Tibetan
བཏོད༔ དྲེགས་པ་རྒྱབ་ཀྱིས་མ་བོར་བར༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ སྐུ་ཡི་དབང་ནི་ཁྱོད་ལ་ཡོད༔ གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་བྱས་གྱུར་ན༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལུས་ཀྱང་འདི་ལ་གཏད༔ ཟ་སྐལ་བྱེད་དོ་མ་གཡེལ་ཅིག༔ གཞན་དུ་བསྟན་པ་སྐྱོང་བ་ན༔ སྐུ་ཡང་བྲན་ཁོལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སྲོག་མཐར༔ ཀ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ གནོད་སྦྱིན་དམར་ནག་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ བཟླས་སྔགས་འཁོར་ལོ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི༔ སྐལ་ལྡན་གྲོགས་སུ་གནད་ནས་གཏད༔ དེང་ནས་ཕྱིན་ཆད་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས༔ བསྟན་ལ་གནོད་པའི་སྲོལ་མ་བཏོད༔ དྲེགས་པ་རྒྱབ་ཀྱིས་མ་བོར་བར༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ གསུང་གི་དབང་ནི་ཁྱོད་ལ་ཡོད༔ གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་བྱས་གྱུར་ན༔ ཁྱོད་ཀྱི་ངག་ཀྱང་འདི་ལ་གཏད༔ ཟ་སྐལ་བྱེད་དོ་མ་གཡེལ་ཅིག༔ གཞན་དུ་བསྟན་པ་སྐྱོང་བ་ན༔ གསུང་ཡང་བྲན་ཁོལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཝཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ གནོད་སྦྱིན་དམར་ནག་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ཕྱག་མཚན་རྣམ་ཀུན་གཅིག་བསྡུས་པ༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་ལག་ཆར་གཏད༔ དེང་ནས་ཕྱིན་ཆད་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས༔ བསྟན་ལ་གནོད་པའི་སྲོལ་མ་བཏོད༔ དྲེགས་པ་རྒྱབ་ཀྱིས་མ་བོར་བར༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ཕྲིན་ལས་སྲོག་ཀྱང་ཁྱོད་ལ་དབང་༔ གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་བྱས་གྱུར་ན༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལས་ཀྱང་འདི་ལ་དབང་༔ ཟ་སྐལ་བྱེད་དོ་མ་གཡེལ་ཅིག༔ གཞན་དུ་བསྟན་པ་སྐྱོང་བ་ན༔ ཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ གནོད་སྦྱིན་དམན་ནག་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ཡོན་ཏན་མཐར་ཕྱིན་གྷ་རུ་ཊ༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་གནད་ནས་གཏད༔ དེང་ནས་ཕྱིན་ཆད་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས༔ བསྟན་ལ་གནོད་པའི་སྲོལ་མ་བཏོད༔ དྲེགས་པ་རྒྱབ་ཀྱིས་མ་བོར་བར༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ་ཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ཡོན་ཏན་སྲོག་ཀྱང་ཁྱོད་ལ་ཡོད༔ གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་བྱས་གྱུར་ན༔ ཁྱོད་ཀྱི་དཔལ་ཡོན་འདི་ལ་གཏད༔ ཟ་སྐལ་བྱེད་དོ་མ་གཡེལ་ཅིག༔ གཞན་དུ་བསྟན་པ་སྐྱོང་བ་ནི༔ ཡོན་ཏན་ཡིད་བཞིན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་གཏོར་མ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི༔ སྲོག་འདུས་སྒྲུབ་པའི་བརྟེན་གཏོར་འདི༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་གནད་ནས་གཏད༔ དེང་ནས་ཕྱིན་ཆད་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས༔ བསྟན་ལ་གནོད་པའི་སྲོལ་མ་བཏོད༔ དྲེགས་པ་རྒྱབ་ཀྱིས་མ་བོར་བར༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ དབང་རྣམས་མ་ལུས་ཁྱོད་ལ་གཏད༔ གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་བྱས་གྱུར་ན༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཟས་ནོར་མི་རྒྱུད་བཅས༔ བསྲུང་མ་གཉན་པོ
Chinese
བཏོད༔ 不要捨棄傲慢， 具足眷屬的大護法， 你擁有身之權力。 如果你這樣做了， 你的身體也交付於此， 不要懈怠，享用食物吧！ 否則守護教法時， 身體也將成為奴僕，獲得支配權！ 生命的最後： ཀ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ （藏文）ཀ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔（梵文天城體）काया अभिषिञ्च हुं（梵文羅馬擬音）kāya abhiṣiñca hūṃ（身，灌頂，吽） ཧཱུྃ༔ 具足眷屬的紅黑夜叉們， 圓滿的念誦咒語之輪， 交付給有緣者作為朋友。 從今以後，你這孩子， 不要開創危害教法的先例。 不要捨棄傲慢， 具足眷屬的大護法， 你擁有語之權力。 如果你這樣做了， 你的語言也交付於此， 不要懈怠，享用食物吧！ 否則守護教法時， 語言也將成為奴僕，獲得支配權！ ཝཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ （藏文）ཝཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔（梵文天城體）वाक्का अभिषिञ्च हुं（梵文羅馬擬音）vākkā abhiṣiñca hūṃ（語，灌頂，吽） ཧཱུྃ༔ 具足眷屬的紅黑夜叉們， 聚集一切手印， 作為工具交付給有緣的你。 從今以後，你這孩子， 不要開創危害教法的先例。 不要捨棄傲慢， 具足眷屬的大護法， 你也擁有事業的生命。 如果你這樣做了， 你的事業也歸於此， 不要懈怠，享用食物吧！ 