Tibetan
གསོལ་བསྡུས། གསོལ་བསྡུས། གསོལ་བསྡུས་ནི༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ གཙང་སྦྱར་གཏོར་མ་སྐྱེམས་ཕུད་དང་༔ བརྟེན་བསྒྲུབ་མཆོད་བསྐང་མཐུན་པའི་རྫས༔ ལེགས་ལྡན་ཚོགས་བདག་ཕྱག་ཞལ་བཞི༔ མ་ནིང་སྔགས་བསྲུང་རེ་མ་ཏི༔ ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་གཟའ་རྣམ་སྲས༔ དུར་ཁྲོད་མ་མོ་ཞིང་སྐྱོངས་རྒྱལ༔ ཕུར་སྲུང་སྡེ་དཔོན་བསྟན་མ་སྐྱོང་༔ སྨན་བཙུན་ཚེ་རིང་རྒྱལ་པོ་དང་༔ རྡོར་ལེགས་བྲག་བཙན་ཙིའུ་དམར༔ ཐང་ལྷ་བདུད་བཙན་ཀླུ་གསུམ་དང་༔ སྲོག་བདག་བཞི་དང་གནོད་སྦྱིན་དམར༔ ཡ་བ་སྐྱ་གཅིག་གཡུ་སྒྲོན་མ༔ གངས་བཙན་གོང་བཙན་ཟངས་རི་དམར༔ དམག་ཟོར་བག་ཙེ་སྨྱོ་ཁ་དང་༔ རྡོ་རྗེ་གཤོག་རྒོད་སྲོག་སྒྲུབ་མ༔ ཤ་ཟ་ཧོར་མོ་དབང་གི་རྒྱལ༔ གཞི་བདག་གནས་བདག་འགོ་བའི་ལྷ༔ སྐྱེས་ལྷ་སྤར་སྨེ་ཚེས་གྲངས་དང་༔སྲོག་ལུས་དབང་ཐང་བརྟགས་ཆགས་ལྷ༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་མཆོད༔མི་མཐུན་རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་སོལ༔ མཐུན་རྐྱེན་འདི་ཕྱིའི་བདེ་ལེགས་སྩོལ༔ འཁུ་ལྡོག་གདུག་རྩུབ་མ་མཛད་ཅིག༔ དམ་ལ་མ་འདའ་ས་མ་ཡཱ༔ ཨ་དྷརྨཱ་པ་ལ་ཀྵེ་ཊ་པཱ་ལ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ༔ཡོ་ག་ཀ་ཡ་དཱེ་ཝ་མཎྜ་དཱེ་ཝ་བྷ་ལིང་ཏ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི༔ ཅེས་ཤེས་རབ་བློ་འཕེལ་གྱིས་བསྐུལ་ངོར་ག་གཱས་སོ། །ཧཱུྃ་ཛ༔ དྲང་སྲོང་གཟའ་མཆོག་གནོད་སྦྱིན་མེ་རུ་རྩེ༔ ཡིད་བཞིན་དབང་རྒྱལ་དབང་གི་འཁོར་ལོའི་བསྒྱུར༔ དམ་ཚིག་དབང་གིས་འདིར་གཤེགས་མཆོད་འབུལ་བཞེས༔ ཐུགས་དམ་གཉན་བསྐང་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཅེས་ཀྱང་བྷིག་ཐོའི་བསྐུལ་ངོར་ག་གཱས་སོ། །ཧཱུྃཿ ཛ༔ གཟའ་ཀླུ་གཤིན་རྗེ་བཙན་མ་མོ༔ གནོད་སྦྱིན་དམར་ནག་དབང་ཕྱུག་ཆེ༔ ཤ་ཟ་ཧོར་མོ་དབང་གི་རྒྱལ༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཅེས་ཀྱང་ག་གཱས་སོ། །སྙིང་ཐིག་གསོལ་བསྡུས་ནི༔ བྷྱོ༔ མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་ངའི་ནུས་མ༔ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་གཟའ་བདུད་རྒྱལ༔ ཕུར་བསྲུང་བཅུ་གཉིས་གཡུ་ཡི་སྒྲོན༔ ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་ཙིའུ་དམར༔ འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ༔ བདུད་རྩི་སྐྱེམས་གཏོར་མཐུན་རྫས་འབུལ༔ མི་མཐུན་རྐྱེན་སོལ་རྣལ་འབྱོར་གྱིས༔ གང་བཅོལ་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་མཛོད༔ ཅེས་ཀྱང་ག་གཱས་སོ། །བརྡ་ཡིག །མ་གཟའི་བསྐང་བསྡུས་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཀུན་བཟང་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ་ནི༔ བསྟན་བསྲུང་ཟོལ་གྱི་གདུལ་དཀའ་འདུལ༔ རྣལ་འབྱོར་ཅན་གྱི་སྐྱོང་མ་ཆེ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ མ་མ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་མ་ཧཱ་པཱུ་ཙ་བྷ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་དང་༔ བརྡ་ཡིག །རཱ༔ དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ༔ གདོང་བཞི་གཟའ་བརྒྱད་རྒྱུ་སྐར་སྡེ༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ རཱ་ཧུ་ལ་པཱུ་ཛ་བྷ་ལིངྟ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཅེས་ཀྱང་བླ་མ་དམ་པའི་ངོར་ག་གཱ་ནས་སོ། །རྃ་ཡྃ་ཁྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཚོགས་བདག་དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་དང་༔ འདོད་ཁམས་བདག་མོ་རེ་མ་ཏི༔ དུར་ཁྲོད་མ་མོ་ལྕམ་དྲལ་འཁོར༔ ཨ་ཕྱི་ཆོས་གྱི་སྒྲོན་མ་སོགས༔ མཆོད་འོས་བཀའ་སྡོད་སྤྲུལ་པར་བཅས༔ མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པ་ལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡང་གསང་གི༔ མཆོད་པ་དམ་པ་འདི་འབུལ་ལོ༔ བདག་གི་འདོད་དོན་སྒྲུབ་དུ་གསོལ༔ ག་གཱས་སོ། །ཀྱཻ༔ གནོད་སྦྱིན་དམར་ནག་གདོང་བཅུ་བ༔ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ༔ མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་ཚེ་རིང་མ༔ ཀུན་དགའ་གཞོན་ནུ་ཙིའུ་དམར༔ ཤ་ཟ་ཧོར་མོ་དབང་གི་རྒྱལ༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་དགོངས༔ བདག་ཅག་གདུང་བ་ཞི་བྱེད་པ༔ སྲིད་ཀྱི་དོ་ར་མཛེས་པ་རུ༔ དབང་ཐང་འདབ་བརྒྱ་གཡོ་བ་ཡི༔ ཚལ་ཆེན་རྣམ་པར་བཞད་པར་མཛོད༔ ཞེས་སམ་ཡང་ན༔ འདོད་དགུའི་དངོས་གྲུབ་ཆར་ལྟར་ཕོབ༔ བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ལྷུན་གྲུབ་མཛོད༔ ཅེས་ཀྱང་ག་གཱས་སོ། །ཀྱཻ༔ དཀོར་སྲུང་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་དང་༔ ལྷ་གཟའ་ཤན་གསུམ་ཧོར་མོ་སོགས༔ གསང་སྔགས་རྙིང་མའི་བསྟན་སྐྱོང་ཀུན༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ རྐྱེན་སོལ་བསམ་དོན་ལྷུན་གྲུབ་མཛོད༔ རྟག་ཏུ་མི་འབྲལ་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ༔ སརྦ་དྷརྨ་པཱ་ལ་ཨེ་དམ་བྷ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི༔ ཅེས་ཀྱང་རྒྱལ་ཁོའི་ངོར་ག་གཱས་སོ། །རྃ་ཡྃ་ཁྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཀྱཻ༔ ཁྱིམ་ལྷ་ཕུག་ལྷ་ཐབ་ལྷ་དང་༔ ཕ་ལྷ་མ་ལྷ་ཞིང་ལྷ་གཉན༔ སྒོ་ལྷ་ཕྱུག་ལྷ་ནོར་གཡང་ལྷ༔ དགྲ་ལྷ་ཡུལ་ལྷ་ཟས་ཀྱི་ལྷ༔ ཁྱད་པར་བརྟེན་བསྒྲུབ་མཆོད་བསྐང་ཡུལ༔ དབེན་གནས་གཙུག་ལག་ཆོས་འཁོར་སྐྱོངས༔ སློབ་དཔོན་གཉན་པོའི་སྲུང་མ་དང་༔ སྐྱེས་ལྷ་སྲོག་ལྷ་ལེའུའི་ལྷ༔ ལུས་ལྷ་གྲོགས་ལྷ་མཚུན་ལྷ་སོགས༔ འགོ་ཞིང་སྡོང་གྲོགས་སྲུང་སྐྱོབ་མགོན༔ མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པ་ལ༔ གཙང་སྦྱར་བདུད་རྩི་དམ་རྫས་མཆོད་གཏོར་འབུལ༔ ༼ བསང་མཆོད་མཆན། ༽ འཁུ་ལྡོག་གདུག་རྩུབ་འཁྲེན་གཟེར་མ་སྐྱེན་པར༔ རྟག་ཏུ་བྱམས་དང་བརྩེ་བས་བདག་སྐྱོངས་ཞིང་༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དང་མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབས༔ སརྦ་དཱེ་ཝ་ས་མ་ཡ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཅེས་ཀྱང་དབོན་ཚང་སྦྲ་ཆུང་གི་འདོད་སྨོན་བཞིན་ག་གཱ་ཨ་བྷྱེས་སོ། །འདི་ནི་གསོལ་བསྡུས་ཀྱང་ཉན་པ་ཡིན་ནོ། །དགེའོ། །ཧཱུྃ༔ སྨན་གྱི་དྲང་སྲོང་རིག་འཛིན་དང་༔ གྲུབ་པ་ཀུན་མཆོག་ལྷ་མོ་བརྒྱད༔ གཞན་ཡང་ཚེ་རིགས་བསྲུང་མའི་ཚོག
Chinese
