Tibetan
བླ་མའི་རྒྱང་འབོད་ཐུགས་རྗེའི་སྣང་བ། བླ་མའི་རྒྱང་འབོད་ཐུགས་རྗེའི་སྣང་བ། ༄༅༔ བླ་མའི་རྒྱང་འབོད་ཐུགས་རྗེའི་སྣང་བ་བཞུགས་སོ༔ ༄༅༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ ཉི་ཟླ་ལྟ་བུར་ཀུན་ཏུ་སྣང་༔ མཐུན་པས་མཐུན་པ་འདུལ་བར་བྱེད༔ བླ་མའི་སྐུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ལུས་ཀྱི་བཅིངས་པ་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སྒྲ་སྙན་ལྟ་བུར་ཡིད་ལ་འཇུག༔ ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་ཕྱོགས་མེད་གཏོང་༔ བླ་མའི་གསུང་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ངག་གི་བཅིངས་པ་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་སྤྲོས་པ་དབེན༔ ཤེས་བྱའི་གོ་སྐབས་ཡངས་པ་འབྱེད༔ བླ་མའི་ཐུགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཡིད་ཀྱི་འཆིང་བ་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཡོན་ཏན་ཆེ༔ རྩ་བའི་བླ་མ་བཀའ་དྲིན་ཆེ༔ བདག་ཉིད་ངོས་ནས་བླ་མ་གཉན༔ རྩ་བའི་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས༔ མཁས་པས་ཚིག་གི་སྤུན་པ་བསྡུད༔ གྲུབ་པས་དོན་གྱི་ཉམས་མྱོང་འདོམས༔ སྲིད་པའི་འཆིང་རྒྱ་དེ་ཡིས་ཆོད༔ རྩ་བའི་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས༔ སྟོན་ཆེན་མངའ་ཐང་གཡེར་བོས་འགྱིངས༔ ཐབས་མཁས་བརྟུལ་ཞུགས་མཆོག་དམན་མཉམ༔ དངོས་ངན་ཞིང་སར་ལྷག་པར་སྨན༔ རྩ་བའི་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཆོས་བརྒྱད་ཅན་གྱིས་མིག་རྒྱན་གཙིགས༔ སྙིང་རྗེ་ཅན་གྱིས་དམན་འགྲོ་བསྲེལ༔ ཉོན་མོངས་ཚ་གདུང་སྐྱོབས་པའི་གདུགས༔ རྩ་བའི་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས༔ བརྡ་དོན་ཚིག་འགྲོལ་ཐ་མལ་ཟོལ༔ དོན་ལ་འདུལ་དབང་བཙན་པོའི་བཀོད༔ གསོལ་བ་བཏབས་ཀྱང་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔ རྩ་བའི་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས༔ གང་སྐུ་མཐོང་ན་སྣང་ཤེས་འགོག༔ གསུང་གསང་ཐོས་པས་ཏིང་འཛིན་འདྲེན༔ དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་ངེས་འབྱུང་སྐྱེ༔ རྩ་བའི་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་འཇིངས༔ ཚུར་མཐོང་རྐྱལ་གྱིས་བསྐོར་དུ་རྡུགས༔ ཀློང་ཆེན་ཡངས་ལྡན་འཛིན་མའི་ཁྱོན༔ རྩ་བའི་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་བླ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེ༔ སེམས་ཉིད་གཞི་ཡི་བླ་མ་དང་༔ སྣང་ཚུལ་ཟེར་གྱི་བླ་མ་སྟེ༔ རྩ་བའི་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཡེ་ཐོག་གཞི་ཡི་བླ་མ་ཡིས༔ དམིགས་དང་བྲལ་བའི་ཆོས་རྣམས་སྟོན༔ རྩ་བའི་བླ་མར་གསོལ་བའདེབས༔ འཁྲུལ་མེད་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཡེ་ཀློང་ཀུན་ཁྱབ་བླ་མ་ཡིས༔ ཆོས་ཉིད་ཡུལ་དུ་རང་ཤར་སྟོན༔ རྩ་བའི་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས༔ སྙིང་པོ་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཐེག་ཁྱབ་གཉིས་མེད་བླ་མ་དེས༔ མ་ཕྱེད་མ་གོལ་ཆོས་རྣམས་བསྟན༔ རྩ་བའི་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས༔ གདར་ཤ་ཆོད་པར་བྱིན་གྱིས་རློ
Chinese