否則守護教法時， 事業將獲得圓滿的支配權！ 根本咒語的最後： ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ （藏文）ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔（梵文天城體）कर्म अभिषिञ्च हुं（梵文羅馬擬音）karma abhiṣiñca hūṃ（業，灌頂，吽） ཧཱུྃ༔ 具足眷屬的紅黑夜叉們， 圓滿功德之金翅鳥， 交付給有緣的你。 從今以後，你這孩子， 不要開創危害教法的先例。 不要捨棄傲慢， 具足眷屬的大護法， 你也擁有功德的生命。 如果你這樣做了， 你的榮耀也交付於此， 不要懈怠，享用食物吧！ 否則守護教法時， 功德將如意獲得支配權！ 根本咒語： གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ （藏文）གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔（梵文天城體）गुण अभिषिञ्च हुं（梵文羅馬擬音）guṇa abhiṣiñca hūṃ（功德，灌頂，吽） ཧཱུྃ༔ 然後交付食子： ཧཱུྃ༔ 身語意功德事業的， 生命匯聚之修持依託食子， 交付給有緣的你。 從今以後，你這孩子， 不要開創危害教法的先例。 不要捨棄傲慢， 具足眷屬的大護法， 將所有權力都交付給你。 如果你這樣做了， 你的食物、財富、後代等， 都將受到嚴厲的保護。
English
May it be established! Without abandoning arrogance, The great Dharma protector with retinue, You have the power of body. If you do so, Your body is also entrusted here, Do not be negligent, enjoy the food! Otherwise, when protecting the teachings, May your body also become a servant, gaining dominion! At the end of life: Kāya abhiṣiñca hūṃ (藏文）ཀ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔（梵文天城體）काया अभिषिञ्च हुं（梵文羅馬擬音）kāya abhiṣiñca hūṃ（Body, consecrate, Hūṃ） Hūṃ! With the retinue of red and black Yakshas, The complete wheel of recited mantras, Entrusted to the fortunate one as a friend. From now on, you child, Do not create a precedent that harms the teachings. Without abandoning arrogance, The great Dharma protector with retinue, You have the power of speech. If you do so, Your speech is also entrusted here, Do not be negligent, enjoy the food! Otherwise, when protecting the teachings, May your speech also become a servant, gaining dominion! Vākkā abhiṣiñca hūṃ (藏文）ཝཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔（梵文天城體）वाक्का अभिषिञ्च हुं（梵文羅馬擬音）vākkā abhiṣiñca hūṃ（Speech, consecrate, Hūṃ） Hūṃ! With the retinue of red and black Yakshas, All kinds of hand implements gathered together, Entrusted to you, the fortunate one, as tools. From now on, you child, Do not create a precedent that harms the teachings. Without abandoning arrogance, The great Dharma protector with retinue, You also have dominion over the life of activity. If you do so, Your actions also belong here, Do not be negligent, enjoy the food! Otherwise, when protecting the teachings, May your activities attain complete dominion! At the end of the root mantra: Karma abhiṣiñca hūṃ (藏文）ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔（梵文天城體）कर्म अभिषिञ्च हुं（梵文羅馬擬音）karma abhiṣiñca hūṃ（Action, consecrate, Hūṃ） Hūṃ! With the retinue of red and black Yakshas, The Garuda who perfects qualities, Entrusted to you, the fortunate one. From now on, you child, Do not create a precedent that harms the teachings. Without abandoning arrogance, The great Dharma protector with retinue, You also have the life of qualities. If you do so, Your glory is also entrusted here, Do not be negligent, enjoy the food! Otherwise, when protecting the teachings, May qualities be obtained at will! Root mantra: Guṇa abhiṣiñca hūṃ (藏文）གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔（梵文天城體）गुण अभिषिञ्च हुं（梵文羅馬擬音）guṇa abhiṣiñca hūṃ（Quality, consecrate, Hūṃ） Hūṃ! Then entrust the torma: Hūṃ! The torma of support for accomplishment, which gathers the life force of body, speech, mind, qualities, and activities, Is entrusted to you, the fortunate one. From now on, you child, Do not create a precedent that harms the teachings. Without abandoning arrogance, The great Dharma protector with retinue, All powers are entrusted to you. If you do so, Your food, wealth, descendants, etc., Will be fiercely protected.
