ནག་བཅུ་གསུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ། རིགས་དྲུག་སེམས་ཅན་འདུལ་བའི་གཙོ། །གདོང་དྲུག་བཅུ་བདུན་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ། དུག་ལྔའི་དགྲ་ལས་རབ་རྒྱལ་བ། །གཤེད་དམར་ལྷ་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཞན་མཆོག་བཅུ་བདུན་བརྙེས་པའི་དཔལ། །ཧཱུཾ་མཛད་བཅུ་བདུན་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མ་འདྲེས་བཅོ་བརྒྱད་རྫོགས་པའི་མཆོག །འཁོར་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྒྱལ་བའི་གསང་སྦུབ་ལས་བྱུང་བའི། །གསང་འདུས་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཕྱི་ནང་བདུད་བཞི་མཐར་མཛད་པ། །ཡང་གསང་ཁྲོས་
Chinese
诸尊！ 修持双运金刚瑜伽之胜。 证悟乐空无别。 愿见法性智慧本尊坛城。 吽！ 于埃字（藏文：ཨེ་，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：埃）大空殿中， 圆满九尊之自性。 喜金刚九本尊及五空行母， 圆满黑汝嘎（梵文：Heruka，忿怒尊）之誓言。 九本尊及空行母之海众， 五本尊、七本尊之智慧身。 连同六十二尊眷属， 圆满胜乐本尊坛城之誓言。 五毒烦恼为空性之基， 五种法性智慧之显现。 摩诃摩耶（梵文：Mahamaya，大幻化网）五本尊及， 六本尊勇父，圆满其誓言。 无明行五蕴及， 根本八识本初即清净。 四座瑜伽虚空之本尊。 圆满五十八尊之誓言。 阿赖耶识（梵文：Ālaya-vijñāna，藏文：ཀུན་གཞི་，汉语字面意思：一切之基）及突发性垢染之众， 清净佛陀颅鬘之本尊。 圆满二十五尊及九本尊之誓言。 具德智慧空行母， 主眷十二尊圆满其誓言。 大母咕噜咕咧（梵文：Kurukullā，作明佛母）之众， 连同二十三眷属圆满其誓言。 摧毁分别念之薄伽梵（梵文：Bhagavan，藏文：བཅོམ་ལྡན་འདས།，汉语字面意思：世尊）。 赐予一切事业之怀柔母。 二十一尊及十一尊度母之众， 以离戏供养圆满其誓言。 北方三十七清净尊。 三十七金刚亥母圆满其誓言。 十二大迁转变阻之基。 十二空行母圆满其誓言。 圆满九尊之自性。 九金刚亥母本尊圆满其誓言。 十二处清净本尊。 十二义成尊圆满其誓言。 八识聚空性之本尊。 八空行本尊圆满其誓言。 十二地之自性。 十二断行母圆满其誓言。 世俗无明之日光。 空性基石金刚大日。 埃字（藏文：ཨེ་，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：埃）大空般若之胜。 愿见母续本尊坛城。 吽！ 于嗔恚清净之坛城中， 终结分别念之阎魔敌（梵文：Yamāntaka，大威德金刚）。 圆满金刚怖畏之誓言。 胜义灭谛之自性。 十三黑敌圆满其誓言。 调伏六道众生之主。 六面十七尊圆满其誓言。 彻底战胜五毒之敌。 五红阎魔本尊圆满其誓言。 获得十七殊胜之吉祥。 十七吽字尊圆满其誓言。 十八不共圆满之胜。 十八大眷属圆满其誓言。 由诸佛之密处所生。 密集金刚本尊坛城圆满其誓言。 彻底终结内外四魔。 极密忿怒
English
All deities! Perfecting the supreme yoga of union Vajra. Realizing the inseparability of bliss and emptiness. May I behold the mandala of deities of the wisdom of Dharmata. Hūṃ! In the great empty palace of the E syllable (藏文：ཨེ་，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：E), The very essence of the nine perfections. The nine deities of Hevajra and the five Dakinis, Fulfill the commitment of Heruka. The nine deities and the ocean of Dakinis, The five deities, the seven deities, the wisdom body. Together with the sixty-two retinue, Fulfill the commitment of the Chakrasamvara deity assembly. The five poisons of affliction are the basis of emptiness, The reality of the five wisdoms of Dharmata. The five deities of Mahamaya, And the six heroic deities, fulfill their commitment. The five aggregates of ignorance and action, The eight root consciousnesses are primordially pure. The sky deities of the four-seat yoga. Fulfill the commitment of the fifty-eight deities. The multitude of Alaya consciousness (梵文：Ālaya-vijñāna，藏文：ཀུན་གཞི་，汉语字面意思：all-basis) and sudden defilements, The deities of the skull cup of the pure Buddha. Fulfill the commitment of the twenty-five deities and the nine deities. Glorious wisdom Dakini, The twelve chief attendants fulfill their commitment. The assembly of the Great Mother Kurukulla, Together with the twenty-three retinue fulfill their commitment. The Bhagavan (梵文：Bhagavan，藏文：བཅོམ་ལྡན་འདས།，汉语字面意思：Blessed One) who destroys conceptual thoughts. The Mother who grants all activities of power and subjugation. The assembly of twenty-one and eleven Taras, Fulfill their commitment with uncontrived offerings. The thirty-seven perfectly pure deities of the north. The thirty-seven Vajravarahis fulfill their commitment. The basis of the twelve great transmigrations and obstructions. The twelve Dakinis fulfill their commitment. The very essence of the nine perfections. The nine Vajravarahi deities fulfill their commitment. The twelve pure deities of the sense bases. The twelve accomplished deities fulfill their commitment. The deities of the emptiness of the eight consciousness aggregates. The eight sky-faring deities fulfill their commitment. The very essence of the twelve great lands. The twelve severed-head deities fulfill their commitment. The sunlight of the conventional ignorance. The great Vajra sun, the basis of emptiness. The supreme wisdom of the great empty E syllable (藏文：ཨེ་，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：E). May I behold the mandala of the Mother Tantra deities. Hūṃ! From the mandala of purified hatred, The one who ends the conceptual thoughts, Yamantaka. Fulfill the commitment of Vajrabhairava. The very essence of the ultimate truth of cessation. The thirteen black enemies fulfill their commitment. The chief of taming sentient beings of the six realms. The six-faced seventeen deities fulfill their commitment. Completely victorious over the enemies of the five poisons. The five red Yama deities fulfill their commitment. The glory of attaining the seventeen supreme qualities. The seventeen Hūṃ deities fulfill their commitment. The supreme perfection of the eighteen non-mixtures. The eighteen great retinues fulfill their commitment. Born from the secret lotus of the Buddhas. The Guhyasamaja deity assembly fulfills their commitment. Completely ending the four inner and outer demons. The most secret wrathful --------------------------------------------------------------------------------