Tibetan
འོད་གསལ་གནད་བཞི་སྦྱངས་པའི་སྨོན་ལམ། འོད་གསལ་གནད་བཞི་སྦྱངས་པའི་སྨོན་ལམ། ༈ འོད་གསལ་གནད་བཞི་སྦྱངས་པའི་སྨོན་ལམ་བཞུགས་སོ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་སྤྱི་གཟུགས་བླ་མ་རྗེར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ གཞི་ལ་གནས་པའི་གཉིད་དང་རྨི་ལམ་བཅས༔ སྙོམས་འཇུག་ཐ་མལ་མ་དག་སྐུ་བཞིའོ༔ གཉིད་དུས་འོད་གསལ་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ཏེ༔ དེ་ཕྱིར་གསལ་ལ་མི་རྟོག་ཉིན་མཚན་གྱི༔ སྟོང་ཉིད་རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེའི༔ འོད་གསལ་ཆོས་སྐུའི་ངོ་བོ་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ རྨི་ལམ་སོར་རྟོགས་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ སྣང་བ་ཞིང་ཁམས་ལྷ་སྐུ་སྒྱུ་མ་དང་༔ གྲགས་པ་སྔགས་ཀྱི་ཐིག་ལེར་གཞིར་བྱས་ནས༔ ཀུན་ཏུ་རྟོག་ཡུལ་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱར་བཅིངས༔ ཟུང་འཇུག་ལོངས་སྐུའི་ངོ་བོ་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ སྙོམས་འཇུག་གནས་བཞིར་དགའ་བཞི་འབྱུང་ལྡོག་མཐའི༔ ལྷན་གཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཁོ་ན༔ ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་རྣམ་པར་བཅིངས་པའི་མཐུས༔ ཡེ་ཤེས་སྐུ་ཡི་ངོ་བོ་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ ཐ་མལ་ཚོགས་དྲུག་སྣང་ཞེན་ལས་ཉོན་བག༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་རང་བཞིན་སྒྲིབ་པའི་ནོངས༔ ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་བཅིངས་པའི་སྟོབས་ཤུགས་ཀྱིས༔ སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཡི་ངོ་བོ་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ དེ་དག་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་ཡན་ལག་ནི༔ གཏུམ་མོ་ལྔ་ཡི་ཉམས་ལེན་ཀློང་དུ་གྱུར༔ རྒྱུ་ལུས་ལྔ་དང་ཟུང་འཇུག་ལམ་དུ་ལོངས༔ རྨི་ལམ་ཟིན་པའི་བར་དོའི་གྲོལ་ཚད་རྟོགས༔ འོད་གསལ་ལྔ་ཡི་རྟོགས་པ་ཡང་དག་ཐོབ༔ འཕོ་བ་ཆེན་པོའི་ལམ་གྱི་སྟོང་ཐེབ་ནས༔ བར་དོ་མེད་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤོག༔ བཀྲ་ཤིས་དེའི་ཀྱང་འགྲོ་ཀུན་བརྒྱན་གྱུར་ཅིག༔ ཅེས་ཀྱང་ཐུབ་པའི་ངོར་ག་གཱས་སོ། མངྒལཾ། ། ༈ ན་མོ་དཀོན་མཆོག་སྐུ་གསུམ་རྩ་གསུམ་ཆོས་ཉིད་དང་༔ ཆོས་ཅན་བསླུ་མེད་བདེན་པའི་སྟོབས་ཤུགས་མཐུ༔ ཁྱད་པར་གུ་རུ་པདྨའི་ཐུགས་བསྐྱེད་ཀྱི༔ བདག་སོགས་ཚེ་འདིའི་སྣང་བ་ནུབ་མ་ཐག༔ དཔལ་རི་པདྨ་འོད་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ རིག་འཛིན་རྒྱ་མཚོའི་གྲྭལ་དུ་འཁོད་པར་ཤོག༔ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་འཕྲོ་མཐུད་དེ༔ སྦུབ་ལ་མི་གནས་ཡེ་ཤེས་མཐར་ཕྱིན་ཅིང་༔ ཡེ་ཤེས་བླ་མའི་ས་ལ་བྱང་ཆུབ་ནས༔ རང་གཞན་དོན་གྲུབ་སྐུ་གཉིས་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ ཅེས་པ་ཡང་ག་གཱས་སོ། ། ༈ ན་མོ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ དཔལ་ལྡན་དུས་འཁོར་དམ་པ་མཛོད་ཀྱི་གསང་༔ ཀུན་གྱི་སྤྱི་གཟུགས་རིགས་ལྡན་བརྒྱུད་པར་བཅས༔ ས་སྤྱོད་ཞིང་ཁམས་བྱང་ཤར་ཤམ་བྷ་ལ༔ གསང་ཆེན་རྡོ་རྗེའ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "འོད་གསལ་གནད་བཞི་སྦྱངས་པའི་སྨོན་ལམ།", "chinese_translation": "光明四要修习祈愿文", "english_translation": "A Prayer for Practicing the Four Key Points of Clear Light" }, { "original_tibetan": "འོད་གསལ་གནད་བཞི་སྦྱངས་པའི་སྨོན་ལམ།", "chinese_translation": "光明四要修习祈愿文", "english_translation": "A Prayer for Practicing the Four Key Points of Clear Light" }, { "original_tibetan": "༈ འོད་གསལ་གནད་བཞི་སྦྱངས་པའི་སྨོན་ལམ་བཞུགས་སོ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་སྤྱི་གཟུགས་བླ་མ་རྗེར༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ གཞི་ལ་གནས་པའི་གཉིད་དང་རྨི་ལམ་བཅས༔ སྙོམས་འཇུག་ཐ་མལ་མ་དག་སྐུ་བཞིའོ༔ གཉིད་དུས་འོད་གསལ་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ཏེ༔ དེ་ཕྱིར་གསལ་ལ་མི་རྟོག་ཉིན་མཚན་གྱི༔ སྟོང་ཉིད་རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེའི༔ འོད་གསལ་ཆོས་སྐུའི་ངོ་བོ་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ རྨི་ལམ་སོར་རྟོགས་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ སྣང་བ་ཞིང་ཁམས་ལྷ་སྐུ་སྒྱུ་མ་དང་༔ གྲགས་པ་སྔགས་ཀྱི་ཐིག་ལེར་གཞིར་བྱས་ནས༔ ཀུན་ཏུ་རྟོག་ཡུལ་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱར་བཅིངས༔ ཟུང་འཇུག་ལོངས་སྐུའི་ངོ་བོ་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ སྙོམས་འཇུག་གནས་བཞིར་དགའ་བཞི་འབྱུང་ལྡོག་མཐའི༔ ལྷན་གཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཁོ་ན༔ ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་རྣམ་པར་བཅིངས་པའི་མཐུས༔ ཡེ་ཤེས་སྐུ་ཡི་ངོ་བོ་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ ཐ་མལ་ཚོགས་དྲུག་སྣང་ཞེན་ལས་ཉོན་བག༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་རང་བཞིན་སྒྲིབ་པའི་ནོངས༔ ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་བཅིངས་པའི་སྟོབས་ཤུགས་ཀྱིས༔ སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཡི་ངོ་བོ་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ དེ་དག་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་ཡན་ལག་ནི༔ གཏུམ་མོ་ལྔ་ཡི་ཉམས་ལེན་ཀློང་དུ་གྱུར༔ རྒྱུ་ལུས་ལྔ་དང་ཟུང་འཇུག་ལམ་དུ་ལོངས༔ རྨི་ལམ་ཟིན་པའི་བར་དོའི་གྲོལ་ཚད་རྟོགས༔ འོད་གསལ་ལྔ་ཡི་རྟོགས་པ་ཡང་དག་ཐོབ༔ འཕོ་བ་ཆེན་པོའི་ལམ་གྱི་སྟོང་ཐེབ་ནས༔ བར་དོ་མེད་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤོག༔ བཀྲ་ཤིས་དེའི་ཀྱང་འགྲོ་ཀུན་བརྒྱན་གྱུར་ཅིག༔ ཅེས་ཀྱང་ཐུབ་པའི་ངོར་ག་གཱས་སོ། མངྒལཾ།", "chinese_translation": "༈光明四要修习祈愿文。 顶礼三世诸佛总集之上师尊， 祈请加持我等相续。 处于基位的睡眠与梦境， 入定庸俗不净之四身。 睡眠之时光明乃如镜智， 是故明而无念日日夜夜， 空性诸相圆满具胜大手印， 愿光明法身之体性得显现。 