Tibetan
་ཡང་མེད༔ དེ་ནི་མེ་ནད་བཅོས་ཐབས་སྟེ༔ འདི་ལ་མེ་བཙའ་གདབས་མི་རུང་༔ ཕྱི་རྒྱུས་གྱིས་ནི་འབམ་རྩ་དྲག༔ གཏར་བས་གྲང་མཉམ་མཆོག་ཏུ་འཕགས༔ ཡང་ཅིག་རླུང་ནད་ལྷོག་པ་འདྲ༔ དེ་ལ་ཐ་མལ་གནས་པའི་དུས༔ སྐད་ཅིག་སྐྲང་རྡོལ་མྱུར་དུ་འཕེལ༔ གཉིད་ཡོར་རྩ་ལ་ཚ་གྲང་འཐབ༔ ཁྱད་པར་མཚེར་བའི་སྦོར་ཤབ་པའི༔ སྣོད་མཉམ་དོན་ལ་རིས་མོས་ལྷག༔ དེ་ལ་མ་བཅོས་ཞག་གསུམ་འཆི༔ སྔགས་ཀྱིས་མི་ཕན་འཁོར་ཞིང་སྐྲང་༔ མེ་དབལ་འདྲ་ཡང་ཆུ་ཡི་ལྟས༔ རྩ་རྒྱུས་འབུ་སྲིན་འདྲ་བས་གང་༔ རྐེ་སྐྲང་འདྲ་བའང་འབྱུང་སྲིད༔ ཁྲག་བཤལ་ཆུ་ལ་རྣག་ཤལ་འབྱུང་༔ རྒྱུ་མའམ་གློ་བ་ལ་བབས་ནས༔ ཁ་ཕོ་སྡོམ་ཞིང་སྡང་མིག་ཅན༔ སྦྲིན་འདྲ་འབྱུང་པ་གང་ཡང་རུང་༔ འགའ་ཞིག་སྨྱོ་འབོག་བརྒྱལ་བའང་འབྱུང་༔ དེ་ལ་བཅུད་ཆེན་སྨན་གྱི་རིགས༔ འགལ་བ་ལྟག་སྤྲོད་བདུན་ཚན་སྡེབ༔ དུག་འདོན་བྱས་པའི་ཨ་བར་སྐྱུར༔ སྨན་ཆེན་སྲིད་བཅུད་ལྟག་སྤྲོད་དང་༔ སྦྲང་སྨྱོན་དབྱར་རྩ་དགུན་འབུ་རྣམས༔ བཅུད་ལྡན་གཙོ་ལ་མྱོས་ལྡན་བློན༔ ལྷག་མ་གྲོང་གི་ཚུལ་དུ་བྱ༔ དེའི་སེལ་ཡང་ནི་དེ་ལས་གཞན༔ ཕོ་གླང་ཚ་གྲང་འདྲ་བ་ལ༔ ཚ་ཤེས་ཆེ་བས་ནད་དེ་ལ༔ འདི་ལྟར་སྦྱོར་བ་ལྔ་བ་སྦྱོར༔ ཨ་རུ་སྨན་ཆེན་རྣམ་གཉིས་ལ༔ དྲོད་དང་མི་ལྡན་བསིལ་གསུམ་དང་༔ གྲང་བའི་ཤས་དང་ལྡན་པ་ལ༔ མཁྲིས་ཆེས་དརྱ་ཀ་པ་དང་༔ ཚ་བ་གསུམ་དང་ལྕགས་ཀྱི་གདོངས༔ ནུས་མཉམ་ཆུ་བུར་འཐོར་ལ་ཕན༔ ཆུ་དགགས་པ་ལ་ལྕམ་པའི་ཐང་༔ རྒྱ་ཚྭ་ལ་སོགས་སྤྱི་དང་མཚུངས༔ ཡང་ཅིག་ཀུན་ལ་ཤེས་པ་རུ༔ ལྷག་པ་དཔྱད་མཐའི་མི་ཐུག་པ༔ ཚད་ལྡན་མཁྲིས་སྣ་རྣམ་ ༼ མི་དོམ་རྒོད་གོ་བོ་དྲེད། ༽ ལྔ་ལ༔ ཚད་པར་བུང་བ་གྲང་བར་ནི༔ དྲོད་དང་ལྡན་པའི་སྒ་ཡིས་བཏང་ཡང་ཅིག་རླུང་གཉན་ངོ་བོ་རླུང་༔ མངོན་དུ་གྱུར་བ་ཚད་པ་ལ༔ ཚ་སྨན་བཏང་ན་གྲང་བས་འཆི༔ ཡང་ཅིག་ངོ་བོ་སྐྲང་བ་ལ༔ རླུང་གི་མངོན་གྱུར་གློ་བས་ཆུ་དམར་དངས༔ རྩ་ཆུ་ནང་འདོམ་རྐྱལ་སྟོང་རྩ༔ ལ་སོགས་གྲངས་མཐར་མི་ཐུག་པ༔ སྦྱོར་བ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་པས༔ མི་སེལ་གང་མེད་ནད་པར་གནང་༔ དེ་ལ་སྣ་ཚོགས་ལྟག་སྤྲོད་བཅུ༔ ནུས་པ་མཉམ་པ་ལྔ་ཡི་གྲངས༔ འབྲས་གསུམ་ཚྭ་གསུམ་ཙནྡ་གཉིས༔ རྩ་དྲུག་མ་ནུ་ཤུ་དག་ནི༔ དཀར་ནག་གཉིས་དང་ལི་ཤི་དང་༔ དྲི་ལྡན་སྲི་ཡང་འུ་སུ་དང་༔ ཕག་བྲུན་གོས་ཐལ་གསེར་མཁྲིས་དང་༔ ཁྱད་པར་མཆོག་གི་མཾ་ས་ནི༔ རབ་ཏུ་མང་བ་ཉེར་བཞི་ལ༔ རྩི་ཡི་ཁ་ལོ་བསྒྱུར་བ་དང་༔ དེ་ལ་ཁ་ཚར་འདི་དག་གདབས༔ གཉན་རྩ་ཤར་ན་སྤངས་རྒྱན་སྔོན༔ ཚད་པར་ག་བུར
Chinese
也没有。这是治疗火病的办法。这个不能用艾灸。外敷可以治愈痈疮。放血对于平衡寒热非常有效。还有一种风病，类似游走性风疹。在它处于静止状态时，瞬间肿胀破裂迅速发展。睡眠不安，脉搏寒热交战。特别是脾脏肿胀发亮，脏器之间相互影响更为严重。这种病不治疗三天就会死亡。咒语无效，病情蔓延肿胀。虽然像火烧一样，但却是水象。脉络里充满了像虫子一样的物质。也可能发生颈部肿胀。大便带血，小便带脓。如果病邪侵入肠或肺，就会紧闭嘴巴，怒目而视。无论是云彩状的还是其他任何形态。有些人还会出现精神错乱、癫痫和昏厥。对于这种病，要用大补的药物。七种相反的药物要组合使用。服用解毒后的阿魏。大药、滋补药和相反的药物，以及蜂蜜、疯草、冬虫夏草等。以滋补药为主，麻醉药为辅。其余的药材像村民一样使用。它的消除方法也与此不同。对于像公牛一样寒热交替的病症，如果热象明显，就用以下五种配方。阿魏和两种大药，以及三种不热的清凉药，对于寒性偏重的病症，使用胆汁、达里亚卡帕和三种热药以及铁屑。具有相同功效，可以治疗水泡溃破。对于水肿，可以使用甘草汤。与普通药物如岩盐等相同。还有一点是，对于所有人都应该了解的，特别是那些无法达到诊断极限的，可以使用五种合格的胆汁（人、熊、秃鹫、乌鸦、旱獭）。对于热症，可以使用蜂蜡，对于寒症，可以使用具有温性的生姜。还有一种风热病，其本质是风，表现为热症。如果使用热性药物，会导致寒症死亡。还有一种疾病，其本质是肿胀，风的表现是肺部出现红色水样液体。脉搏和尿液的测量方法有很多种。使用二十五种配方，给予所有未被消除的疾病患者。其中有十种相反的药物。五种具有相同功效的药物。三种果实，三种盐，两种檀香。六种草药，即马奴、舒达。两种白色和黑色，以及荔枝和，有香味的斯里扬、乌苏和，猪粪、布灰、金胆汁和，特别是最好的肉类。最多可以使用二十四种。改变药物的方向。对于这种疾病，要使用这些针灸方法。如果热脉出现在东方，就用斯邦姜先。
English
Also not. This is the method to treat fire diseases. Moxibustion should not be applied to this. External application can cure carbuncles. Bloodletting is very effective in balancing cold and heat. There is also a wind disease, similar to wandering urticaria. When it is in a static state, instantaneous swelling and rupture develop rapidly. Sleep is restless, and the pulse fights between cold and heat. Especially the spleen is swollen and shiny, and the interaction between organs is even more serious. This disease will cause death in three days if not treated. Mantras are ineffective, and the disease spreads and swells. Although it looks like a fire, it is a water sign. The pulse is filled with worm-like substances. Neck swelling may also occur. Blood in the stool and pus in the urine may occur. If the disease invades the intestines or lungs, the mouth will be closed tightly and the eyes will glare. Whether it is cloud-like or any other form. Some people may also experience mental confusion, epilepsy, and fainting. For this disease, use highly nourishing medicines. Seven kinds of opposite medicines should be combined. Take asafoetida after detoxification. Great medicine, nourishing medicine, and opposite medicines, as well as honey, madwort, cordyceps, etc. Nourishing medicine is the main ingredient, and narcotic medicine is the auxiliary ingredient. The remaining medicinal materials are used like villagers. Its elimination method is also different from this. For diseases that alternate between cold and heat like an ox, if the heat sign is obvious, use the following five formulas. Asafoetida and two great medicines, and three cool medicines that are not hot, for diseases with a heavy cold nature, use bile, darya kapa, and three hot medicines