Tibetan
འགམ༔ བླ་ལ་འཇབ་ཅིང་ཡིད་ལ་བརྣག༔ མདངས་དང་དབང་པོ་འཕྲོག་བྱེད་པ༔ ཁྱད་པར་བདུད་པོ་ཁྲམ་བདག་ཆེ༔ ཤྭ་རྡེལ་འགྲིམ་ཞིང་ཞགས་པ་གཡུག༔ ལས་ཀྱི་མེ་རླུང་སོ་སོར་བཟའ༔ དེ་དང་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ༔ མི་ལས་དགའ་བའི་གླུད་འདི་ཉིད༔ དབང་པོ་ཡན་ལག་ཡོན་ཏན་ནི༔ བརྒྱ་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་ཆ་འདྲར་རྫོགས༔ འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཚང་༔ ལྷ་ཡི་བུ་བས་གཟི་བརྗིད་ལྡན༔ དབང་པོའི་གཞུ་ལས་ཁ་དོག་འཚེར༔ ཉི་ཟླ་གཉིས་ལས་འོད་རེ་གསལ༔ ལྗོན་ཤིང་ལས་ཀྱང་ཡན་ལག་རྒྱས༔ ནོར་བུ་བས་ཀྱང་རེ་བ་སྐོང་༔ དྲི་ཟའི་གླུ་ལས་གདེང་རེ་སྙན༔ བདུག་པའི་སྤྲིན་ལས་བསུང་རེ་ཞིམ༔ འཇམ་མཉེན་པཉྩའི་བགོ་བར་ལྡན༔ གང་འདོད་དེར་འགྱུར་འཕྲུལ་སྤྱོད་ཡངས༔ རྣམ་རིག་ཡོན་ཏན་མངོན་ཤེས་ལྡན༔ གཡོས་ལེགས་བདའ་དགུའི་སྦྱིན་ལག་ཡངས༔ དེ་མ་ཐག་དུ་མོད་ལ་འབྱུང་༔ དེ་འདྲའི་ཏིང་འཛིན་སྒྱུ་མའི་འཕྲུལ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྨོན་ལམ་མཐུ༔ རྣལ་འབྱོར་ཡེ་ཤེས་རང་གཟུགས་ཡིན༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ལྡན༔ འབྲེལ་ཚད་དགེ་བའི་འཁྲི་ཤིང་ཡིན༔ བསྔོས་ཚད་ཀུན་གྱིས་བར་ཆད་སེལ༔ ཐོབ་ཚད་ཐམས་ཅད་གཏན་དུ་འཚེངས༔ མྱོང་ཚད་ཟག་མེད་བདེ་བས་ཚིམ༔ འདི་ཉིད་ཁྱེད་ལ་གཏེར་དུ་འབུལ༔ མི་གཙང་ལུས་བརྒྱའི་བསྐྱོད་དུ་མེད༔ མི་དགེའི་སྲོག་ནི་འགམ་པ་ལ༔ འཁོར་མེད་ལན་ཆགས་དེས་ཅི་བྱ༔ ཤེས་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱིས་བཀོལ་མི་བཏུབ༔ འཚེང་བར་རློམ་པས་ཕུང་དྲལ་ཏེ༔ བསད་ན་ཚེ་ཐུང་སྲོག་ལན་ཆགས༔ ཁྱོད་རང་ལས་ཀྱིས་ཉེན་སྡུག་བསྔལ༔ སེལ་ལས་ཕྱིར་ཞིང་ནོངས་པའི་རྒྱུ༔ འདམ་ཀའི་ངེས་པ་མ་ནོར་བར༔ བདེན་པའི་ཚིག་འདི་ཉན་པར་གྱིས༔ སྔགས་འཆང་བདག་གི་བཀའ་མ་བཅག༔ ཁྱེར་ཅིག་ཁྱེར་ཅིག་སྟོབས་ལྡན་རྣམས༔ སྲེད་དང་ཆགས་དང་ཞེན་པ་དང་༔ དྲན་དང་བཟུང་དང་བསམ་དང་རེག༔ ཀློད་དང་ཞི་དང་གྲོལ་བར་མཛོད༔ ཆོས་སྦྱིན་སོགས་བྱ༔ གླུད་གཏོར་ལོ་དགྲའི་ཕྱོགས་སུ་འདོར༔ ཕྱི་མིག་མི་བལྟ་རང་གནས་སླེབས༔ བགེགས་བསྐྲད་བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་བསྒོམ༔ དེས་ནི་འཆི་བ་ངེས་པར་བསླུ༔ དེ་སྐད་རྙིང་སྔགས་རྒན་པོ་ཡི། །རིགས་ཀྱི་མྱུ་གུར་སྐྱེ་སྲིད་འཛིན། །ག་ག་ཨ་བྷྱེའི་མིང་གིས་ནི༑ ༑དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེའི་བསྐུལ་ངོར་སྨྲས། །སརྦ་མངྒ་ལམ། ། ༈ གསུར་ཆུ་སྦྱིན་གང་ལའང་འདིས་བསྔོའོཿ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ རང་ཉིད་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་གིཿ(ཡང་ན་གསུར་བྱེད་ན། ཐུགས་ཀའི་འོད་ཀྱི་རེག་པ་ཡིཿ གསུར་མཆོད་འདོད་ཡོན་རྒྱ་མཚོའི་རྡུལཿ དཀར་དམར་མངར་གསུམ་སོགས།) སྐྱབས་སྦྱིན་ཕྱག་རྒྱའི་མཛུབ་རྩེ་ལསཿ བདུད་རྩི་འོ་མའི་རྒྱུན་བབས་པསཿ སྦུ་རླངས་ཟིལ་མ་མཆོད་པའི་སྤྲིནཿ དཀར་དམར་མངར་གསུམ་རོ་དྲུག་ཟསཿ འདོད་ཡོན་ལྷ་མོའི་རྣམ་པ་ལཿ ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་དངོསཿ ཡི་གེ་གསུམ་གྱི་འོད་དུ་ཐིམཿ རྩིག་མ་དག་བྱེད་རྒྱུན་བཟང་པོཿ ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་གཏེར་དུ་གྱུརཿ ཐུགས་ཀའི་འོད་ཀྱིས་མགྲོན་བཞིའི་ཚོགསཿ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་སྤྱན་དྲངས་གྱུརཿ རྩ་བའི་བླ་མ་ལ་སོགས་པའིཿ དཀོན་མཆོག་མཆོད་པས་མཉེས་གྱུར་ཅིགཿ ཛཾ་བྷ་ལ་ཡི་དབུར་བཞུགས་ཀྱིཿ དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐངཿ དཀོར་དང་སྲོག་དང་ཞོ་ཤས་བསྐྱངཿ ལན་ཆགས་བགེགས་རིགས་ཐམས་ཅད་དངཿ ཡི་དྭགས་རྣམས་ཀྱི་གཙོ་བྱས་པའིཿ རིགས་དྲུག་འདོད་པ་ཚིམ་གྱུར་ཅིགཿ མི་དབང་མི་སླེབ་སྒྲིབ་པ་ཅནཿ ལྷག་མའི་མགྲོན་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐངཿ སོ་སོའི་དགྱེས་པ་ཀུན་ལྡན་གྱིསཿ ཚོགས་རྫོགས་སྒྲིབ་པ་ཡོངས་དག་ནསཿ བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུནཿ རྣམ་མཁྱེན་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པ་དངཿ ལན་ཆགས་ཤ་མཁོན་བུ་ལོན་སོདཿ སྡུག་བསྔལ་ཀུན་བྲལ་བདེ་ལྡན་ཤོགཿ སཾ་བྷ་ར་དང་ཆུ་སྦྱིན་སྔགས་གང་འོས་ཀྱིས་བསྔོཿ མཐར་ནི་འཁོར་གསུམ་དངོས་པོའི་ཆོསཿ མི་དམིགས་མཉམ་པ་ཉིད་ཕྱམ་གདལཿ ཞེས་པ་འདི་ཡང་ཀློང་ཆེན་ཡངས་བས་བསྐུལ་ངོར་ག་གཱས་སོ། ། གཏེར་གསར་རྙིང་གི་གཅོད་དོན་བསྡུས་པ་བདག་འཛིན་གཅོད་པའི་རལ་གྲི།
Chinese
འགམ༔ བླ་ལ་འཇབ་ཅིང་ཡིད་ལ་བརྣག༔ 上师前潜伏心中执， མདངས་དང་དབང་པོ་འཕྲོག་བྱེད་པ༔ 光彩能力夺取者， ཁྱད་པར་བདུད་པོ་ཁྲམ་བདག་ཆེ༔ 尤其魔王欺骗主， ཤྭ་རྡེལ་འགྲིམ་ཞིང་ཞགས་པ་གཡུག༔ 骰子游走绳索抛， ལས་ཀྱི་མེ་རླུང་སོ་སོར་བཟའ༔ 业之火风各自食， དེ་དང་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ༔ 对于彼等所有者， མི་ལས་དགའ་བའི་གླུད་འདི་ཉིད༔ 胜于人之祭品此， དབང་པོ་ཡན་ལག་ཡོན་ཏན་ནི༔ 能力支分功德者， བརྒྱ་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་ཆ་འདྲར་རྫོགས༔ 百千十二分相同圆满， འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཚང་༔ 欲妙功德全部具， ལྷ་ཡི་བུ་བས་གཟི་བརྗིད་ལྡན༔ 胜于天子具光彩， དབང་པོའི་གཞུ་ལས་ཁ་དོག་འཚེར༔ 胜于能力之弓颜色耀， ཉི་ཟླ་གཉིས་ལས་འོད་རེ་གསལ༔ 胜于日月二者光辉明， ལྗོན་ཤིང་ལས་ཀྱང་ཡན་ལག་རྒྱས༔ 胜于树木枝叶繁， ནོར་བུ་བས་ཀྱང་རེ་བ་སྐོང་༔ 胜于珍宝满足愿， དྲི་ཟའི་གླུ་ལས་གདེང་རེ་སྙན༔ 胜于乾闼婆之歌声音悦， བདུག་པའི་སྤྲིན་ལས་བསུང་རེ་ཞིམ༔ 胜于焚香之云气味香， འཇམ་མཉེན་པཉྩའི་བགོ་བར་ལྡན༔ 具足柔软细布之衣， གང་འདོད་དེར་འགྱུར་འཕྲུལ་སྤྱོད་ཡངས༔ 随欲而变神通广大， རྣམ་རིག་ཡོན་ཏན་མངོན་ཤེས་ལྡན༔ 具足智慧功德与现量， གཡོས་ལེགས་བདའ་དགུའི་སྦྱིན་ལག་ཡངས༔ 善妙饮食九种施予广， དེ་མ་ཐག་དུ་མོད་ལ་འབྱུང་༔ 彼立即众多而生起， དེ་འདྲའི་ཏིང་འཛིན་སྒྱུ་མའི་འཕྲུལ༔ 如是等持幻化之神变， དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྨོན་ལམ་མཐུ༔ 