Tibetan
ན་འཕྲུལ་བཀོད་པ་ལྟར༔ འཇིག་རྟེན་འདས་དང་མ་འདས་ཀྱང་༔ ལྟག་ཤལ་འབྲེལ་བ་ངམ་པའི་ཆེ༔ ལྷ་རྫས་ཕྱི་ནང་གསང་བ་དང་༔ ངོ་བོ་དབྱེར་མེད་སྣང་བ་ནི༔ རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་གནས་ཕུན་ཚོགས༔ གདན་དང་བླ་བྲེ་ཁྲི་རྐང་མཛོད༔ དཔུང་ཚོགས་འཁོར་དང་རུ་འདྲེན་སྤྲིན༔ དབུ་རྒྱན་སྙན་ཆ་མགུལ་ཆུན་གདུབ༔ དར་གོས་རས་ཕྲུག་པཉྩ་ལི༔ སྲབ་འཇམ་ཡང་པའི་གོས་སྣ་ཚོགས༔ མི་དང་གཡག་རྒོད་ཤ་ཡི་གསུར༔ ནོར་སྣ་དཀོར་ཆ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ བཟའ་བ་ཟས་སྣ་བཏུང་བའི་སྐོམ༔ རྐང་འགྲོ་ཁྱད་འཕགས་རིན་ཆེན་རིགས༔ བཞུ་དང་མི་བཞུའི་ཁམས་གྱུར་བ༔ བརྒྱ་སྤྱད་སྟོང་དུ་འཕེལ་བ་དང་༔ སྲིད་ཞིའི་གནས་ཀུན་ཡོངས་ཁྱབ་སྟེ༔ གང་འདོད་དེ་དངོས་འབྱུང་འགྱུར་གྱིས༔ ཕྱི་ལྟར་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ ཐང་ལྷ་ཡར་བཞུད་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ ནང་ལྟར་དག་གཙང་དམ་པ་ཡིས༔ དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ གསང་བ་གཙང་དམེ་བྲལ་བ་ཡིས༔ རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ ཐུགས་ཀྱི་དགྱེས་པ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར༔ རིགས་ལྔའི་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ གསང་བའི་དམ་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར༔ ཤ་ཆེན་ལྔ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ མཐུན་པའི་དམ་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར༔ ཨ་མྲ་ཏ་ཡིས་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ བརྗིད་པའི་དམ་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར༔ དཔལ་གྱི་ཆས་བཅུའི་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ བཞོན་པའི་དམ་ཚིག་ཡིན་པའི་ཕྱིར༔ ཤུགས་འཆང་འབུམ་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ རྒྱན་གྱི་དམ་ཚིག་ཡིན་པའི་ཕྱིར༔ སྡོམ་སྡིག་སྦལ་ལྕོང་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ མཆོད་པའི་དམ་ཚིག་ཡིན་པའི་ཕྱིར༔ ཀླུ་ནོར་ཆ་དགུའི་ཐུགས་དམ་བསྐངས་༔ བརྟེན་པའི་དམ་ཚིག་ཡིན་པའི་ཕྱིར༔ རུ་མཚོན་དཀར་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ དྲག་པོའི་དམ་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར༔ སྙིང་སྣ་བཅོ་བརྒྱད་ཐུགས་བསྐངས༔ བགོ་བའི་དམ་ཚིག་ཡིན་པའི་ཕྱིར༔ ཟ་འོག་བེར་ཕྱམ་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ དགྱེས་པའི་དམ་ཚིག་ཡིན་པའི་ཕྱིར༔ གླུ་བྲོ་གར་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ ནོར་གཡང་འཛད་མེད་ཆར་ལྟར་ཕོབ༔ རྟག་ཏུ་བྱམས་དང་བརྩེ་བས་སྐྱོངས༔ འཁུ་ལྡོག་གདུག་རྩུབ་མ་མཛད་ཅིག༔ སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་བསྟན་པ་སྲུང་༔ སྒྲུབ་མཆོག་རྣལ་འབྱོར་དབུ་འཕང་བསྟོད༔ གཉན་གྱིས་དལ་ཁ་བརྒྱད་ཅུ་སོགས༔ འཇིག་རྟེན་ཁམས་སུ་མ་བཏང་ཞིག༔ སྐྱེ་དགུ་བདེ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ འདོད་པའི་དོན་ནི་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ མ་ལུས་ཁྱེད་ཀྱིས་སྒྲུབ་པར་མཛོད༔ བདག་གི་ལུས་ལྷར་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ས་གཉན་བརྐོས་དང་ཆུ་གཉན་དཀྲུགས༔ ཤིང་གཉན་བཅད་དང་རི་ཆེན་བཤིག
Chinese