梦中觉了等性智慧身， 显现刹土本尊幻化等， 声响咒语明点为基础， 悉皆分别对境束缚为智慧手印。 愿双运报身之体性得显现。 入定四处四喜生灭之边际， 俱生之智慧彼即是， 以业手印束缚之威力， 愿智慧身之体性得显现。 庸俗六聚现执业惑障， 遮蔽五智自性之过患， 以法手印束缚之力量， 愿化身之体性得显现。 彼等显现之支分乃， 猛厉火五之修持转为， 五因身与双运证道， 梦已摄持中阴解脱之量得证悟， 五光明之证悟真实获得， 从大迁转道之空隙中， 无有中阴而成就圆满正等觉。 愿吉祥之光辉普照一切众生。 如是亦由图波之面容嘎嘎所说。 芒嘎朗（吉祥）！", "english_translation": "༈ A Prayer for Practicing the Four Key Points of Clear Light. I supplicate the Lama, the embodiment of all the Buddhas of the three times. Please bless my mind-stream. Sleep and dreams, which abide in the ground, Samadhi, and ordinary impure four bodies. During sleep, clear light is like mirror wisdom. Therefore, may the essence of the clear light Dharmakaya be revealed, Which is clear and non-conceptual, day and night, The supreme Mahamudra, complete with all aspects of emptiness. May the essence of the clear light Dharmakaya be revealed. Dreams are the realization of equality wisdom body. Appearances are realms, deities, illusions, And sounds are based on mantra bindus. Bind all objects of thought into wisdom mudras. May the essence of the union Sambhogakaya be revealed. Samadhi is the source of the four joys in the four places. That very co-emergent wisdom, Through the power of being bound by the karma mudra, May the essence of the wisdom body be revealed. Ordinary six aggregates are the appearance of clinging, karma, afflictions, and obstacles. The fault of obscuring the nature of the five wisdoms, Through the power of being bound by the Dharma mudra, May the essence of the Nirmanakaya be revealed. The limbs that manifest these are: The practice of the five fierce fires turns into The five causal bodies and the path of union. Realize the measure of liberation in the bardo after grasping dreams. Obtain the true realization of the five clear lights. From the gap in the path of great transference, May I attain perfect enlightenment without the bardo. May the auspicious light adorn all beings. This was also spoken by Gaga in the presence of Thubpa. Mangalam!" }, { "original_tibetan": "༈ ན་མོ་དཀོན་མཆོག་སྐུ་གསུམ་རྩ་གསུམ་ཆོས་ཉིད་དང་༔ ཆོས་ཅན་བསླུ་མེད་བདེན་པའི་སྟོབས་ཤུགས་མཐུ༔ ཁྱད་པར་གུ་རུ་པདྨའི་ཐུགས་བསྐྱེད་ཀྱི༔ བདག་སོགས་ཚེ་འདིའི་སྣང་བ་ནུབ་མ་ཐག༔ དཔལ་རི་པདྨ་འོད་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ རིག་འཛིན་རྒྱ་མཚོའི་གྲྭལ་དུ་འཁོད་པར་ཤོག༔ དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་འཕྲོ་མཐུད་དེ༔ སྦུབ་ལ་མི་གནས་ཡེ་ཤེས་མཐར་ཕྱིན་ཅིང་༔ ཡེ་ཤེས་བླ་མའི་ས་ལ་བྱང་ཆུབ་ནས༔ རང་གཞན་དོན་གྲུབ་སྐུ་གཉིས་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ ཅེས་པ་ཡང་ག་གཱས་སོ།", "chinese_translation": "༈ 顶礼三宝三身三根本， 法性与， 法相不欺之谛实力， 特别是莲师之发心力， 我等此生之显现刚一结束， 愿于莲花光荣刹土中， 得以安住持明众海中。 