Tibetan
་འདི་ལ་གཏད༔ ཟ་སྐལ་བྱེད་དོ་མ་གཡེལ་ཅིག༔ གཞན་དུ་བསྟན་པ་སྐྱོང་བ་ན༔ དབང་མཆོག་དགོས་དགུ་ལྷུན་གྲུབ་ཤོག༔ བྷ་ལིངྟ་ཀྵ་བྷྱོཿ ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཅེས་བརྗོད་མཐར་དམ་ཚིག་ཁས་བླང་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད༔ དེ་ཡིས་སྲོག་ལ་དབང་ཐོབ་འགྱུར༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཅེས་ཀྱང་ཚེ་དཔལ་གྱི་ངོར་དུས་མཐའི་སྔགས་མིང་ནམ་མཁའ་འཇིགས་མེད་པས་སོ། །ཀྱཻ༔ ལྷ་ཡི་བླ་མ་ལྷ་ཡི་ལྷ་ཆེན་པོ༔ དབང་ཕྱུག་ཡོན་ཏན་བརྒྱད་དང་ལྡན་པས་མཐུས༔ འཁོར་འདས་ཁམས་ཀྱི་དཔལ་གཡང་དགེ་མཚན་ཀུན༔ སེམས་ཅན་ཡོངས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་སྐལ་བར་སྩོལ༔ འཛད་མེད་ནམ་མཁའ་མཛོད་གྱི་གཏེར་སྒོ་ཕྱེས༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་དཱེ་བ་ཛ༔ སརྦ་བ་སུ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོ༔ དཱ་བ་རཱ་ཛའི་བསྐུལ་ངོར་ག་གཱས་སོ། ། གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་ཆེན་པོའི་དབང་བསྡུས་ཕྲིན་ལས་གཏེར་ཆེན།
Chinese
于此专注！莫怠慢，享用食子之份！于他处护持教法时，愿殊胜灌顶所需九种任运成就！巴楞达夏 贝友！阿亚玛度如匝夏纳 萨瓦 阿比钦匝 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）如是说后，誓言承诺，吉祥语诵。 以此于命得权能。萨玛雅！如是亦于长寿福德前，末世咒名虚空无畏者所作。 奇也！天之导师，天之大天尊！ 以具足自在功德八之威力，轮回涅槃界之福禄吉祥一切，祈愿赐予有情众生受用之份额！开启无尽虚空藏之宝门！嗡 玛哈德瓦 匝！萨瓦 瓦苏 悉地 悉地 帕拉 吼！达瓦拉匝之劝请，嘎嘎所作。 夜叉刽子手大尊之灌顶简略事业大宝藏。
English
Focus on this! Do not be negligent, enjoy the share of the offering! When protecting the teachings elsewhere, may the supreme empowerment and the nine necessities be spontaneously accomplished! Bha ling ta sha bhyo! A ya ma du ru tsa sha na sarva abhiṣiñca hūṃ! Hūṃ! After saying this, vows are made and auspicious words are spoken. By this, one gains power over life. Samaya! Thus, in front of Tsepel, the mantra name of the end of time was made by Namkhai Jigme. Kye! Guru of the gods, great god of the gods! By the power of possessing the eight qualities of freedom, may all the glory, fortune, auspiciousness of samsara and nirvana be granted to all sentient beings as a share of enjoyment! Open the treasure door of the inexhaustible sky treasury! Om Maha Deva Dza! Sarva Vasu Siddhi Siddhi Pala Ho! At the urging of Davaraja, Gaga made it. The great treasure of the condensed empowerment activity of the great Yaksha executioner.