如来之愿力， རྣལ་འབྱོར་ཡེ་ཤེས་རང་གཟུགས་ཡིན༔ 瑜伽智慧自性也， བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ལྡན༔ 菩提心之加持具， འབྲེལ་ཚད་དགེ་བའི་འཁྲི་ཤིང་ཡིན༔ 凡结缘者为善妙之藤， བསྔོས་ཚད་ཀུན་གྱིས་བར་ཆད་སེལ༔ 凡回向者皆除障碍， ཐོབ་ཚད་ཐམས་ཅད་གཏན་དུ་འཚེངས༔ 凡获得者一切恒时增， མྱོང་ཚད་ཟག་མེད་བདེ་བས་ཚིམ༔ 凡体验者无漏乐满足， འདི་ཉིད་ཁྱེད་ལ་གཏེར་དུ་འབུལ༔ 此即献予汝为宝藏， མི་གཙང་ལུས་བརྒྱའི་བསྐྱོད་དུ་མེད༔ 无不净百身之行， མི་དགེའི་སྲོག་ནི་འགམ་པ་ལ༔ 不善之命乃吞噬者， འཁོར་མེད་ལན་ཆགས་དེས་ཅི་བྱ༔ 无有轮回报应彼何用， ཤེས་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱིས་བཀོལ་མི་བཏུབ༔ 知晓汝不能使用， འཚེང་བར་རློམ་པས་ཕུང་དྲལ་ཏེ༔ 自诩增盛而毁灭， བསད་ན་ཚེ་ཐུང་སྲོག་ལན་ཆགས༔ 若杀则短命命债， ཁྱོད་རང་ལས་ཀྱིས་ཉེན་སྡུག་བསྔལ༔ 汝自身业力险恶苦， སེལ་ལས་ཕྱིར་ཞིང་ནོངས་པའི་རྒྱུ༔ 除遣之外乃过失之因， འདམ་ཀའི་ངེས་པ་མ་ནོར་བར༔ 抉择之定不谬误， བདེན་པའི་ཚིག་འདི་ཉན་པར་གྱིས༔ 谛实之语此谛听， སྔགས་འཆང་བདག་གི་བཀའ་མ་བཅག༔ 持咒我之教莫违， ཁྱེར་ཅིག་ཁྱེར་ཅིག་སྟོབས་ལྡན་རྣམས༔ 取走取走具力者们， སྲེད་དང་ཆགས་དང་ཞེན་པ་དང་༔ 贪欲、执着与迷恋， དྲན་དང་བཟུང་དང་བསམ་དང་རེག༔ 忆念、执取与思触， ཀློད་དང་ཞི་དང་གྲོལ་བར་མཛོད༔ 放松、寂静与解脱， ཆོས་སྦྱིན་སོགས་བྱ༔ 法布施等行， གླུད་གཏོར་ལོ་དགྲའི་ཕྱོགས་སུ་འདོར༔ 祭品食子抛向年敌方， ཕྱི་མིག་མི་བལྟ་རང་གནས་སླེབས༔ 不回头看返回自处， བགེགས་བསྐྲད་བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་བསྒོམ༔ 驱除魔障修守护轮， དེས་ནི་འཆི་བ་ངེས་པར་བསླུ༔ 由此定能欺骗死亡， དེ་སྐད་རྙིང་སྔགས་རྒན་པོ་ཡི། །如是老旧咒师之， རིགས་ཀྱི་མྱུ་གུར་སྐྱེ་སྲིད་འཛིན། །于种姓之苗裔生世， ག་ག་ཨ་བྷྱེའི་མིང་གིས་ནི༑ ༑ག་ག་ཨ་བྷྱེའི་མིང་གིས་ནི།， དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེའི་བསྐུལ་ངོར་སྨྲས། །于自在金刚劝请而说， སརྦ་མངྒ་ལམ། ། （梵文，萨瓦芒嘎拉姆，一切吉祥！） ༈ གསུར་ཆུ་སྦྱིན་གང་ལའང་འདིས་བསྔོའོཿ ༈ 熏香水施任何皆以此回向： ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ （藏文，嗡阿吽，身口意；梵文天城体，ओम् आः हूँ；梵文罗马拟音，oṃ āḥ hūṃ；汉语字面意思，嗡啊吽） རང་ཉིད་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་གིཿ(ཡང་ན་གསུར་བྱེད་ན། ཐུགས་ཀའི་འོད་ཀྱི་རེག་པ་ཡིཿ གསུར་མཆོད་འདོད་ཡོན་རྒྱ་མཚོའི་རྡུལཿ དཀར་དམར་མངར་གསུམ་སོགས།) 自身观世音自在，(或者做熏香时，心间光芒之触及，熏香供养欲妙海之尘，白红甜三等。) སྐྱབས་སྦྱིན་ཕ
English
Egham! Lurking before the Lama, holding it in the mind. That which steals radiance and power. Especially the great demon, the deceitful lord. Moving the dice, throwing the lasso. Consuming the fire and wind of karma separately. To all of those, this ransom, more pleasing than a human. The qualities of power, limbs, and virtues are complete, with twelve hundred parts equally perfect. Complete with all