上师遥呼，慈悲之显现。 上师遥呼，慈悲之显现。 ༄༅༔ 上师遥呼，慈悲之显现 ཞུགས་སོ༔ ༄༅༔ 唉玛吙！ 如日月般普照一切，以和合调伏和合。 祈请上师之身，加持解脱身体的束缚。 如美妙乐器般悦耳，无偏地施予佛法之布施。 祈请上师之语，加持解脱语言的束缚。 如虚空般远离戏论，开启广阔的知识之门。 祈请上师之心，加持解脱心意的束缚。 一切佛陀功德大，根本上师恩德大。 就我自身而言，上师至关重要，祈请根本上师。 智者汇集词句之精华，成就者传授意义之体验。 以此斩断轮回的束缚，祈请根本上师。 大导师以威严之气势耸立，善巧方便的行为尊卑平等。 对于恶劣的境地尤为有益，祈请根本上师。 执着于世间八法者鄙视，慈悲者救度下劣众生。 是救护烦恼热恼之伞，祈请根本上师。 表诠、意义、词句的解释皆是平凡的伪装，实则以调伏之权势严厉管束。 即使祈请也能获得成就，祈请根本上师。 仅仅见到其身，就能止息显现与意识，听闻秘密之语，就能引入禅定。 仅仅忆念，就能生起出离心，祈请根本上师。 是功德大海之深渊，以狭隘的见识难以环绕。 是具备广阔空间的坚实大地，祈请根本上师。 唉玛吙！ 轮回与涅槃一切皆是上师之大坛城，自心是根本上师，显现是光芒之上师。 祈请根本上师。 原始本初之根本上师，示现远离所缘之诸法，祈请根本上师，加持无谬证悟。 原始空性周遍之上师，示现法性于境中自生，祈请根本上师，加持证悟心髓。 胜乘周遍无二之上师，开示未分未混之诸法，祈请根本上师，加持断除疑惑。
English
Lama's Distant Call, the Appearance of Compassion. Lama's Distant Call, the Appearance of Compassion. ༄༅༔ Lama's Distant Call, the Appearance of Compassion resides here. ༄༅༔ Emaho! Like the sun and moon, it shines everywhere, subduing harmony with harmony. I pray to the Lama's body, bless me to be liberated from the bonds of the body. Like a melodious instrument, it enters the mind, giving the Dharma's generosity without bias. I pray to the Lama's speech, bless me to be liberated from the bonds of speech. Like the sky, it is devoid of elaboration, opening up vast opportunities for knowledge. I pray to the Lama's mind, bless me to be liberated from the bonds of mind. All Buddhas have great qualities, the root Lama has great kindness. From my own perspective, the Lama is crucial, I pray to the root Lama. The wise gather the essence of words, the accomplished impart the experience of meaning. With this, cut the bonds of existence, I pray to the root Lama. The great teacher stands tall with majestic grandeur, skillful means and conduct are equal for high and low. It is especially beneficial in evil lands, I pray to the root Lama. Those with the eight worldly concerns despise, the compassionate save the lower beings. It is an umbrella that protects from the heat of afflictions, I pray to the root Lama. The expression, meaning, and explanation of words are all ordinary disguises, in reality, it is a powerful command of taming. Even if I pray, I will attain accomplishment, I pray to the root Lama. Just seeing his body stops appearance and consciousness, hearing the secret speech draws in samadhi. Just remembering him gives rise to renunciation, I pray to the root Lama. It is the abyss of the great ocean of qualities, it is difficult to circle with narrow vision. It is the expanse of the vast and spacious earth, I pray to the root Lama. Emaho! All of samsara and nirvana are the great mandala of the Lama, one's own mind is the root Lama, appearance is the Lama of light. I pray to the root Lama. The original, primordial root Lama, shows all the Dharmas that are free from objects, I pray to the root Lama, bless me to realize without error. The original, all-pervading Lama of space, shows the self-arising of Dharmata in the realm, I pray to the root Lama, bless me to realize the essence. The supreme vehicle, all-encompassing, non-dual Lama, teaches all the Dharmas that are undivided and unmixed, I pray to the root Lama, bless me to cut through doubt.
