Tibetan
དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་རོལ་མོ་དབང་གཞུའི་གསོལ་བསངས་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་། དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་རོལ་མོ་དབང་གཞུའི་གསོལ་བསངས་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་། དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་རོལ་མོ་དབང་གཞུའི་གསོལ་བསངས་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་བཞུགས་སོ༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་པདྨ་ལས་སྐྱེས་གར་དབང་པོའི༔ སྤྱན་སྔར་རོལ་མོའི་མཚམས་སྦྱར་དབང་ཐོབ་པའི༔ དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་པདྨ་དབང་གི་རྒྱལ༔ སྐུ་མདོག་དམར་པོ་དགྱེས་ཆགས་ཉམས་ཀྱིས་བརྗིད༔ དབང་གི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུ་ལ༔ དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་རྣལ་འབྱོར་དགྲ་ལྷ་ཆེ༔ དོར་སྟབས་ཀྱིས་རོལ་གེ་སར་ཉིན་མཚན་མགོན༔ རྟག་ཏུ་གནས་པའི་རྒྱལ་ཚུལ་རྔམས་པ་ལ༔ རེས་འགའ་མི་དཀར་རྟ་དཀར་མདུང་དར་ཅན༔ ཞི་བའི་ལས་ལ་དབང་བསྒྱུར་འཛུམ་བག་བཅས༔ རེས་འགའ་སུ་ཝརྞ་ ༼ སེར་བོ་ ༽ཡི་ཁ་དོག་ཅན༔ ཕྱག་མཚན་རིན་ཆེན་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་ཅན༔ རེས་འགའ་དབང་གི་ཁ་དོག་ཆགས་པ་ལ༔ ཕྱགས་ན་ལྕགས་ཀྱུ་ལྕགས་སྒྲོག་སྟེང་འོག་བསྣོལ༔ རེས་འགའ་ཆར་སྤྲིན་གར་དགུའི་རང་མཚན་ངོམས༔ ཕྱག་ན་དགྲ་སྙིང་ཉམས་པ་ཞལ་དུ་སྟོབས༔ ཏི་ར་ལ་རོལ་གྱད་ཀྱི་དོར་སྟབས་སུའོ༔ ཕྱོགས་བཞིར་མཆེད་བརྒྱད་དང་ནི་ལྕམ་དྲུག་གིས༔ འདུད་ཅིང་ལས་བྱེད་རྡོ་རྗེ་དགྲ་འཇོམས་རྩལ༔ ཕྱག་གཉིས་སྤུ་གྲི་ནོར་གཞོང་བམ་ཞགས་དཔྱང་༔ ཙ་ར་བཅིབས་ཤིང་བསེ་ཐེབ་ཆོས་གོས་གསོལ༔ རལ་བ་ཁམ་སེར་བརྫེས་ཤིང་ཁྲོ་ཉམས་ཅན༔ འཁོར་ཚོགས་དམག་ཆས་བྱེ་བ་དྲུག་སྡེར་བཅས༔ ཡིད་ལྟ་མགྱོགས་པའི་ཤུགས་ཀྱིས་གཉིས་མེད་རོལ༔ ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་ལ་འགྲན་བསང་གི་རྫས༔ ཟླ་རྒྱས་ཟླ་ཁྲུམ་ཇ་ཆང་གསེར་དངུལ་སོགས༔ དངོས་འབྱོར་གྱིས་འཕྲུལ་ཕྱི་ནང་གསང་སྦྱོར་སྒྲོལ༔ ཕུབ་ཁྲབ་ལ་སོགས་དཔའི་བོའི་ཆས་སྣ་ཚོགས༔ རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་རྒྱལ་སྲིད་བཀྲ་ཤིས་རྟགས༔ མདོར་ན་དག་གསུམ་གྱིས་བསྐྲུན་མཆོད་པ་ནི༔ དཀར་གསུམ་ལ་སོགས་སྡིག་གིས་མ་སྨད་པས༔ དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་བསང་ཞིང་བརྔན༔ ༼ གསོལ་མཆོད༔༽ཀ ༽ཡང་ཅིག་འདི་ལྟར༔ གསེར་དངུལ་བཻཌཱུར་ཡལ་ག་རབ་དུད་ཅིང་༔ སྔོན་ཚེ་སྣང་སྲིད་དབང་བསྒྱུར་རྣལ་འབྱོར་བས༔ རྟེན་འབྲེལ་ནུས་པ་མངོན་གསུམ་བྱིན་བརླབས་བཅས༔ ཡུལ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་བསངས༔ རྨུགས་པ་ཀུན་སེལ་འཐིབ་པ་ཀུན་དྭངས་ནས༔ འཁོན་སྡུམ་འཁྲུགས་བཅོས་གསོལ་མཆོད་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཁ ༽ བརྩེ་བས་རྗེས་སྐྱོངས་ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་པ༔ གང་བཅོལ་ཐམས་ཅད་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བཀའ་དང་དམ་ལ་མ་འདའ་དམ་ཚིག་ཅན༔ ཞེས 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་རོལ་མོ་དབང་གཞུའི་གསོལ་བསངས་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་།", "chinese_translation": "大护法乐舞权杖祈供，所欲皆生。", "english_translation": "Great Upasaka, Offering Prayer of the Rolmo Power Staff, Fulfilling All Desires." }, { "original_tibetan": "དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་རོལ་མོ་དབང་གཞུའི་གསོལ་བསངས་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་།", "chinese_translation": "大护法乐舞权杖祈供，所欲皆生。", "english_translation": "Great Upasaka, Offering Prayer of the Rolmo Power Staff, Fulfilling All Desires." }, { "original_tibetan": "དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་རོལ་མོ་དབང་གཞུའི་གསོལ་བསངས་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་བཞུགས་སོ༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་པདྨ་ལས་སྐྱེས་གར་དབང་པོའི༔ སྤྱན་སྔར་རོལ་མོའི་མཚམས་སྦྱར་དབང་ཐོབ་པའི༔ དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་པདྨ་དབང་གི་རྒྱལ༔ སྐུ་མདོག་དམར་པོ་དགྱེས་ཆགས་ཉམས་ཀྱིས་བརྗིད༔ དབང་གི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུ་ལ༔ དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་རྣལ་འབྱོར་དགྲ་ལྷ་ཆེ༔ དོར་སྟབས་ཀྱིས་རོལ་གེ་སར་ཉིན་མཚན་མགོན༔ རྟག་ཏུ་གནས་པའི་རྒྱལ་ཚུལ་རྔམས་པ་ལ༔ རེས་འགའ་མི་དཀར་རྟ་དཀར་མདུང་དར་ཅན༔ ཞི་བའི་ལས་ལ་དབང་བསྒྱུར་འཛུམ་བག་བཅས༔ རེས་འགའ་སུ་ཝརྞ་ ༼ སེར་བོ་ ༽ཡི་ཁ་དོག་ཅན༔ ཕྱག་མཚན་རིན་ཆེན་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་ཅན༔ རེས་འགའ་དབང་གི་ཁ་དོག་ཆགས་པ་ལ༔ ཕྱགས་ན་ལྕགས་ཀྱུ་ལྕགས་སྒྲོག་སྟེང་འོག་བསྣོལ༔ རེས་འགའ་ཆར་སྤྲིན་གར་དགུའི་རང་མཚན་ངོམས༔ ཕྱག་ན་དགྲ་སྙིང་ཉམས་པ་ཞལ་དུ་སྟོབས༔ ཏི་ར་ལ་རོལ་གྱད་ཀྱི་དོར་སྟབས་སུའོ༔ ཕྱོགས་བཞིར་མཆེད་བརྒྱད་དང་ནི་ལྕམ་དྲུག་གིས༔ འདུད་ཅིང་ལས་བྱེད་རྡོ་རྗེ་དགྲ་འཇོམས་རྩལ༔ ཕྱག་གཉིས་སྤུ་གྲི་ནོར་གཞོང་བམ་ཞགས་དཔྱང་༔ ཙ་ར་བཅིབས་ཤིང་བསེ་ཐེབ་ཆོས་གོས་གསོལ༔ རལ་བ་ཁམ་སེར་བརྫེས་ཤིང་ཁྲོ་ཉམས་ཅན༔ འཁོར་ཚོགས་དམག་ཆས་བྱེ་བ་དྲུག་སྡེར་བཅས༔ ཡིད་ལྟ་མགྱོགས་པའི་ཤུགས་ཀྱིས་གཉིས་མེད་རོལ༔ ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་ལ་འགྲན་བསང་གི་རྫས༔ ཟླ་རྒྱས་ཟླ་ཁྲུམ་ཇ་ཆང་གསེར་དངུལ་སོགས༔ དངོས་འབྱོར་གྱིས་འཕྲུལ་ཕྱི་ནང་གསང་སྦྱོར་སྒྲོལ༔ ཕུབ་ཁྲབ་ལ་སོགས་དཔའི་བོའི་ཆས་སྣ་ཚོགས༔ རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་རྒྱལ་སྲིད་བཀྲ་ཤིས་རྟགས༔ མདོར་ན་དག་གསུམ་གྱིས་བསྐྲུན་མཆོད་པ་ནི༔ དཀར་གསུམ་ལ་སོགས་སྡིག་གིས་མ་སྨད་པས༔ དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་བསང་ཞིང་བརྔན༔ ༼ གསོལ་མཆོད༔༽ཀ ༽ཡང་ཅིག་འདི་ལྟར༔ གསེར་དངུལ་བཻཌཱུར་ཡལ་ག་རབ་དུད་ཅིང་༔ སྔོན་ཚེ་སྣང་སྲིད་དབང་བསྒྱུར་རྣལ་འབྱོར་བས༔ རྟེན་འབྲེལ་ནུས་པ་མངོན་གསུམ་བྱིན་བརླབས་བཅས༔ ཡུལ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་བསངས༔ རྨུགས་པ་ཀུན་སེལ་འཐིབ་པ་ཀུན་དྭངས་ནས༔ འཁོན་སྡུམ་འཁྲུགས་བཅོས་གསོལ་མཆོད་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཁ ༽ བརྩེ་བས་རྗེས་སྐྱོངས་ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་པ༔ གང་བཅོལ་ཐམས་ཅད་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བཀའ་དང་དམ་ལ་མ་འདའ་དམ་ཚིག་ཅན༔ ཞེས", "chinese_translation": "大护法乐舞权杖祈供，所欲皆生安住。吽！往昔莲花生大师，于尊前乐舞合修获权，大护法莲花权之王，身色红亮，喜悦贪恋之姿威严，权杖手中持金刚宝，诛灭敌魔，瑜伽大护法，以多姿之态舞动，格萨尔日夜之主，常住之王威猛相，有时白人白马持矛旗，以寂静之业掌权，面带微笑，有时具苏瓦尔纳（藏文：སེར་བོ་，梵文天城体：सुवर्ण，梵文罗马拟音：suvarṇa，汉语字面意思：金色）之色，手持珍宝长寿宝瓶，有时具权之贪恋色，手中铁钩铁索上下交错，有时显现雨云九种舞姿，手中敌心，于口中咀嚼，提拉拉，以乐舞巨人姿态，四方八辅及六女，敬礼行事，金刚摧敌之能，双手持弯刀、宝盘、套索、罥索悬挂，骑乘骡子，身着毡披法衣，发髻棕黄，具忿怒相，眷属军队六十万俱备，以迅如意念之力，无二舞动，与普贤供云相比之祈供品，上弦月下弦月茶酒金银等，以实物幻化内外密合解脱，盾甲等勇士之装各种，七珍宝，王政吉祥之兆，总而言之，以三净所造之供品，不以白三等罪所染污，大护法眷属祈供，（供养）。又如是，金银琉璃树枝繁茂，往昔掌管有情世间之瑜伽士，缘起能力显现加持，土地神大王眷属祈供，消除一切晦暗，清净一切污浊，和解仇恨，平息争端，祈供圆满誓言，以慈悲护佑，事业广大，所有委托之事皆能成就，不违背教令和誓言。", "english_translation": "Great Upasaka, Offering Prayer of the Rolmo Power Staff, Fulfilling All Desires, may it abide! Hūṃ! In the past, Padmasambhava, before whom the dance was combined and power was obtained, Great Upasaka, King of Padma Power, body red and bright, majestic with a joyful and desirous demeanor, holding a vajra jewel in his hand, cutting off enemies and obstacles, great yogic protector deity, dancing in various poses, Gesar, lord of day and night, the awe-inspiring king who always abides, sometimes a white man on a white horse with a spear and banner, wielding power in peaceful activities, with a smiling face, sometimes with the color of Suvarna (藏文：སེར་བོ་，梵文天城体：सुवर्ण，梵文罗马拟音：suvarṇa，汉语字面意思：golden), holding a precious vase of long life in his hand, sometimes with the desirous color of power, holding an iron hook and iron chain crossed above and below in his hands, sometimes displaying the characteristics of nine dances of rain clouds, holding the enemy's heart in his hand, chewing it in his mouth, Tiralala, in the posture of a dancing giant, the eight siblings and six sisters in the four directions, paying homage and performing actions, the power of the vajra to destroy enemies, holding a curved knife, a treasure plate, a lasso, and