and iron filings. It has the same effect and can treat blister rupture. For edema, licorice soup can be used. It is the same as common medicines such as rock salt, etc. Another point is that for everyone to know, especially those who cannot reach the limit of diagnosis, five qualified biles (human, bear, vulture, crow, marmot) can be used. For heat, beeswax can be used, and for cold, ginger with warmth can be used. There is also a wind-heat disease, whose essence is wind, and its manifestation is heat. If hot medicine is used, it will cause death from cold. There is also a disease whose essence is swelling, and the manifestation of wind is the appearance of red watery liquid in the lungs. There are many ways to measure pulse and urine. Use twenty-five formulas and give them to all patients with diseases that have not been eliminated. Among them, there are ten opposite medicines. Five kinds of medicines with the same effect. Three fruits, three salts, two kinds of sandalwood. Six herbs, namely manu, shuda. Two white and black, as well as lychee and, fragrant sriyang, usu and, pig dung, cloth ash, gold bile and, especially the best meat. Up to twenty-four kinds can be used. Change the direction of the medicine. For this disease, these acupuncture methods should be used. If the heat pulse appears in the east, use Spang Gyaen Ngon first.
Tibetan
་གྲང་བར་ནི༔ དྲོད་དང་ལྡན་པའི་སེ་འབྲུ་དགོས་༔ རླུང་ལ་གཙོ་བོ་ཏིང་ཀུ་དང་༔ ཡང་ཅིག་བད་ཀན་ཉིད་ལ་ནི༔ བཞུ་བྱེད་རང་བཞིན་གོས་གྲེ་དང་༔ གློ་བར་ཅུ་གང་རྒུན་འབྲུམ་པ༔ ལ་སོགས་རིགས་པས་འཕྲུལ་བ་ཡི༔ མི་སེལ་བ་ལ་ཅི་ཡང་མེད༔ གལ་ཏེ་ལ་སྨན་མ་འཛོམ་ན༔ འདི་དག་ཚབ་ཀྱི་སྔོ་ཡིས་འཐུས༔ བྲག་ཞུན་ཁྲག་རྒན་སྙེམ་པ་རུ༔ ཁྲག་འཇང་སྣ་ཚོགས་འཚང་ལ་ཕན༔ སྟོངས་ཚད་སྨན་རྗེས་ཆུ་བསྐོལ་བ༔ ཕོར་བ་བདུན་གྱིས་ངེས་པར་སེལ༔ འདི་འདྲ་སྨན་མཐུན་སྨན་ལ་འགལ༔ སྨན་གྱི་རང་བཞིན་གྲུབ་སྨྱོན་ལུགས༔ གོང་སྨན་རྒྱལ་མོའི་རྨི་ལམ་དུ༔ བསྩལ་བ་ག་གཱ་ཨ་བྷྱེའི་ལུགས༔ ཆོས་ཀྱི་གྲོགས་པོ་སརྦ་ཛྙཱ༔ དེ་ལ་མཆོད་པའི་ཚུལ་དུའོ། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ་དུ་འབར་གྱུར་ཅིག །མངྒ་ལཾ། །༈བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་ལྷ་ལ་འདུད༔ ཟག་མེད་ཕན་གྱི་མཆོག་གྱུར་བ༔ ཟུག་རྔུ་འབྱིན་པ་བླ་ན་མེད༔ གྲུབ་ཐོབ་ལུགས་ཀྱི་འགལ་མིན་ཟུངས༔ རིན་ཆེན་ལྔ་ཡི་ཐལ་བ་ལས༔ བྱས་ལས་རྒྱ་སྐེགས་ཨ་རུ་ར༔ ཡང་ཅིག་དུང་གི་ཐལ་བ་དང་༔ འབིགས་པན་ཚ་གསུམ་ལ་སྔོ་སྨན༔ གང་དག་ཟོས་པར་རིལ་བུ་ནི༔ ནུས་དང་ལྡན་པ་དྲི་ཆེན་ཅན༔ དེ་ཡིས་སྐྲན་རིགས་ཐམས་ཅད་སྐེམ༔ ཡང་ཅིག་ཚ་བའི་རིགས་རྣམས་ལ༔ ངོ་མི་ཤེས་པ་སྣ་ཚོགས་ཏུ༔ ཡང་ཟབ་དཔའ་བོ་དཔུང་དྲུག་གི༔ སྦྱོར་བ་ཕུལ་དུ་ཕྱིན་པ་ལ༔ བོང་བ་དང་ནི་ག་བུར་ནག༔ གུར་གུམ་གླ་རྩི་དོམ་གྱི་མཁྲིས༔ སྨན་ཆེན་པོ་སྟེ་རྣམ་པ་དྲུག༔ སྦྱར་བ་མི་བུ་དྲི་ཆུར་སྦྱོངས༔ དཔའ་པོ་དྲུག་སྦྱོར་གཡུལ་ཀུན་སེལ༔ དེ་ཚབ་བསྡུས་ཁྲིག་ཉི་ཤུ་ནི༔ དཔའ་བོ་ཉི་ཤུ་ཞེས་བྱ་བ༔ གཟེར༡་འཇོམས་གཙོ་བོར་བྱས་པ་ཡི༔ ཁྲག་ལ་བབས་པའི་ཚད་ལ་བསྔགས༔ ལྕགས༢་གདོང་གཙོ་བོར་བྱས་པ་ཡི༔ མཁྲིས་ལ་བབས་པའི་ཚད་པ་སེལ༔ ཤ་ཁ་༣ར་ལ་གཙོར་སྦྱར་བས༔ ཁམས་ལ་ཚད་པ་བརྒྱབ་པ་ཡི༔ བསམ་སེ་ཁྲག་ཤ་རྣག་ཤ་སེལ༔ གཡུ་འབྲུག༤་རུས་ལ་གཙོར་སྦྱར་བས༔ རུས་ལ་ཚད་པ་བརྒྱབ་པ་སེལ༔ དར་ཤིང་༥བ་ཡི་གཙོ་སྦྱར་བས༔ གྲིབ་ཆིངས་རུས་བཞི་འཁུམ་པ་སེལ༔ ཙནྡན༦དམར་པོ་གཙོར་སྦྱར་བས༔ ཁྲག་དང་གློ་ཚད་རྒྱབ་པ་སེལ༔ ཤིང་༧མངར་རྒུན་༨འབྲུམ་གཙོ་སྦྱར་བས༔ གློ་ཚད་འཁྲུགས་ཚད་སེལ་བར་ངེས༔ ཨ་ཀར༩་གཙོ་བོར་སྦྱར་བ་ཡི༔ རླུང་དང་སྟོང་ཚད་ངེས་པར་སེལ༔ ཕག་ཁྲག༡༠བྲུན་བཅས་གང་རུང་གི༔ ལྷག་པར་དུ་ནི་གཉན་རིམ་ལའོ༔ སྨན་ཆེན༡༡་པོ་ཡི་ཐམས་ཅད་ལ༔ སྤྱི་ཚད་གཟེར་ཐུང་རྒྱས་འགྲམ་ཚད༔ སེལ་ངེས་ཡང་ཅིག་གྷི་ཝཾ་དམ༔ ལུག་རུ་སེར་པོའི་ཁནྚ༡༢་ཡིས༔ མཆིན་པ་ལ་ནི་ནད་ཀུན་སེལ༔ ཡང་
Chinese
寒冷时，需要具有温暖性质的芝麻；对于风，主要用丁香；还有，对于黏液，需要具有融化性质的葛缕子；对于肺部，用豆蔻、葡萄干等，通过理智进行调配，没有不能消除的。如果这些药物不齐全，可以用这些替代的草药代替。石脂、陈血、蔓菁中，加入各种血竭有益。空虚热，服药后用开水，七碗肯定能消除。这些是药物相顺和药物相悖，药物的自性是成就者的疯狂行为。过去，药物是国王的梦中所赐，是嘎嘎阿比亚的传统。供养给佛法的友伴一切智者，吉祥光辉炽盛，吉祥圆满！顶礼甘露药之天，无漏利益之殊胜，消除痛苦无与伦比，证悟者传承无违合。五种珍宝之灰烬中，加入诃黎勒、毛诃子、余甘子，还有海螺之灰烬，以及荜茇、蓬莪术、干姜三种草药。凡是服用的药丸，具有力量且气味浓烈，它能使所有肿瘤干枯。还有，对于各种热病，对于各种不认识的热病，还有甚深的六力勇士的配方，极其殊胜，用樟脑和黑樟脑，藏红花、麝香、熊胆，这六种大药，混合后用男童小便调和。六力勇士配方能消除一切战争。它的替代物是二十种混合物，称为二十勇士，主要用于消除疖肿，赞叹其能治疗入血之热。以铁为主的配方，能消除入胆之热。以肉豆蔻为主的配方，对于进入体质的热病，能消除三叉神经痛、血肉、脓血。以绿松石为主的配方，能消除入骨之热。以红柳为主的配方，能消除鬼祟束缚、四肢挛缩。以红檀香为主的配方，能消除入血和肺热。以甜木、葡萄干为主的配方，肯定能消除肺热和紊乱之热。以阿魏为主的配方，肯定能消除风和空虚热。猪血或粪便等任何一种，特别是对于各种炎症。对于所有的大药，普遍能消除疖肿、丹毒、痄腮，肯定能消除。还有，用红花 घी（酥油），加上黄羊角的 खन्ța，能消除肝脏的一切疾病。还有
English
When it's cold, you need sesame seeds with warming properties; for wind, mainly use cloves; also, for phlegm, you need caraway with dissolving properties; for the lungs, use cardamom, raisins, etc., skillfully combined through reason, there is nothing that cannot be eliminated. If these medicines are not complete, you can replace them with these alternative herbs. Shilejita, old blood, in turnips, adding various dragon's blood is beneficial. For empty heat, drink boiled water