English
E! To all the retinue, I pray and offer, accomplish the activities! ra hu la pu dza bha ling ta kha ram kha hi (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning)! This was said by Gaga at the request of the venerable lama. Ram Yam Kham! Om Ah Hum! Assembly lord, oath-bound male and, Desire realm mistress Remati, Cemetery mother, sibling retinue, Achi Chokyi Drolma and so on, Worthy of offering, command-abiding emanations and all, Without exception, all, Outer, inner, secret, and most secret, This supreme offering I offer, Please accomplish my wishes! Gaga said. E! Black-red Yaksha with ten faces, Vajra Lekpa, powerful king, Mamgon siblings, Tseringma, Kunga Zhonnu, Tsi'u Mar, Flesh-eating Hor female, powerful king, All the retinues, please pay attention, Pacifying our suffering, In the beautiful mandala of governance, May the hundred-petaled lotus of power sway, Please let the vast garden bloom! Thus, or also, Like rain, bestow the desired accomplishments, Please accomplish auspiciousness and spontaneous perfection! This was also said by Gaga. E! Treasure guardian, powerful king, And the planets, three butchers, Hor female, and so on, All the protectors of the Nyingma teachings, I pray and offer, fulfill your vows, Remove obstacles, spontaneously accomplish wishes, Always inseparable, accomplish activities! sarva dharma pāla e dam bha ling ta kha hi (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning)! This was also said by Gaga at the request of Gyalkho. Ram Yam Kham! Om Ah Hum! E! House deity, cave deity, hearth deity, and, Father deity, mother deity, field deity, fierce deity, Door deity, wealth deity, fortune deity, War deity, land deity, food deity, Especially the place of reliance, practice, offering, and fulfillment, Solitary place, monastery, protectors of the Dharma wheel, Protector of the powerful master, and, Birth deity, life deity, rib deity, Body deity, friend deity, companion deity, and so on, Leading, supporting, protecting lords, Without exception, all, With pure nectar, samaya substances, offering torma! (Note: Incense offering ritual) Without arising opposition, cruelty, hatred, or pain, Always with love and compassion, protect me, Please accomplish peaceful, increasing, powerful, and wrathful activities! sarva deva samaya vajra raksha raksha hum svaha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning)! This was also said by Gaga Abhe according to the wishes of Wontsang Drachung. This is a condensed prayer, which can also be listened to. Good! Hum! Medicine Buddha, vidyadhara, and, Accomplished supreme eight goddesses, And also the assembly of longevity protectors.
Tibetan
ས༔ མཆོད་པ་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ འགྲོ་ཀུན་རྒྱུ་འབྲས་ད་སེལ་ཞིང་༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད༔ མ་ཧཱ་བྷེ་ཥ་ཛྱེ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཤྲི་བས་སོ། །ཀྱེ༔ ཞིང་བློན་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པའི༔ བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་བསྲུང་མ་རྣམས༔ མཆོད་སྦྱིན་སྐྱེམས་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ འགྲོ་བའི་ནད་རིམས་ཞི་བར་མཛོད༔ ཅེས་ཀྱང་ག་གཱས་སོ། །༈ ཧོ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་དཀོན་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་གསུམ་དང་། སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་བསྲུང་མ། མགོན་ཆེན་སྡེ་ལྔ་ལ་སོགས་ལྷ་དམག་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར། དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ། བོད་སྐྱོང་བསྟན་མ་བཅུ་གཉིས། རྗེ་ཡི་མགུར་ལྷ་བཅུ་གསུམ། དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ། རྫོགས་ཆེན་བརྒྱུད་པའི་བཀའ་སྲུང་། སྙིང་ཐིག་བརྒྱུད་པའི་ཆོས་སྐྱོངས། རྒྱ་རོང་བརྒྱུད་པའི་བསྟན་སྐྱོང་། འོག་མིན་ཨོ་རྒྱན་སྨིན་གྲོལ་གླིང་གི་བསྲུང་མ། སྟེང་ལྷུན་གྲུབ་རྡོ་རྗེ་བྲག་གི་བསྲུང་མ། ཀཿཐོག་རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་བསྲུང་མ། ཕུག་ཁང་བླ་རབས་བརྒྱུད་ཀྱི་བསྲུང་མ། བདུད་འཇོམས་བླ་རབས་བརྒྱུད་ཀྱི་བསྲུང་མ། ཞེས་པའི་བར་དུ་གང་འདོད་ཀྱི་ལྷ་བཙུད། གཉན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་རྣལ་འབྱོར་པ་འདི་ཚང་གི་མི་རབས་མི་བརྒྱུད་ཀྱི་བར་དུ་མགོན་སྐྱབས་སྡོང་གྲོགས་མཛོད་ཅིག བྱམས་བརྩེའི་ཐུགས་རྗེས་སྐྱོངས་ཤིག་ནད་དང་གནོད་པ་བར་ཆད་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ལས་བསྲུང་ཤིག དགྲ་གདོན་འཇིགས་པ་ཆེན་པོའི་གཡང་ས་ཐམས་ཅད་ལས་སྐྱོབས་ཤིག གང་གཉེར་བའི་དོན་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པའི་གྲོགས་སུ་མཛོད་ཅིག རྒྱུ་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་གཡང་གི་རུ་མ་མཛོད་ཅིག རྟག་ཏུ་དགའ་སྐྱིད་ཀྱི་དཔལ་དམ་པ་དང་སྤྲོད་ཅིག རུ་ང་ཕྲག་དོག་འཁྲེན་གཟེར་མ་རྐྱེན་གར་འགྲོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་ལམ་ལྷ་མཛོད། ཚེ་ཡི་དམུ་ཐག་མཛོད། སྲོག་གི་ཀ་གདན་མཛོད། བྱད་བཟློག་གི་གུར་ཁང་མཛོད། རྐྱེན་བཟློག་གི་ཆུ་ལོན་མཛོད་ཅིག མདོར་ན་ཆོས་སྲིད་དཔལ་ཡོན་ཐམས་ཅད་ཡར་ངོས་ཟླ་བ་ལྟར་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་བར་མཛོད་ཅིག ཚུལ་ཁྲིམས་ངོར་ག་གཱས་སོ། ། གསོལ་བསྡུས།
Chinese
舍！请享用这殊胜的供品，愿一切众生消除因果，请做瑜伽士我的助伴。玛哈贝萨杰巴林达卡嘿！ 希日巴梭。 嗟！以兴隆大臣为主的，甘露药之护法们，请享用这供养、祭品、酒食，愿众生的疾病瘟疫得以平息。 也是这么说的嘎嘎梭。 吽！上师、本尊、勇士、空行、三宝，以及佛教的护法，五部大怙主等百亿天兵，三十位傲慢之首领，十二位守护西藏的丹玛女神，十三位上师的喉间神，七十五位吉祥怙主，大圆满传承的护法，心髓传承的护法，嘉绒传承的护法，邬金敏珠林寺的护法，上隆珠多杰扎寺的护法，噶陀多杰丹寺的护法，普康活佛世系的护法，杜炯活佛世系的护法，如是等等所有想祈祷的神灵，愿诸位大力神，护佑、救护、帮助此瑜伽士及其家族世代相传，以慈悲心守护，免除疾病、灾害、障碍和不利因素，从一切敌害、邪魔和巨大恐怖的悬崖中救护，愿一切所求之事皆能成就，成为财富、受用和吉祥的源泉，恒常赐予喜乐的殊胜光辉，请做消除争端、嫉妒、执着、痛苦和意外的顺境之神，请做寿命的命绳，请做性命的柱基，请做遣除诅咒的帐篷，请做遣除违缘的水堰。 总之，愿一切佛法、政权、财富如上弦月般蒸蒸日上。 戒律诺尔嘎嘎梭。
English
Sha! Please accept this supreme offering, may all beings eliminate cause and effect, please be the companion of the yogi. Maha Bheshajye Balingta Kha Hi! Shri Bhaso. Kye! To the great minister of prosperity and so on, the protectors of nectar medicine, please accept this offering, sacrifice, and libation, may the diseases and plagues of beings be pacified. So also said Gaga So. Hum! Lama, Yidam, Hero, Dakini, Three Jewels, and the protectors of the Buddha's teachings, the five great Mahakalas and other billions of divine soldiers, thirty arrogant leaders, twelve Tibetan guardian goddesses, thirteen deities of the Guru's throat, seventy-five glorious protectors, the protectors of the Dzogchen lineage, the protectors of the Nyingthig lineage, the protectors of the Gyarong lineage, the protectors of Ogmin Orgyen Mindrolling, the protectors of Teng Lhundrub Dorje Drak, the protectors of Kathok Dorje Den, the protectors of the Phukhang Lama lineage, the protectors of the Dudjom Lama lineage, and all the deities one wishes to invoke. May all you powerful deities protect, guard, and assist this yogi and his family for generations to come, protect with loving-kindness and compassion, protect from diseases, harms, obstacles, and unfavorable conditions, protect from all enemies, demons, and the precipices of great terror, may all endeavors be accomplished, be the source of wealth, enjoyment, and auspiciousness, always bestow the supreme glory of joy and happiness, be the deities of the path who eliminate disputes, jealousy, attachment, pain, and unexpected adversities, be the life-thread of longevity, be the pillar of life, be the tent that dispels curses, be the dam that dispels obstacles. In short, may all Dharma, governance, wealth, and prosperity increase from glory to glory like the waxing moon. Discipline Nor Gaga So.