a snare hanging in both hands, riding a mule, wearing a felt cloak and Dharma garment, with reddish-yellow hair tied up, with a wrathful expression, accompanied by a retinue of six hundred thousand soldiers, dancing non-dually with the speed of thought, offerings competing with Samantabhadra's offering clouds, such as waxing and waning moons, tea, alcohol, gold, silver, etc., transforming actual wealth into outer, inner, secret union and liberation, various kinds of warrior attire such as shields and armor, the seven precious jewels, auspicious symbols of royal power, in short, the offerings created by the three purities, not defiled by the three white sins, Great Upasaka and retinue, offering prayers, (offering worship). Furthermore, like this, gold, silver, and beryl branches are abundant, to the yogi who controlled existence and non-existence in the past, with the blessing of manifest interdependent power, offering prayers to the great king of the local deities and retinue, dispelling all darkness and clearing all turbidity, reconciling hatred and pacifying conflicts, fulfilling the vows of offering prayers, protect with love, vast activities, may all entrusted tasks be accomplished spontaneously, not transgressing the commands and vows." } ] ============================================================
Tibetan
་པ་འདི་ཤིན་ཏུ་སྦས་པའི་རྣལ་འབྱོར་བ་ཀུན་བཟང་པདྨའི་ངོར་སྙིགས་དུས་ཀྱི་སྔགས་གཟུགས་པདྨ་ཀློང་ཡངས་ངམ་ག་གཱ་ཨ་བྷྱེས་རྨི་ལམ་འོད་གསལ་གྱི་མཐོང་སྣང་བཞིན་བྲིས་པ་སརྦ་མངྒ་ལཾ། །རོལ་མོའི་བསང་བསྡུས་ནི༔ ཀྱཻ༔ ཡུལ་ནི་ཀཻ་ལ་ཤ་ཡི་ཟླུམ་ར་ནས༔ དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་རོལ་མོ་དབང་གི་རྒྱལ༔ ཟག་མེད་བདུད་རྩི་འདོད་དགུའི་བསང་མཆོད་འབུལ༔ རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་ཀྱང་ག་གཱས་སོ། །གསེར་འཛོང་གསོལ་བསྡུས་ནི༔ ཕུད་དང་གཏོར་མ་ཟླུམ་པོའི་མཆོད༔ ཀྱཻ༔ དགེ་བསྙེན་རྡོ་རྗེ་ཐོགས་མེད་རྩལ༔ འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ༔ ཕུད་དང་གཏོར་མ་འདོད་ཡོན་སྤྲིན༔ མཆོད་དོ་འབུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཆོས་སྲིད་བསྟན་པའི་མངའ་ཐང་བསྐྱེད༔ འཚོ་བ་སྦྱོར་ལ་ཉམས་རྟོགས་སྤེལ༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་བརྗོད༔ ༈ དེ་ནས་ཀླུ་མཆོད་ནི༔ ཛཾ༔ གཙང་སྦྱར་འདོད་ཡོན་ཕུན་སུམ་འཚོགས༔ གདེང་ཀ་ནོར་བུའི་འོད་ཟེར་འབར༔ ཀླུ་ནོར་རྣམ་པ་མ་ཚང་མེད༔ བདག་གི་གུས་དང་བཅས་པས་འབུལ༔ བྱམས་བརྩེའི་སྐྱོངས་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཕྱུགས་གཡང་ཟས་གཡང་ཆར་ལྟར་ཕོབ༔ ཁྲོ་འཁྲུགས་གདུག་རྩུབས་མ་སྟོན་ཅིག༔ བདག་གི་གཏེར་གྱི་བདག་པོ་མཛོད༔ ཅེས་ཀྱང་ག་གཱས་སོ། །ཀྱཻ༔ ཕྱོགས་འདིར་དབང་བཙན་དྲང་སྲོང་ཡང་དག་ཤེས༔ ཡུལ་ལྷའི་ཚུལ་འཛིན་རྡོ་རྗེ་མཐུ་སྟོབས་དཔལ༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་༔ མ་འཁུམ་མ་འཁྲུགས་བྱམས་བརྩེའི་རྟུག་ཏུ་སྐྱོང་༔ ཅེས་ཀྱང་འབྲོག་འཇིག་ངོར་ག་གཱས་སོ། །རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ འུ་ཅོར་རྫད་དམར་ལ་གནས་པའི༔ བདུད་བཙན་དྲག་རྩལ་འབར་བ་ནི༔ འཁོར་དང་ཡང་འཁོར་བཅས་པ་ལ༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་མངའ་གསོལ་བསྟོད༔ མ་ཤེས་མ་རིག་བག་མེད་པས༔ དཀར་དམར་ཐབ་གཞོབ་ཀུ་ཅོ་དང་༔ རི་བསྐོར་ཤིང་བཅད་ལ་སོགས་པས༔ ཐུགས་འགལ་རྒྱུ་རྐྱེན་ཅི་བྱས་ཀྱང་༔ ཕོག་ཐུགས་འགྲམ་འཁྲུགས་མ་རྐྱེན་པར༔ ཅི་བཅོལ་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་འགྲུབ་མཛོད༔ བསྲུང་སྐྱོབས་མེལ་ཚེ་མ་གཡེལ་བར༔ རྟག་ཏུ་ཐུགས་རྗེའི་བཟུང་མཛད་གསོལ༔ ག་གཱས་སོ། །ཙཏྟའི་བསངས་བསྡུས༔ ཛ༔ བདུད་བཙན་ཀླུ་ཡི་ཆོ་རིགས་ཅན༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨའི་དམ་འཛིན་པ༔ ཙིཏྟ་དམར་ནག་འཁོར་བཅས་བསང་༔ རྐྱེན་སོལ་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་མཛོད༔ ག་གཱས་སོ། །ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་བཛྲ་ཝཱ་ར་ཧི༔ ཉིད་ཞི་བདེ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་དྲག་མོ་དང་༔ ཚུར་མཐོང་སྣང་ངོར་སྒོ་རྒྱལ་རི་བཀྲ་རྩལ༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་༔ ཕོག་ཐུག་
Chinese
此乃甚深隐秘之瑜伽士普贤莲师前，浊世之咒相莲花广界，由昂嘎嘎阿贝如梦光明之显现般书写。萨瓦芒嘎拉姆（सर्व मङ्गलम्，sarva maṅgalam，一切吉祥）。 乐舞之焚香简集： 嗟！从吉拉雅山（Mount Kailash）之圆形处，大居士乐舞自在王，奉献无漏甘露如意之焚香供养，祈愿无边事业任运成就。此亦嘎嘎所作。 金盏供赞简集： 精华与朵玛圆形之供养，嗟！居士金刚无碍力，对眷属一切众，精华与朵玛如意云，供养祈祷誓言圆满，增长政教之权势，生活富饶增进觉受，成就委托之事业。如是说。 然后是龙供： ཛཾ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 清净备办如意之供品，坛城珍宝之光芒炽燃，龙族财宝无不具足，我以恭敬之心奉献，慈悲守护赐予成就，牲畜财富如雨般降临，请勿显现愤怒与暴戾，请作我之宝藏之主。此亦嘎嘎所作。 嗟！于此方具权势之正直仙人，执持地方神之仪态，金刚威力权势威光，祈请供养誓言圆满，无嗔无怒慈悲恒常守护。此亦仲益前嘎嘎所作。 རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 于乌卓红崖处所居之，魔王凶猛威力炽燃者，对眷属及再眷属众，祈请供养赐予权位赞颂，因无知无明不谨慎，黑白灶台喧嚣声，绕山砍树等等，无论有何违逆之因缘，祈请勿怒勿嗔，所委托之事业圆满成就，守护救护莫懈怠，恒常以慈悲摄受祈请。嘎嘎所作。 策达之焚香简集： ཛ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 邪魔龙族之种姓者，邬金莲师之誓言执持者，策达红黑眷属众焚香，遣除违缘所愿任运成就。嘎嘎所作。 普贤佛母金刚亥母，以及寂静调伏至上金刚猛母，于此显现门域瑞扎力，祈请供养誓言圆满，触犯
English