after taking medicine, seven bowls will surely eliminate it. These are medicines that are compatible and medicines that are contradictory, the nature of medicine is the mad behavior of accomplished ones. In the past, medicine was bestowed in the dream of the king, it is the tradition of Gaga Abhya. Offering to the Dharma friend Sarvajna, may auspicious glory blaze, may it be auspicious and complete! I prostrate to the deity of nectar medicine, the supreme of unpolluted benefit, unsurpassed in eliminating suffering, the lineage of accomplished ones is harmonious. From the ashes of the five precious substances, add Haritaki, Beleric, Amla, and the ashes of conch shells, as well as Piper longum, Zedoary, and Ginger, three herbs. All the pills that are taken, have power and a strong smell, it can dry up all tumors. Also, for all kinds of fever, for all kinds of unrecognized fever, there is also the profound formula of the Six-Armed Warrior, extremely excellent, use camphor and black camphor, saffron, musk, bear bile, these six great medicines, mix and grind with a boy's urine. The Six-Armed Warrior formula can eliminate all wars. Its substitute is a mixture of twenty, called the Twenty Warriors, mainly used to eliminate boils, praised for its ability to treat heat entering the blood. A formula mainly made of iron, can eliminate heat entering the bile. A formula mainly made of nutmeg, for fever entering the constitution, can eliminate trigeminal neuralgia, blood-flesh, pus-blood. A formula mainly made of turquoise, can eliminate heat entering the bones. A formula mainly made of red willow, can eliminate ghostly bonds, and contracture of the four limbs. A formula mainly made of red sandalwood, can eliminate heat entering the blood and lungs. A formula mainly made of sweet wood and raisins, will surely eliminate lung heat and disturbed heat. A formula mainly made of asafoetida, will surely eliminate wind and empty heat. Any kind of pig blood or feces, especially for various inflammations. For all the great medicines, generally can eliminate boils, erysipelas, mumps, surely can eliminate. Also, use red flower ghee, plus yellow sheep horn khanta, can eliminate all diseases of the liver. Also