Tibetan
བ༔ ཐོག་མ་གཞི་ཡི་བླ་མ་ཡིས༔ སྙིང་པོ་འགྱུར་མེད་ཆོས་རྣམས་བསྟན༔ རྩ་བའི་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས༔ རང་ས་ཟིན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ མ་འགགས་རྩལ་སྣང་བླ་མ་ཡིས༔ སྐྱེ་འགགས་མེད་པའི་ཆོས་རྣམས་བསྟན༔ རྩ་བའི་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས༔ སྤྲོས་བྲལ་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཤེས་རྩལ་གཉིས་མེད་བླ་མ་ཡིས༔ རྩིས་གདབས་མེད་པའི་ཆོས་རྣམས་བསྟན༔ རྩ་བའི་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས༔ སྤངས་བླང་ཞིག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཀུན་གཞི་སྤྱི་ཁྱབ་བླ་མ་ཡིས༔ ཀུན་འབྱུང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུར་བསྟན༔ རྩ་བའི་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས༔ མཛོད་དོན་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཟེར་རིག་མ་འགགས་བླ་མ་དེས༔ རྒྱ་ཆད་ཕྱོགས་ལྷུང་མེད་པར་བསྟན༔ རྩ་བའི་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཕྱོགས་འཛིན་ཞིག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཀུན་རིག་གཉིས་མེད་བླ་མ་དེས༔ གཞི་རྩལ་དབྱེར་མེད་རང་ཐིམ་བསྟན༔ རྩ་བའི་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས༔ འབྲས་བུ་སྨིན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ རྩལ་སྣང་ཡིད་རིག་འགྱུར་མེད་ཀྱིས༔ སྐྱེ་མེད་ཆོས་སྐུའི་ངོ་བོ་བསྟན༔ རྩ་བའི་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས༔ ནམ་མཁའ་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ མ་བཅོས་སེམས་ཀྱི་བླ་མ་དེ༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་རུ་བསྟན༔ རྩ་བའི་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས༔ འོད་གསལ་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ གཉིས་མེད་སློབ་དཔོན་གཉིས་སྣང་གིས༔ མ་བསྐོར་རང་གྲགས་ཆོས་འཁོར་བསྐོར༔ རྩ་བའི་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས༔ གཉིས་འཛིན་ཞིག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ རང་གྲོལ་སློབ་དཔོན་འཁོར་བ་སྟེ༔ ཡང་དག་ཀུན་རྫོབ་རྣམས་ཀྱི་སྐས༔ རྩ་བའི་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས༔ བདེན་པ་མཐོང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབ༔ ཤེས་པས་སློབ་དཔོན་མ་རིག་པ༔ རང་སངས་ལྟ་གཞིའི་ཆོས་འཁོར་བསྐོར༔ རྩ་བའི་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཀུན་གྲོལ་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཞི་ཁྲོའི་སྐུ༔ དབུ་སྐྲ་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་གནས༔ བ་སྤུ་ཐམས་ཅད་དགྲ་བཅོམ་པ༔ གསུང་ནི་མཁའ་འགྲོ་དྲུག་ཅུ་གཉིས༔ ཐུགས་ཀྱང་ཆོས་མིན་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེ༔ རྩ་བའི་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས༔ རྟག་འཛིན་བློ་སྣ་ཐོངས་བ་རུ༔ བླ་མས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ ངེས་འབྱུང་སྐྱོ་ཤེས་སྐྱེ་བ་རུ༔ བླ་མས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ བདེན་དོན་རྒྱུད་ལ་འཁྲུངས་པ་རུ༔ བླ་མའིི་བྱིན་གྱིས་ བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་འབྱོངས་པ་རུ༔ བླ་མས༴ བྱིན་ཀྱིས༴ འཁྲུལ་པའི་རྫུན་ཕུག་རྡིབ་པ་རུ༔ བླ་མས་བྱིན་གྱིས་ བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ ཡང་དག་
Chinese
