Chinese
若非大圆满，犹如蜜蜂未变成金子。 若能恒常自悟，则无轮回之种子。 若无解脱之法，则非大圆满。 若无任何解脱，而有解脱之教授， 自解脱等词语之名相，亦仅为虚构而已。 若非心性，则非大圆满。 心性之外的成佛之法， 过去未来诸佛寻觅亦不可得， 徒劳无益。 若是心性，则非大圆满。 三界分别念，虚构他力， 此乃一切有情皆有之显现。 无勤解脱，故无需精进。 此乃我向汝之倾诉。 若此见解比较有违背之处，我忏悔。 我虽无偏袒之意， 然汝若执着虚构，亦可舍弃。 于此阎浮提百俱胝之六能仁， 手印三昧耶，焚烧等之时， 汝当为偏袒之魔所缚。 若说诸法皆为幻化， 幻化亦不离一心，心如大海。 然则上供佳茗，献祭祀品。 我亦当谨慎成就相好。 其后，忽有召唤而来。 从门外望去，见巨象如山。 身着金甲，饰以珠宝。 四方光明，日月宝珠， 天神之光芒如丝线般缠绕。 右手持天铁鞭， 左手持盛满百千宝藏之容器。 眷属为充满虚空之天兵。 目光难以逼视，奇妙光芒闪耀。 故我作此诺比嘎。 嗡，从善妙欲乐之境，转向此处， 于喜乐天宫之广阔殿堂中， 于青金石、红宝石、黄金、绿松石所铺设之宝座上， 于双运大乐之宽广怀抱中， 大护法多吉勒巴， 身色洁白如新乳之堆积， 身着五彩缤纷之衣裳， 其上饰以珍宝金甲， 彩虹腰带，白帽上插有海螺， 顶上饰以金刚珍宝。 右手持天铁鞭，降伏三界怨敌， 左手持宝藏容器，赐予成就。 傲慢之天龙八部眷属围绕。 足穿虹彩九曲之靴。
Tibetan
སོལ༔ གནས་ལྔར་ཕྱག་རྒྱ་ལྔ་ཡི་དབང་རྟགས་བཀྲ༔ འདིར་གཤེགས་འདིར་བཞུགས་རྣལ་འབྱོར་མཐུ་དཔུང་མཛོད༔ བཛྲ་ཀརྨ་ཤྭ་རི་ཛ་ཛ༔ པདྨ་སུརྱ་ཡ་སྟྭཾ༔ ན་མོ་ན་མ༔ ཧཱུྃ༔ ཁྱོད་ལ་དགྱེས་པའི་མཆོད་པ་ནི༔ ལོག་འཚོ་སྡིག་དང་མ་འདྲེས་པའི༔ སྤྱན་གཟིགས་ཡིད་འོང་དངོས་པོ་འབུལ༔ རོལ་མོ་དབྱངས་སྙན་བསྟོད་པའི་གླུ༔ ཤངས་ལ་དྲི་བཟང་བྱུག་རྩི་དངད༼ དང་དཔྱད། ༽༔ ཞལ་ཟས་བཟའ་བཏུང་ཞིམ་མངར་གཙང་༔ མཉེན་འཇམ་རེག་བདེའི་ན་བཟའ་འབུལ༔ འབྱུང་པོའི་ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་བཅས༔ བདུད་རྩི་དྲི་བསང་རྨུག་གྲིབ་སེལ༔ དམ་རྫས་གྲུབ་པ་བཞི་ལྡན་འབུལ༔ བདག་ཅག་གཞི་བྱེས་ལམ་ཀུན་ནས༔ ཁ་མགོན་རྒྱབ་རྟེན་མ་ཆུང་ཞིག༔ མི་ལ་ན་ཚ་མ་བཏང་ཞིག༔ ཕྱུགས་ལ་གོད་ཁ་མ་བཏང་ཞིག༔ དོན་ལ་ཉེ་ཞོ་མ་བཏང་ཞིག༔ ལས་ལ་གཉེན་པོ་མ་བཏང་ཞིག༔ ཟས་ལ་ཁ་ཕུང་མ་བཏང་ཞིག༔ གྲོགས་ལ་ཁ་འགོང་མ་བཏང་ཞིག༔ ཆོས་ལ་བར་ཆད་མ་བཏང་ཞིག༔ ངན་དགུའི་སྣ་དང་གདོང་བསྣོལ་དེ༔ བཟང་དགུའི་ལེགས་དང་ངོས་སྤྲོད་ལ༔ བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ལྷུན་གྱི་གྲུབ༔ དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཚར་ཆོད་ཅིག༔ དཔའ་བརྟུལ་འཕན་ཕྱག་རུ་དར་ཕྱོར༔ ཉེ་བར་གྱུར་པའི་དམ་ཚིག་སྲོག༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨའི་དབང་སྲོག་འབྲེལ༔ བསྟན་དང་བསྟན་སྐྱོངས་ཐ་ཚིག་འབྲེལ༔ སྐྱེ་བ་ལས་ཀྱི་ལྷ་གཉན་འབྲེལ༔ མི་དང་ལྷ་རུ་འབྲེལ་བའི་མཐུའི༔ གང་བཅོལ་ལས་ཀྱི་བདག་པོར་མཛོད༔ དམ་ལ་མ་འདའ་ས་མ་ཡཱ༔ དེ་ནས་ངས་ནི་བསམ་པ་ལ༔ འདི་ནི་ས་སྦྱོངས་སེམས་དཔར་ངེས༔ སངས་རྒྱས་པདྨའི་སློབ་མར་འདྲ༔ ཉམས་ལེན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོར་འདུག༔ གང་ལྟར་བྱས་ཀྱང་དགེ་འདུན་ཞིག༔ མིན་ཀྱང་དཀོན་མཆོག་ཕྲིན་ལས་སུ༔ གདོད་མི་ཟ་བས་རུང་ངོ་སྙམ༔ ཕྱག་འཚལ་བསྟོད་པ་འདི་ཡང་བྱས༔ ཧོ༔ ཁྱོད་ནི་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད༔ བཀའ་སྲུང་ཆོས་སྐྱོངས་གཉན་པོར་བསྟོད༔ ཁྱོད་ནི་ནང་དོན་རང་བྱན་ཚུད༔ བསྟན་པའི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོར་བསྟོད༔ ཁྱོད་ནི་མཐུ་རྩལ་འགྲན་ཟླ་མེད༔ དགྲ་འདུལ་རྡོ་རྗེའི་མཚོན་ལ་བསྟོད༔ ཁྱོད་ནི་ཀླ་ཀློའི་རྒྱུ་སྲང་གཅོད༔ བཀའ་སྡོད་དྲེགས་པའི་དབང་བོར་བསྟོད༔ ཁྱོད་ནི་ཐ་ཚིག་དམ་ལ་གནས༔ གྲུབ་པའི་རྒྱལ་བོར་མངའ་གསོལ་བསྟོད༔ ཁྱོད་འདྲ་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ན་དཀོན༔ ཡོན་ཏན་བང་མཛོད་མཆོག་ལ་བསྟོད༔ འགྲོ་བའི་དབུལ་ཕོངས་འབྱོར་རྒུད་སྐྱོབས༔ ནམ་མཁའི་མཛོད་མངའ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ བདག་ཅག་མ་རིག་མ་ལྡན་དང་༔ མ་ཤེས་བག་མེད་ཐུགས་འགལ་ལས༔ བཟོད་གསོལ་ཚངས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ འཁོན་སྡུམ་འཁྲུགས་བཅོས་རྨུག་མནོལ་བསངས
Chinese
索！于五处以五印之灌顶标识加持，祈请降临于此，安住于此，瑜伽士威力的宝库！班杂 噶玛 啥瓦热 杂杂！（藏文：བཛྲ་ཀརྨ་ཤྭ་རི་ཛ་ཛ，梵文天城体：वज्रकर्म श्वारि ज ज，梵文罗马拟音：vajrakarma śvari ja ja，汉语字面意思：金刚业自在 杂杂！） 贝玛 索热 雅 斯瓦昂！（藏文：པདྨ་སུརྱ་ཡ་སྟྭཾ，梵文天城体：पद्म सुर्य य स्तवं，梵文罗马拟音：padma surya ya stvam，汉语字面意思：莲花 日 呀 赞！） 纳摩 纳摩！吽！ 对您悦意的供品是： 不与邪命罪恶相混杂的， 赏心悦目之物供养您。 奏响乐器，美妙歌声赞颂您。 鼻涂妙香涂油和药材。 供养美味甘甜洁净的食物。 供养柔软舒适的衣物。 以及有情之血肉红色朵玛。 以甘露香烟消除晦暗。 供养具足四种成就的圣物。 我等无论身在何处。 请做我们的怙主和后盾。 不要让人得病。 不要让牲畜遭受损失。 不要让事情出现差错。 不要让事业出现障碍。 不要让食物匮乏。 不要让朋友反目成仇。 不要让佛法受到阻碍。 将九种恶事的开端与面孔扭转， 与九种善事的吉祥相迎合， 所有愿望皆自然成就。 请摧毁敌人和魔障的恶行。 挥舞勇士的旗帜和幡旗， 与您亲近的誓言生命。 与邬金莲师的灌顶命脉相连， 与教法和护教者的誓言相连， 与生世业力的神灵相连， 以人与神相连的力量， 请您作为所托之业的主人。 勿违誓言，萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） 之后我心中想到： 此人定是净地之心印。 如同莲花生大师的弟子。 看来是在修持大圆满。 无论如何也要帮助僧众。 即使不是，也要为了三宝的事业， 想着不夺其食也是可以的。 于是也做了顶礼和赞颂： 霍！ 您是成办诸佛事业者， 赞颂您为护持教法之威猛护法。 您是内涵自然圆满者， 赞颂您为教法之大僧团。 您是威力无与伦比者， 赞颂您为降伏敌人的金刚兵器。 您是斩断异教徒命脉者， 赞颂您为掌管傲慢者的权威。 您是安住誓言之守护者， 赞颂您为成就之王。 如您一般世间罕见， 赞颂您为功德之宝藏。 救护众生之贫困衰败， 赞颂您为拥有虚空宝藏者。 我等因无明和无知， 以及无意冒犯您的行为， 祈请宽恕并赐予梵天之成就， 平息争端，消除冲突，净化晦暗。
English
So! Bless the empowerment marks of the five seals in the five places! Come here, reside here, treasure of the power and strength of yogis! Vajra Karma Shvari Ja Ja! (藏文：བཛྲ་ཀརྨ་ཤྭ་རི་ཛ་ཛ，梵文天城体：वज्रकर्म श्वारि ज ज，梵文罗马拟音：vajrakarma śvari ja ja，汉语字面意思：Vajra Karma Shvari Ja Ja!) Padma Surya Ya Stvam! (藏文：པདྨ་སུརྱ་ཡ་སྟྭཾ，梵文天城体：पद्म सुर्य य स्तवं，梵文罗马拟音：padma surya ya stvam，汉语字面意思：Lotus Sun Ya Stvam!) Namo Namo! Hum! The offerings that please you are: Those not mixed with wrong livelihood and sin, Objects pleasing to the eye and mind are offered. Play music, sing melodious songs of praise. Apply fragrant ointment and medicine to the nose. Offer delicious, sweet, and pure food and drink. Offer soft and comfortable