彼亦为金刚乘之延续， 不住轮回智慧至究竟， 于智慧上师之地得菩提， 自他义成二身得显现。 此亦嘎嘎所说。", "english_translation": "༈ Homage to the Three Jewels, the Three Kayas, the Three Roots, the Dharma nature, And the power of the infallible truth of phenomena, Especially through the aspiration of Guru Padmasambhava, As soon as the appearances of this life cease for myself and others, May we be seated in the rows of the ocean of Vidyadharas In the glorious Lotus Light realm. Furthermore, may this be a continuation of the Vajrayana, Not remaining in samsara, perfecting wisdom, And attaining enlightenment in the realm of the wisdom Guru, May the two kayas be manifested, accomplishing the benefit of self and others. This was also spoken by Gaga." }, { "original_tibetan": "༈ ན་མོ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ དཔལ་ལྡན་དུས་འཁོར་དམ་པ་མཛོད་ཀྱི་གསང་༔ ཀུན་གྱི་སྤྱི་གཟུགས་རིགས་ལྡན་བརྒྱུད་པར་བཅས༔ ས་སྤྱོད་ཞིང་ཁམས་བྱང་ཤར་ཤམ་བྷ་ལ༔ གསང་ཆེན་རྡོ་རྗེའ", "chinese_translation": "༈ 顶礼！ 具大悲之根本上师本尊空行母， 殊胜吉祥时轮圣法之宝藏， 一切总集具种姓传承者， 地行刹土东北香巴拉， 大密金刚", "english_translation": "༈ Homage! Compassionate Lama, Yidam, and Dakini, The secret treasury of the glorious and sacred Kalachakra, The embodiment of all, together with the lineage of the Kalki kings, The earthly realm of Shambhala in the northeast, The great secret Vajra" } ] ============================================================ི་ཐེག་པའི་གན་མཛོད་ཆེ༔ མུ་སྟེགས་ཀླ་ཀློ་རྒྱུ་བའི་གོ་སྐབས་མེད༔ སྐྱེ་བ་གཅིག་གི་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ༔ ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ཁྱད་པར་ཅན༔ འདི་ནས་ཚེ་ཡི་དུས་བྱའི་གྱུར་མ་ཐག༔ བདག་ནི་ཞིང་ཁམས་དམ་པ་ཡོངས་བཟུང་ཞིང་༔ རིགས་ལྡན་རྒྱལ་པོའི་ཞབས་དྲུང་སྐྱེ་བར་ཤོག༔ ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱི༔ སྨོན་ལམ་འགྲུབ་པའི་བདེན་དཔང་མཐུན་འགྱུར་མཛོད༔ ཨོཾ་བཛྲ་པདྨ་གུ་རུ་བིདྱཱ་ར་ཛ་པྲ་ནི་དྷ་ནི་བྷནྡྷ་རེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཅེས་ཀྱང་གསེར་སྐོམ་པས་ངོར་ག་ག་ཨ་བྷྱེས་སོ། ། ༈ རང་གི་རྒྱུན་དུ་བཏགས་གྲོལ་གྱི་ལམ་དབང་བླངས་བའི་ཁ་གསོ་བྱ་བཿ རང་ཀུན་བཟང་དུ་གསལཿ བགེགས་བསྐྲད་བསྲུང་འཁོར་བསྒོམཿ བཏགས་གྲོལ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་སུ་དམིགས་ལཿ བདག་མདུན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་བསྟིམཿ ཡིད་ཀྱིས་མཆོདཿ ཚར་དུ་ཐོན་གྱི་རྗེས་སུ་རྟེན་སྙིང་གི་རབ་གནས་བྱསཿ མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་གི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་མཛད་དུ་གསོལཿ ཞེས་བརྗོད་ནསཿ བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་མཐའ་རྒྱན་ཞིངཿ དེ་ནས་རང་གི་རྩ་བའི་བླ་མ་དེས་བཏགས་གྲོལ་གྱི་དབང་བསྐུར་བར་མོས་ལ་ཕྱག་འཚལཿ ཚར་ཅི་འགྲུབ་ཀྱི་བཏགས་གྲོལ་འདོན་ཞིང་བླ་མ་དང་དབྱེར་མེད་པར་བཏགས་གྲོལ་དེ་ལ་མཎྜལ་ཕུལ་ཞིང་རང་གི་སྤྱི་མགྲིན་སྙིང་ཀ་ལྟེ་བ་བཞིར་གཏུགས་ཤིངཿ ཚར་རེའམ་ཚར་གཅིག་བཟླས་པས་བཏགས་གྲོལ་ལས་འོད་བྱུང་ནས་སྣང་སྲིད་ཁྱབཿ སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་དག་ཅིང་དངོས་གྲུབ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཐོབ་པར་དམིགས་ལཿ བསྟན་པ་བུ་གཅིག་གི་རྒྱུད་ལས་བྱུང་བའིཿ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲས་གཅིག་པོའི་བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བའི་ལུས་བྱིན་གྱི་བརླབ་ཏུ་གསོལཿ སྨིན་པར་མཛད་དུ་གསོལཿ གྲོལ་བར་མཛད་དུ་གསོལཿ གང་བར་མཛད་དུ་གསོལཿ ཆེར་འཕེལ་བར་མཛད་དུ་གསོལཿ རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལཿ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་དུ་གསོལཿ གྷ་ཛ་ཀ་ཡཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾཿ མགྲིན་པར་བཞག་ལཿ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲས་གཅིག་པོའི་བདག་ཞེས་བགྱི་བའི་ངག་བྱིན་གྱི་བརླབ་ཏུ་གསོལཿ སྨིན་པར་མཛད་དུ་གསོལཿ གྲོལ་བར་མཛད་དུ་གསོལཿ གང་བར་མཛད་དུ་གསོལཿ ཆེར་འཕེལ་བར་མཛད་དུ་གསོལཿ རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལཿ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསུང་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་རླབས་པར་མཛད་དུ་གསོལཿ གྷ་ཛ་ཝཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཿ སྙིང་ཀར་བཞག་ལཿ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲས་གཅིག་པོའི་བདག་ཞེས་བགྱི་བའི་ཡིད་བྱིན་གྱི་བརླབ་ཏུ་གསོལཿ སྨིན་པར་མཛད་དུ་གསོལཿ གྲོལ་བར་མཛད་དུ་གསོལཿ གང་བར་མཛད་དུ་གསོལཿ ཆེར་འཕེལ་བར་མཛད་དུ་གསོལཿ རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལཿ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་དུ་གསོལཿ གྷ་ཛ་ངྷརྨཱ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃཿ ལྟེ་བར་བཞག་ལ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲས་གཅིག་པོའི་བདག་ཞེས་བགྱི་བའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དང་བཅས་པ་བྱིན་གྱི་བརླབ་ཏུ་གསོལཿ སྨིན་པར་མཛད་དུ་གསོལཿ གྲོལ་བར་མཛད་དུ་གསོལཿ གང་བར་མཛད་དུ་གསོལཿ ཆེར་འཕེལ་བར་མཛད་དུ་གསོལཿ རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལཿ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་དང་བཅས་པས་གཉིས་སུ་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་རླབས་པར་མཛད་དུ་གསོལཿ གྷ་ཛ་ཀ་ཡ་ཝཀྐ་ཙིཏྟ་ངྷརྨཱ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨཱཿཨོཾ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱཿ བསྡུ་ན་ཕྱི་མ་འདི་ཁོ་ནས་ཆོག་མཐར་ནིཿ རྟེན་འདི་བཏགས་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བདག་ནི་མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་ཀུན། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་གྲོལ་གྱུར་ནས། །འབྲེལ་ཚད་དོན་དང་ལྡན་པར་ཤོག །དེ་ནས་ཤིས་བརྗོད་ལ་སོགས་བྱ། ཅེས་ཀྱང་ག་ག་ཨ་བྷྱེས་སྨྲས་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཀརྨའི་མིང་གིས་སོ། །ཨོཾ་ཨེ་ངྷརྨཱ་ཤ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཡོ་ནི་ཨེ་བམ་ཏིཥྛ་ལྷན་སི་ཏི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃཿ རྟེན་སྙིངའོ། ། ༈ རླུང་བྱེར་ཟུག་ནི་སྤྱི་དང་མཐུན་ཏེ། དེ་ཡང་ཉིན་དུས་ཀྱི་ནམ་ལངས་ནས་དྲོས་པོ་ཆེའི་བར་དུ་བྱེར་པའོ། །དེ་ནས་གུང་ལ་མ་སླེབ་བར་དུ་ཟུག་པའོ། །གུང་མཐིལ་པོ་ནི་སྙོམ་པའོ། །གྲིབ་བསིལ་ཕེབས་ནས་ཉི་མ་ནུབ་པའི་བར་ནི་འཁྲུགས་པའོ། །མཚན་དུས་ཀྱི་སྲོད་བྱེར་བ། སྲོད་ཡོལ་ཟུག་པ། ནམ་ཕྱེད་སྙོམས་པ། ཐོ་རངས་འཁྲུགས་པའོ། །ས་༡གཡོ་བ་ནད་༢མུ་༣གེ ། ཉི་ཟླ་༤གཟའ་འཛིན་ཐོག་༥རྟགས་དེ་རྣམས་བྱེར་བ་ལ་བྱུང་ན་ཀློག ཟུག་པ་ལ་བསྒོམ། སྙོམས་པ་ལ་སྦྱིན་ཡུལ་འབོད་པ་དང༌། ཚེ་ཐར་སྲོག་བསླུ་སོགས་བྱ། འཁྲུགས་པ་ལ་ཚོགས་འཁོར་དང་མཆོད་པ་སོགས་བྱ་བ་སྤྱི་ལྟར་རོ། ། འོད་གསལ་གནད་བཞི་སྦྱངས་པའི་སྨོན་ལམ།
Chinese
乃大乘之宝藏，无有外道及异端之机，一世即可现前成正觉，是具无量功德之殊胜者。从今生舍寿之时起，愿我完全受持清净刹土，于具种姓国王之足下诞生。祈请十方四时诸佛菩萨，成办所愿，赐予真实之印可。嗡 班匝 贝玛 咕噜 维迪亚 ra匝 扎 呢达 呢 班达 瑞 梭哈（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པདྨ་གུ་རུ་བིདྱཱ་ར་ཛ་པྲ་ནི་དྷ་ནི་བྷནྡྷ་རེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ वज्रपद्मगुरुविद्याराजप्रणिधानिबन्धारेस्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajrapadmaguruvidyārājapraṇidhānibandhāresvāhā，汉语字面意思：嗡，金刚莲花上师，明王，立誓，束缚，梭哈！）此乃金饮者所言，由俄尔嘎嘎阿贝所作。 此外，为补充自己恒常所受之系解脱道之灌顶：自身观为普贤王如来，驱除障碍，修持防护轮。观想系解脱寂怒本尊坛城，自前放出光芒，迎请智慧尊融入。以意供养。于念诵圆满之后，作本尊心咒之开光。祈请凡所见、所闻、所念、所触之众生，皆不退转于菩提。如是说后，以吉祥作结。之后，观想自己的根本上师赐予系解脱之灌顶，并顶礼。念诵随力所能之系解脱文，观想上师与系解脱无二无别，向系解脱献曼扎，并将其触及自身之顶、喉、心、脐四处。念诵一遍或一次，观想系解脱放出光明，遍布显有，一切障碍皆得清净，获得一切成就。祈请从教法独子之传承中，所有诸佛之独子，名为某某之我，加持身，令成熟，令解脱，令充满，令增长，令广大，祈请加持令与所有诸佛之身无二无别。嘎匝 嘎雅 阿比钦匝 嗡（藏文：གྷ་ཛ་ཀ་ཡཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾཿ，梵文天城体：घजकाय अभिषिञ्च ओम्，梵文罗马拟音：ghaja kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：嘎匝，身体，灌顶，嗡！）。置于喉间。祈请所有诸佛之独子，名为某某之我，加持语，令成熟，令解脱，令充满，令增长，令广大，祈请加持令与所有诸佛之语无二无别。嘎匝 瓦嘎 阿比钦匝 阿（藏文：གྷ་ཛ་ཝཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཿ，梵文天城体：घजवक्क अभिषिञ्च अः，梵文罗马拟音：ghaja vakka abhiṣiñca aḥ，汉语字面意思：嘎匝，语，灌顶，阿！）。置于心间。祈请所有诸佛之独子