祈请合集。 祈请合集。 祈请合集：让(藏文：རཾ，梵文天城体：ram，梵文罗马拟音：ram，汉语字面意思：火），扬(藏文：ཡཾ，梵文天城体：yam，梵文罗马拟音：yam，汉语字面意思：风），康(藏文：ཁཾ，梵文天城体：kham，梵文罗马拟音：kham，汉语字面意思：空）；嗡(藏文：ཨོཾ，梵文天城体：om，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡），啊(藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：ah，梵文罗马拟音：ah，汉语字面意思：啊），吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hum，汉语字面意思：吽）； 洁净供品食子祭品和，依托修供酬补和合之物， 具善会主四面手，非男非女咒护蕾玛德， 大神自在曜相子，尸林母众护田王， 橛护部队主尊护教母，药女长寿五王和， 朵列扎灿赤吾玛，唐拉魔赞龙三尊和， 命主四尊夜叉赤，雅瓦嘎吉玉仲玛， 岗赞贡赞桑日玛，军械巴则秀喀和， 金刚鹏鹫命成就母，食肉霍尔女权自在， 地基主处所主首领神，生辰神灵卦爻数和， 命身权势卜算神，无余眷属一同供， 消除违逆凶煞诸障碍，顺缘今来世乐愿赐予， 莫作违逆暴戾事，勿违誓言萨玛雅(藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：samaya，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言)！阿达玛巴拉谢达巴拉洛嘎巴拉(藏文：ཨ་དྷརྨཱ་པ་ལ་ཀྵེ་ཊ་པཱ་ལ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ，梵文天城体：adharma-pāla kṣetra-pāla loka-pāla，梵文罗马拟音：adharma-pāla kṣetra-pāla loka-pāla，汉语字面意思：非法护法，田地护法，世间护法)！瑜伽卡雅德瓦曼达德瓦巴林达普扎卡嘿(藏文：ཡོ་ག་ཀ་ཡ་དཱེ་ཝ་མཎྜ་དཱེ་ཝ་བྷ་ལིང་ཏ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：yoga-kāya-deva-maṇḍala-deva-bhaliṃta-pūjā-khāhi，梵文罗马拟音：yoga-kāya-deva-maṇḍala-deva-bhaliṃta-pūjā-khāhi，汉语字面意思：瑜伽身天众，坛城天众，食子供品，享用)！ 如是，应谢饶洛贝之请，嘎嘎所作。吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hum，汉语字面意思：吽）匝(藏文：ཛ，梵文天城体：ja，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：降临)！ 仙人曜尊夜叉美热策，如意自在权之轮之变， 以誓句力降临此享供，祈请成办心誓严令所托之事！ 如是，应贝托之请，嘎嘎所作。吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hum，汉语字面意思：吽）匝(藏文：ཛ，梵文天城体：ja，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：降临)！ 曜龙阎罗赞母众，夜叉赤黑大自在， 食肉霍尔女权自在，祈请供养成办诸事业！ 如是，嘎嘎所作。 心髓祈请合集： 贝(藏文：བྷྱོ，梵文天城体：bhya，梵文罗马拟音：bhya，汉语字面意思：惊叹词)！ 玛姆贡拉姆扎我的能力母，多吉列巴曜魔王， 橛护十二玉灯，长寿五兄弟赤吾玛， 以及所有眷属众，甘露祭品和合供， 消除违逆瑜伽士，所托事业愿成就！ 如是，嘎嘎所作。 略语。 玛曜酬补合集： 吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hum，汉语字面意思：吽）！ 普贤空行五部众，调伏伪装难调之护教， 瑜伽士之大护母，内外密之供品献， 玛玛西林西林玛哈布扎巴林达卡嘿(藏文：མ་མ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་མ་ཧཱ་པཱུ་ཙ་བྷ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：mama hriṃ hriṃ mahā-pūca bhaliṃta khāhi，梵文罗马拟音：mama hriṃ hriṃ mahā-pūca bhaliṃta khāhi，汉语字面意思：妈妈，赫利，赫利，大供，食子，享用)！ 如是，略语。 ra(藏文：རཱ，梵文天城体：ra，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：ra)！大居士罗睺罗，四面八曜星宿众，
English
A Collection of Prayers. A Collection of Prayers. A Collection of Prayers: Ram(Tibetan: རཾ, Sanskrit Devanagari: ram, Sanskrit Romanization: ram, Chinese literal meaning: fire), Yam(Tibetan: ཡཾ, Sanskrit Devanagari: yam, Sanskrit Romanization: yam, Chinese literal meaning: wind), Kham(Tibetan: ཁཾ, Sanskrit Devanagari: kham, Sanskrit Romanization: kham, Chinese literal meaning: space); Om(Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: om, Sanskrit Romanization: om, Chinese literal meaning: Om), Ah(Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: ah, Sanskrit Romanization: ah, Chinese literal meaning: Ah), Hum(Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: hūṃ, Sanskrit Romanization: hum, Chinese literal meaning: Hum); Clean offering torma libation and, substance of reliance, accomplishment, offering, fulfillment, and harmony, Excellent and endowed assembly lord four faces hands, hermaphrodite mantra protector Re Ma Ti, Great god powerful, planetary sons, charnel ground mothers field-protecting king, Pür protector troop leader doctrine-protecting mother, medicine nun Tseringma five kings and, Dorje Lekpa Draktsen Tsi'u Mar, Tanglha demon Tsen three Nagas and, Life owner four and Yaksha Mar, Yawa Kyagchik Yu Dronma, Gangtsen Gongtsen Zangri Mar, military weapons Bagtse Smoyokha and, Dorje Shokgyö life accomplishing mother, flesh-eating Hor woman power's sovereign, Ground owner place owner leading god, birth god Par Sme date number and, Life body power fortune astrological gods, without remainder retinue and all offered, Inharmonious adverse conditions obstacles pacify, harmonious conditions this and future happiness grant, Do not act hostile, rebellious, or cruel, do not transgress the commitment Samaya(Tibetan: ས་མ་ཡཱ, Sanskrit Devanagari: samaya, Sanskrit Romanization: samaya, Chinese literal meaning: vow)! Adharma-pāla kṣetra-pāla loka-pāla(Tibetan: ཨ་དྷརྨཱ་པ་ལ་ཀྵེ་ཊ་པཱ་ལ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ, Sanskrit Devanagari: adharma-pāla kṣetra-pāla loka-pāla, Sanskrit Romanization: adharma-pāla kṣetra-pāla loka-pāla, Chinese literal meaning: Non-Dharma Protector, Field Protector, World Protector)! Yoga-kāya-deva-maṇḍala-deva-bhaliṃta-pūjā-khāhi(Tibetan: ཡོ་ག་ཀ་ཡ་དཱེ་ཝ་མཎྜ་དཱེ་ཝ་བྷ་ལིང་ཏ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི, Sanskrit Devanagari: yoga-kāya-deva-maṇḍala-deva-bhaliṃta-pūjā-khāhi, Sanskrit Romanization: yoga-kāya-deva-maṇḍala-deva-bhaliṃta-pūjā-khāhi, Chinese literal meaning: Yoga Body Deities, Mandala Deities, Baliṃta Offering, Eat)! Thus, at the urging of Sherab Lophel, Gaga composed it. Hum(Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: hūṃ, Sanskrit Romanization: hum, Chinese literal meaning: Hum) Ja(Tibetan: ཛ, Sanskrit Devanagari: ja, Sanskrit Romanization: ja, Chinese literal meaning: Descend)! Sage supreme planet Yaksha Merutse, wish-fulfilling powerful one, transformer of the wheel of power, By the power of commitment, come here, accept offerings, accomplish the entrusted activities of heart commitment and oath! Thus, at the urging of Bhikto, Gaga composed it. Hum(Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: hūṃ, Sanskrit Romanization: hum, Chinese literal meaning: Hum) Ja(Tibetan: ཛ, Sanskrit Devanagari: ja, Sanskrit Romanization: ja, Chinese literal meaning: Descend)! Planet Naga Shinje Tsenmo, Yaksha red black powerful great, Flesh-eating Hor woman power's sovereign, we beseech, we offer, accomplish activities! Thus, Gaga composed it. Heart Drop Prayer Collection: Bhya(Tibetan: བྷྱོ, Sanskrit Devanagari: bhya, Sanskrit Romanization: bhya, Chinese literal meaning: exclamation)! Ma Gon Lamdral my powerful mother, Dorje Lekpa planet demon king, Pür protector twelve turquoise lamps, Tseringma five brothers Tsi'u Mar, And all the retinues, nectar libation harmonious substances offered, Pacify inharmonious conditions yogi, whatever is entrusted, spontaneously accomplish activities! Thus, Gaga composed it. Abbreviation. The Fulfillment Collection of Ma Planet: Hum(Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: hūṃ, Sanskrit Romanization: hum, Chinese literal meaning: Hum)! Samantabhadra Dakini five classes, subdue the difficult to tame pretenders of doctrine protectors, Great protector of yogis, outer inner secret offerings offered, Mama hriṃ hriṃ mahā-pūca bhaliṃta khāhi(Tibetan: མ་མ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་མ་ཧཱ་པཱུ་ཙ་བྷ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི, Sanskrit Devanagari: mama hriṃ hriṃ mahā-pūca bhaliṃta khāhi, Sanskrit Romanization: mama hriṃ hriṃ mahā-pūca bhaliṃta khāhi, Chinese literal meaning: Mama, Hriṃ, Hriṃ, Great Offering, Baliṃta, Eat)! Thus, abbreviation. Ra(Tibetan: རཱ, Sanskrit Devanagari: ra, Sanskrit Romanization: ra, Chinese literal meaning: ra)! Great Upāsaka Rāhula, four faces eight planets star constellations,
Chinese
唉！对于所有眷属，祈请供养，成办事业！ra hu la pu dza bha ling ta kha ram kha hi（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！这是应上师之请，由嘎嘎所说。让扬康！嗡啊吽！会主具誓士夫与，欲界自在雷玛迪，尸林空行母姊妹眷属，阿吉曲吉卓玛等，应供之命使化身等，所有无余一切，外内秘密及极密，此殊胜供品作供养，祈请成办我等所愿！嘎嘎说。唉！黑红夜叉十面者，金刚善名称自在王，玛姆姊妹长寿母，根嘎云努孜乌玛，食肉霍尔女自在王，所有眷属请垂念，息灭我等之痛苦，于庄严统治之坛城中，令权势百瓣莲花摇曳，祈请广大园林盛开！如是说，或者说，如雨降下所欲之成就，祈请吉祥圆满任运成就！这也是嘎嘎说的。唉！财宝守护自在王，以及星曜三煞霍尔女等，所有宁玛派之护法，祈请供养，圆满誓言，遣除违缘，所愿任运成就，恒常不离，成办事业！萨尔瓦达尔玛帕拉诶达姆巴林达卡哈依（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！这也是应嘉阔之请，由嘎嘎所说。让扬康！嗡啊吽！唉！家神、洞神、灶神等，父神、母神、田神、凶神，门神、畜神、财运神，战神、地神、食物神，特别是所依修供处，寂静处、寺院、法轮守护者，上师年波之护法与，生神、命神、肋神，身神、友神、伴神等，为首之根本、枝干、护卫之主，所有无余一切，以洁净之甘露誓物供养朵玛！ （桑供仪轨注）莫生起违逆、粗暴、嗔恨、刺痛，恒常以慈爱垂念守护我等，祈请成办息增怀诛之事业！萨尔瓦デー瓦萨玛雅班扎ra ksha raksha 吽 स्वाहा（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！这也是应翁仓扎琼之愿，由嘎嘎阿贝所说。此乃简略祈请，亦可听闻。善哉！吽！药师如仙持明者与，成就诸胜八天女，以及长寿部之护法众