desirable qualities. Possessing splendor greater than the sons of gods. Its color shines brighter than Indra's bow. Its light is clearer than the sun and moon. Its branches are more abundant than trees. It fulfills hopes more than jewels. Its sound is more pleasant than the songs of Gandharvas. Its scent is sweeter than clouds of incense. It possesses the soft and smooth garment of pañca. Its magical powers are vast, transforming as desired. It possesses discriminating wisdom, qualities, and direct knowledge. Its hand is generous with the offering of the nine excellent foods. Immediately, many arise. Such is the magical power of samadhi. The power of the aspirations of the Thus-Gone-Ones. It is the self-nature of yogic wisdom. Possessing the blessings of the mind of enlightenment. Whatever is connected is a vine of virtue. Whatever is dedicated removes all obstacles. Whatever is obtained always increases. Whatever is experienced is satisfied with stainless bliss. This I offer to you as a treasure. There is no movement of a hundred impure bodies. To devour the life of the non-virtuous, what use is endless karmic debt? Knowing that you cannot use it. Destroying by boasting of increase. If killed, short life, karmic debt of life. You yourself suffer the misery of karma. Besides removing it, it is the cause of transgression. Without mistaking the certainty of choice, listen to this truthful word. Do not break the command of me, the mantra holder. Take it, take it, all you powerful ones. Craving, attachment, and infatuation. Memory, grasping, thought, and touch. Release, pacify, and liberate. Perform Dharma giving, etc. Throw the ransom offering towards the enemy of the year. Do not look back, return to your own place. Meditate on the wheel of protection, dispelling obstacles. By this, death is surely deceived. Thus spoke the old Nyingma mantra practitioner, holding the possibility of birth in the lineage's sprout. Spoken at the urging of Wangchuk Dorje, by the name Gaga Abhyi. Sarva Mangalam! May there be all auspiciousness! ༈ Dedicate this to any burnt offering or water offering: Om Ah Hum! Visualize yourself as Avalokiteshvara. (Or, if making a burnt offering, the touch of light from your heart, the dust of the ocean of desirable qualities of the burnt offering, white, red, sweet, etc.)
Chinese
从手印的指尖，降下甘露乳汁的流，蒸腾的雾气化为供养的云，白红甜三味六种滋味食，于妙欲天女的形象中，化为无漏智慧的真实甘露，融入三字的光芒中，成为清净垢染的殊胜之流，转为虚空藏的宝藏。心间的光明，将四宾客的众会，于顷刻间迎请而来，根本上师等，以供养三宝而令欢喜。以居于首位的赞巴拉（藏文：ཛཾ་བྷ་ལ་，梵文天城体：जम्भल，梵文罗马拟音：Jambhala，汉语字面意思：增禄神）为主，圆满具誓者的意愿，守护财富、生命与份额，所有宿债魔障之类，以及以饿鬼为主的六道众生，愿皆得满足。无力前来、具有业障者，圆满余供宾客的意愿，以各自的欢喜圆满具足，从而圆满资粮、清净一切业障，愿我与一切有情众生，获得遍知佛陀之果，偿还宿债、血仇与债务，愿离一切痛苦，具足安乐！以积聚资粮和施水咒语等适宜之法回向。最终，三轮及事物的法，于无所缘的平等性中普及。此乃应龙钦饶绛巴（藏文：ཀློང་ཆེན་ཡངས་པ་）之劝请，由嘎嘎所作。 新旧伏藏断法义略摄：斩断我执之剑。
English
From the fingertips of the mudra, descends a stream of nectar-milk, the rising mist transforms into clouds of offering, white, red, and sweet three tastes, six flavors of food, in the form of a goddess of desirable qualities, it transforms into the actual, uncontaminated wisdom nectar, dissolving into the light of the three syllables, becoming a superior stream that purifies defilements, transforming into a treasure of the space treasury. The light from the heart invites the assembly of the four guests in an instant, may the root guru and others, be pleased by the offering to the Three Jewels. With Jambhala (藏文：ཛཾ་བྷ་ལ་，梵文天城体：जम्भल，梵文罗马拟音：Jambhala，汉语字面意思：Wealth giver) residing at the head, fulfill the intentions of those with vows, protect wealth, life, and share, all kinds of karmic debts and obstructing forces, and the six realms of beings, primarily the pretas, may all be satisfied. Those who are powerless to come, possessing obscurations, fulfill the intentions of the remaining guests, with the complete satisfaction of each, thereby completing the accumulation of merit and purifying all obscurations, may I and all sentient beings, attain the state of omniscient Buddhahood, repaying karmic debts, blood feuds, and obligations, may we be free from all suffering and possess happiness! Dedicate with the appropriate methods such as the accumulation of merit and water offering mantras. Ultimately, the three circles and the dharma of things, are spread out in the equality of non-objectification. This was written by Gaga at the urging of Longchen Yangpa. A concise compilation of the meaning of Chöd from the new and old treasures: The sword that cuts through self-grasping.