clothes. And the red torma of flesh and blood of beings. Clear away darkness with nectar incense. Offer the sacred substances with four accomplishments. Wherever we are, in base or abroad, Be our protector and support. Do not let people get sick. Do not let livestock suffer losses. Do not let things go wrong. Do not let work be hindered. Do not let food be scarce. Do not let friends become enemies. Do not let Dharma be obstructed. Turn the beginning and face of the nine evils, And meet with the goodness of the nine virtues, May all wishes be spontaneously fulfilled. Destroy the evil deeds of enemies and obstacles. Wave the flags and banners of heroes, The oath-life that is close to you. Connect with the empowerment lifeblood of Orgyen Padmasambhava, Connect with the word of the teachings and protectors, Connect with the gods and spirits of karma from birth, With the power of connecting humans and gods, Please be the master of the entrusted work. Do not break the oath, Samaya! (藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Oath) Then I thought in my mind: This person is definitely a mind-print of a pure land. Like a disciple of Buddha Padmasambhava. It seems that he is practicing Dzogchen. In any case, help the Sangha. Even if not, for the sake of the Three Jewels' activities, Thinking that it is okay not to take his food. So I also made prostrations and praises: Ho! You are the one who accomplishes the activities of the Buddhas, Praise you as the fierce protector of the Dharma. You are the one whose inner meaning is naturally complete, Praise you as the great Sangha of the Dharma. You are the one whose power is unmatched, Praise you as the vajra weapon that subdues enemies. You are the one who cuts off the lifeline of heretics, Praise you as the authority who controls the arrogant. You are the guardian who abides by the oath, Praise you as the king of accomplishments. Rare like you in the world, Praise you as the treasure of virtues. Protect beings from poverty and decline, Praise you as the one who possesses the treasure of the sky. We, due to ignorance and lack of knowledge, And unintentional offenses, Pray for forgiveness and grant the accomplishments of Brahma, Pacify disputes, resolve conflicts, and purify darkness.