This was written as a dreamlike, clear vision by Ngamga Gaga Abhyé, a hidden yogi, Kunsang Padma, in the face of the degenerate age's mantra form, Padma Longyang. Sarva Mangalam. The Condensed Incense Offering of Rolmo: Kye! From the round enclosure of Mount Kailash, the great devotee Rolmo Wangyal, I offer the flawless nectar, the incense offering of all desires. May vast activities be spontaneously accomplished! This was also said by Gaga. The Condensed Golden Libation Offering: An offering of essence and round tormas. Kye! Devotee Dorje Tokme Tsal, to all the retinue and entourage, clouds of essence and tormas, desirable things. I offer and propitiate, fulfilling the sacred commitment. Increase the dominion of Dharma and politics! Increase experience and realization in life and practice! Accomplish the entrusted activities! Thus, speak. Then the Naga Offering: ཛཾ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Purely prepared, abundant with desirable things, the light of the jewel of the mandala blazes. Naga wealth is complete without exception. I offer with my reverence. Protect with love and grant accomplishments. Cause livestock and wealth to fall like rain. Do not show anger or violence. Be the master of my treasures. This was also said by Gaga. Kye! In this direction, the powerful and upright sage, holding the manner of a local deity, Vajra power, strength, and glory. I beseech and offer, fulfilling the solemn commitment. Without shrinking or anger, constantly protect with love. This was also said by Drog Jik Ngor Gaga. རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) To the one dwelling in the red cliff of Utor, the fierce and blazing demon king, to the entourage and sub-entourage, I beseech, offer, grant dominion, and praise. Due to ignorance, unawareness, and carelessness, white and red, the noise of the hearth, circumambulating mountains, cutting trees, and so forth, whatever cause of displeasure may have occurred, may there be no anger or disturbance. Completely accomplish the entrusted activities. Protect and guard without negligence. Always hold with compassion, I beseech. Gaga said. The Condensed Tsatta Incense Offering: ཛ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Possessing the lineage of demon kings and nagas, holding the commitment of Orgyen Padmasambhava, Tsitta, red and black, with the entourage, I offer incense. May obstacles be cleared and wishes be spontaneously fulfilled. Gaga said. Kuntuzangmo Vajravarahi, and the peaceful, supreme, and fierce Vajra Dakini, in the visible appearance of Go Gya Ritra Tsal, I beseech and offer, fulfilling the solemn commitment. Offenses