བྷ་，最初本始之上师，开示不变心髓之诸法，祈请根本之上师，加持证悟自地。 无碍任运之明师，开示无生灭之诸法，祈请根本之上师，加持证悟离戏。 觉性二无别之明师，开示无有勤作之诸法，祈请根本之上师，加持断除取舍。 普基周遍之明师，开示普生如意宝，祈请根本之上师，加持证悟藏义。 光明觉性无碍之明师，开示无有边际偏袒，祈请根本之上师，加持断除偏执。 普觉二无别之明师，开示基明无别自融，祈请根本之上师，加持果实成熟。 明分任运意智不变者，开示无生法身之体性，祈请根本之上师，加持证悟虚空。 无造作心性之明师，开示圆满受用身，祈请根本之上师，加持证悟光明。 二无别上师二取显现者，不转自声法轮转，祈请根本之上师，加持二执消灭。 自解脱上师轮回者，乃是真实世俗之阶梯，祈请根本之上师，加持得见真谛。 以知识上师无明者，自醒见地之法轮转，祈请根本之上师，加持证悟普解脱。 唉玛火！蕴界处寂怒之身，发丝空行母百万处，毛孔一切阿罗汉，语乃空行六十二，意乃法界大坛城，祈请根本之上师，常执念头放舍处，祈请上师作加持。 出离厌世生起处，祈请上师作加持。 真谛融入自续处，祈请上师作加持。 二菩提心成熟处，祈请上师作加持。 错觉假穴崩塌处，祈请上师作加持。 真实
English
Bha, the original and fundamental Lama, revealed the unchanging essence of all Dharmas. I pray to the root Lama, bless me to realize my own ground. The unobstructed, spontaneous, and luminous Lama, revealed the Dharmas without arising or ceasing. I pray to the root Lama, bless me to realize freedom from elaboration. The Lama who is the non-duality of knowing and luminosity, revealed the Dharmas without calculation. I pray to the root Lama, bless me to abandon acceptance and rejection. The Lama who is the all-ground and all-pervading, revealed the all-arising wish-fulfilling jewel. I pray to the root Lama, bless me to realize the meaning of the treasury. The Lama who is the unobstructed luminosity of awareness, revealed without limitation or partiality. I pray to the root Lama, bless me to abandon bias. The Lama who is the non-duality of all-awareness, revealed the self-dissolution of the ground and luminosity as inseparable. I pray to the root Lama, bless me to ripen the fruit. The unchanging luminosity of spontaneous awareness and intelligence, revealed the nature of the unborn Dharmakaya. I pray to the root Lama, bless me to realize the sky. The Lama who is the unconditioned mind, revealed the Sambhogakaya. I pray to the root Lama, bless me to realize clear light. The non-dual teacher, the appearance of duality, turned the Dharma wheel of self-sounding without being turned. I pray to the root Lama, bless me to dissolve dualistic clinging. The self-liberated teacher, Samsara, is the ladder of true conventionality. I pray to the root Lama, bless me to see the truth. The teacher of knowledge, ignorance, turned the Dharma wheel of self-awakening view. I pray to the root Lama, bless me to realize universal liberation. Emaho! The body of the peaceful and wrathful deities of the aggregates, elements, and sense bases. A million dakinis reside in the hairs of the head. All the body hairs are Arhats. The speech is sixty-two dakinis. The mind is the great mandala of the Dharma realm. I pray to the root Lama, at the place where the mind of clinging to permanence is released, may the Lama bless me. At the place where renunciation and weariness of Samsara arise, may the Lama bless me. At the place where the true meaning is born in the continuum, may the Lama bless me. At the place where the two Bodhicittas are mastered, may the Lama bless me. At the place where the false cave of delusion collapses, may the Lama bless me. True