Tibetan
༔ མཐུ་རྩལ་ཆེ་བའི་རང་རྟགས་སུ༔ རྣལ་འབྱོར་དབུ་འཕང་དགུང་ལ་བསྟོད༔ ཀྭི་བསྭོ་ཆའོ་ལྷ་རྒྱལ་ལོ༔ བསྐུལ་བ་རྟ་མགྲིན་སྐྱབས་ཀྱིས་བསྐུལ། །མཁོ་བ་ཨ་རིག་ཟ་ལ་མཁོ། །བྲིས་པ་ནམ་མཁའི་རྒྱལ་པོས་བྲིས། །བོར་བ་ཉབ་ཉོབ་ཁྲོད་དུ་བོར། །གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་མ་གྱུར་ན། །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས། མངྒལཾ། །ཛ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨའི་བཀའ་སྡོད་པ༔ དགེ་བསྙེན་ནོར་བུ་དགྲ་འདུལ་རྩལ༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་དབུ་འཕང་བསྟོད༔ མ་གཡེལ་མ་འགྱང་བསྲུང་སྐྱོབས་མཛོད༔ སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲི་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ག་གཱས་སོ། །ཨུ་འདུས་བསང་བསྡུས་ནི༔ ཀྱཻ༔ ཡུལ་ལྷ་རྡོ་རྗེ་དགྲ་འཇོམས་རྩལ༔ འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ༔ བདུད་རྩི་བསང་གི་མཆོད་པ་འབུལ༔ བདག་ཅག་ཡུལ་ཕྱོགས་དགེ་བར་སྐྱོངས༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཚར་ཆོད་ལ༔ བཙན་ཕྱུག་འཕན་དར་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཅེས་ཀྱང་ག་གཱས་སོ། ། དཔའ་བོ་ནོར་བུ་དགྲ་འདུལ་གྱི་དགྱེས་པའི་མཆོད་གསོལ་དཔག་བསམ་ལྗོན་ཤིང་།
Chinese
以大威力之自相，瑜伽士之权位赞于天，奎索巧，拉嘉洛！劝请由马头明王怙主劝请，所需为阿日匝拉所需，书写者为虚空之王所书，遗失于呢呢之中，若不如此，吉祥如意，圆满具足。芒嘎朗！ ཛ༔ （藏文） ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་（梵文天城体：ओँ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽） 邬金莲师之教敕住者，居士诺布札度之威力，祈请供养，权位赞扬，莫懈怠莫迟缓，守护救护，萨瓦 班杂 阿弥利达 卡嘿！ 嘎嘎梭！乌堆桑堆者： 嗟！ 境神金刚降敌威力，眷属及一切，甘露桑之供养献，我等境域善为守护，害敌魔障断灭之，权势财富兴盛成就赐，如是亦嘎嘎梭！ 勇士诺布札度之喜悦供养祈请如意树。
English
Through the self-nature of great power, the yogi's position is praised to the sky, Kye Swo Cho, Lha Gyal Lo! The exhortation is exhorted by Hayagriva Kyab, what is needed is needed by Arig Zala, the writer is written by the King of the Sky, lost in the midst of Nyap Nyop, if it is not like this, auspiciousness and well-being are perfect and complete. Mangalam! DZAH! Oṃ āḥ hūṃ (Tibetan, Devanagari: ओँ आः हूँ, Romanized Sanskrit: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum) The abider of Orgyen Padmasambhava's command, the power of the Upasaka Norbu Dradul, we pray and offer, praise the dignity, do not be negligent or delay, protect and save, Sarva Pancha Amrita Khahi! Gaga So! Udu Sangdu is: Kye! Local deity Vajra Destroyer of Enemies, to all with retinues, offer the nectar incense offering, protect us and our land for good, cut off the harmful enemies and obstacles, grant power, wealth, prosperity and accomplishment, so also Gaga So! The delightful offering and supplication of the hero Norbu Dradul, the wish-fulfilling tree.