犹如幻化之显现，世间出世间，后颈相连极其明显，天物内外秘密，本体无别之显现乃是，珍宝宫殿处所圆满，座垫和帷幔宝座足，军队眷属和军队统领云，头饰耳环项链戒指，丝绸衣物细布班杂利，薄软轻盈的各种衣物，人和野牦牛血肉的祭品，财物宝藏不可思议，食用食物饮用饮料，殊胜珍贵的二足动物，可溶和不可溶之物变化成，百用增至千倍，遍布有寂一切处，随欲而生随愿而变，外在供养之仪轨是，塘拉（藏地山神名）上升满足誓言，内在清净圣洁者，满足乐神之王的誓言，秘密清净无垢者，满足金刚火焰的誓言，为生起心之喜悦，满足五部空行的誓言，因为是秘密誓物，满足五大肉的誓言，因为是和谐的誓物，以阿弥陀（藏文：ཨ་མྲ་ཏ།，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露）满足誓言，因为是威严的誓物，满足十种威严服饰的誓言，因为是乘骑的誓言，以十万大力神满足誓言，因为是庄严的誓言，满足青蛙癞蛤蟆的誓言，因为是供养的誓言，满足龙族九宝的誓言，因为是依仗的誓言，满足白旗帜的誓言，因为是凶猛的誓物，满足十八种心血的誓言，因为是分发的誓言，满足绸缎披风的誓言，因为是喜悦的誓言，以歌舞嬉戏满足誓言，以满足誓言之加持力，无尽财运如雨降，恒常以慈爱垂怜守护，莫作违逆恶毒之事，祈请护持佛陀世尊之教法，祈请增上修行殊胜瑜伽士之地位，八十疠疫等，莫要散布于世间，祈请成办众生安乐之事业，一切所欲之义，祈请您无余成办，祈请您安住于我之身体，土地之厉鬼被挖掘，水中之厉鬼被搅动，树木之厉鬼被砍伐，大山被摧毁。
English
Like a magical display, both mundane and transcendental realms, The connection of the nape is extremely clear. The divine substances, outer, inner, and secret, The appearance of inseparable essence is: A precious palace, a place of excellence, Cushions, canopies, thrones, legs, and treasuries. Armies, retinues, and cloud-like commanders, Head ornaments, earrings, necklaces, and rings. Silk garments, fine cloths, and pañcalis, Various kinds of thin, soft, and light clothing. Offerings of human and wild yak flesh, Inconceivable wealth and treasures. Food to eat and beverages to drink, Exceptional and precious bipedal beings. Substances that can melt and those that cannot, Increasing from hundreds to thousands when used. Completely pervading all places of existence and peace, Whatever is desired, it appears and transforms accordingly. The outer offering is: Thangla ascends, fulfilling the samaya. The inner offering is pure and sacred: Fulfilling the samaya of the king of the Gandharvas. The secret offering is pure and free from defilement: Fulfilling the samaya of Vajra Flame. To generate the joy of the mind: Fulfilling the samaya of the Five Families of Dakinis. Because it is a secret samaya substance: Fulfilling the samaya of the Five Great Meats. Because it is a harmonious samaya substance: Fulfilling the samaya with Amrita (藏文：ཨ་མྲ་ཏ།，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：immortality). Because it is a majestic samaya substance: Fulfilling the samaya with the Ten Ornaments of Glory. Because it is a samaya of riding: Fulfilling the samaya with a hundred thousand powerful ones. Because it is a samaya of adornment: Fulfilling the samaya with frogs and toads. Because it is a samaya of offering: Fulfilling the samaya with the nine treasures of the Nagas. Because it is a samaya of reliance: Fulfilling the samaya with the white banner. Because it is a wrathful samaya substance: Fulfilling the samaya with the eighteen kinds of hearts. Because it is a samaya of distribution: Fulfilling the samaya with silk robes and cloaks. Because it is a samaya of joy: Fulfilling the samaya with songs, dances, and plays. Through the blessings of fulfilling the samaya, May inexhaustible wealth and prosperity fall like rain. Always protect with love and compassion, Do not act with hostility or cruelty. Protect the teachings of the Buddha, the Bhagavan, Exalt the status of the supreme yogis and yoginis. May eighty kinds of epidemics and other diseases Not be spread in the world. Accomplish the activities for the well-being of beings. All desired meanings, May you accomplish them completely. I enthrone my body as a deity. The earth spirits are dug up, and the water spirits are stirred, The tree spirits are cut down, and the great mountains are destroyed.
Tibetan
༔ དུར་བཏབས་བྱ་བའི་གདོང་ཐུགས་སོགས༔ མ་ཤེས་ལས་ཀ་གང་བྱས་ཀྱང་༔ མ་བྱམས་བུ་ལ་འཁྲིལ་བ་ལྟར༔ ཐུགས་སྒམ་གཟུ་བོའི་བཀའ་ནན་མཛོད༔ འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པ་བྲན་ཁོལ་གྱིས༔ ལས་ལ་དབང་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཅེས་དང་བསྡུ་ན༔ ཀྱཻ༔ རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་རྒྱལ་པོ་ལ༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་དམ་རྫས་འབུལ༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་འཁོན་འཁྲུགས་བྱང་༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ དེ་ལྟར་གྲངས་ལྡན་བསྐྱལ་པ་ན༔ གཉན་ནད་བཅོ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ༔ མི་མཐུན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཅེས་པ་འདི་ཡང་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་བསྐུལ་ངོར་ག་གཱ་པས་སོ། ། རྡོ་རྗེ་མཆོག་རབ་རྩལ་གྱི་མཆོད་ཕྲིན་དངོས་གྲུབ་གཏེར་མཛོད།
Chinese
坟墓安葬面容心等，不知之事无论做什么，如慈母拥抱爱子般，请您严守内心深沉公正的教诲。以世间傲慢的奴仆，赐予掌控事业的成就。如是念诵： ཀྱཻ༔ （藏文） རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་རྒྱལ་པོ་ལ༔ （藏文） 向金刚炽燃之王，奉献五妙欲之誓言物，圆满誓言消除仇恨争端，请成办委托的事业。如是念诵有数量后，十八种恶性疾病等，一切不顺违缘皆平息，息增怀诛事业得成就。ས་མ་ཡཱ༔ （藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）。此乃应益西之劝请，由嘎嘎巴所作。 金刚殊胜极妙力之供赞成就宝藏。
English
Regarding burying faces, hearts, etc. in tombs, whatever actions are done unknowingly, like a loving mother embracing her beloved child, please strictly uphold the profound and impartial teachings of your heart. By the arrogant servants of the world, grant the accomplishments that control activities. Thus, reciting: KYE! To the King of Blazing Vajra, offer the five desirable sensory objects as sacred substances. Fulfill your vows, purify hatred and conflict, and accomplish the entrusted tasks. When recited with the appropriate number, eighteen kinds of severe diseases and all unfavorable obstacles will be pacified. May peaceful, increasing, powerful, and wrathful activities be accomplished. SAMAYA. This was also written by Gagapa at the urging of Yeshe. The Treasure Trove of Accomplishments, Offering Praises of the Supreme and Excellent Power of the Vajra.