Tibetan
སྔགས་བསྲུང་ཤ་ཟའི་རྒྱལ་མོའི་མངའ་གསོལ་བསྡུས་པ་ཕྲིན་ལས་དཔལ་ཕྲེང་། སྔགས་བསྲུང་ཤ་ཟའི་རྒྱལ་མོའི་མངའ་གསོལ་བསྡུས་པ་ཕྲིན་ལས་དཔལ་ཕྲེང་། སྔགས་བསྲུང་ཤ་ཟའི་རྒྱལ་མོའི་མངའ་གསོལ་བསྡུས་པ་ཕྲིན་ལས་དཔལ་ཕྲེང་བཞུགས་སོ༔ བྷྱོ༔ ལྷ་ཡི་ཡུལ་ལ་དབང་བསྒྱུར་བས༔ ཀུན་གྱིས་སྐྱེ་བརྒྱུད་བདག་མོར་གསོལ༔ དེ་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་ཀྱང་༔ བསྐྱེད་པའི་མ་ལྟར་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཀླུ་ཡི་ཡུལ་ལ་དབང་བསྒྱུར་བས༔ ཨ་ཕྱི་དུང་སྐྱོང་ལྷ་མོ་ཞེས༔ དེ་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་ཀྱང་༔ ཆེ་ཞེ་ཆེན་པོར་མངའ་གསོལ་ལོ༔ བཙན་གྱི་ཡུལ་ལ་དབང་བསྒྱུར་བས༔ སྲིང་མོ་ཆེན་མོ་མུ་ཁ་ལེ༔ དེ་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་ཀྱང་༔ གདུང་བའི་སྲིང་ལྟར་མངའ་གསོལ་ལོ༔ བདུད་ཀྱི་ཡུལ་ལ་དབང་བསྒྱུར་བས༔ དཔའ་མོ་ཁྲག་གི་རལ་བ་ཅན༔ དེ་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་ཀྱང་༔ དགྲ་གསོད་ཤན་པ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ སྟོབས་ཆེན་ཡུལ་ལ་དབང་བསྒྱུར་བས༔ བླ་དྭགས་ཤནྟིཾ་ཆེན་མོར་ཆགས༔ དེ་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་ཀྱང་༔ འཚོ་བྱེད་སྨན་དུ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ གཤིན་རྗེའི་ཡུལ་ལ་དབང་བསྒྱུར་བས༔ ཚེ་འཕེལ་འོད་ཟེར་འབར་མ་ཞེས༔ དེ་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་ཀྱང་༔ ཚེ་དང་སྲོག་ལྷར་མངའ་གསོལ་ལོ༔ མི་ཟད་གཏེར་ལ་དབང་བསྒྱུར་བས༔ འགྲོ་བའི་དབུལ་སེལ་ནོར་རྒྱུན་ཞེས༔ དེ་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་ཀྱང་༔ ནོར་དང་གཏན་ལྷར་མངའ་གསོལ་ལོ༔ སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་མཛད་པའི་ཚེ༔ རིག་བྱེད་དབང་ཕྱུག་ཆེན་མོ་ཞེས༔ དེ་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་ཀྱང་༔ འགུགས་བྱེད་ལྕགས་ཀྱུར་མངའ་གསོལ་ལོ༔ སྒྲུབ་སྡེ་ཆེན་པོ་ལ་བཞུགས་ཚེ༔ སྲིད་པ་མ་མོའི་ཚོགས་བདག་རྗེ༔ དེ་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་ཀྱང་༔ ཡི་དམ་ལྷ་རུ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཆོས་འཁོར་གཉན་པོ་བསྲུང་བའི་ཚེ༔ བསྟན་པ་སྐྱོངས་བར་ངས་ནུས་ཞེས༔ དེ་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་ཀྱང་༔ དཀོར་རྟེན་བདག་མོར་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཞིང་བཅུ་ཐབས་ཀྱིས་སྒྲོལ་བའི་ཚེ༔ དྲག་རྩལ་ཤ་ཟ་ཧོར་མོ་ཞེས༔ དེ་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་ཀྱང་༔ ཤུགས་སྒྲོལ་མཚོན་ཆར་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་རོ་གཅིག་ཚེ༔ བདེ་ཆེན་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ཞེས༔ དེ་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་ཀྱང་༔ ཆོས་ཉིད་ཆོས་སྐུར་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ངེས་ཤེས་ཐུན་མིན་ཐོབ་པ་ན༔ ཤུགས་ཀྱིས་གུས་པས་མངའ་གསོལ་བས༔ བསྲུང་མ་གཉན་པོ་དབུ་འཕང་བསྟོད༔ མ་གཡེལ་མ་འཁུ་མ་ལྡོག་པར༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་ཀྱང་ག་གཱས་སོ། །ཀྱཻ༔ རྒྱལ་ཀུན
Chinese
咒语守护食肉女王的简略加持——事业吉祥鬘。 咒语守护食肉女王的简略加持——事业吉祥鬘。 咒语守护食肉女王的简略加持——事业吉祥鬘 存在。 བྷྱོ༔ 掌管天界时， 众人尊为血脉之主。 同样瑜伽我亦如是， 如生母般赐予加持。 掌管龙界时， 名为阿吉度琼女神。 同样瑜伽我亦如是， 赐予伟大无比的加持。 掌管赞神之境时， 名为大姐穆卡列。 同样瑜伽我亦如是， 如骨肉姐妹般赐予加持。 掌管魔界时， 名为勇猛血发女。 同样瑜伽我亦如是， 赐予诛敌屠夫的加持。 掌管强大之境时， 化为拉达克香提大母。 同样瑜伽我亦如是， 赐予滋养之药的加持。 掌管阎罗之境时， 名为增寿光芒炽燃母。 同样瑜伽我亦如是， 赐予寿命与生命之神的加持。 掌管无尽宝藏时， 名为救济众生贫困之财源。 同样瑜伽我亦如是， 赐予财富与财神之加持。 掌控三有之际， 名为明智自在天女。 同样瑜伽我亦如是， 赐予勾召铁钩的加持。 安住于大修行处时， 名为世间母众之主。 同样瑜伽我亦如是， 赐予本尊之神的加持。 守护神圣法轮时， 说道我能守护教法。 同样瑜伽我亦如是， 赐予供物依怙之主的加持。 以方便度化十方刹土时， 名为勇猛食肉霍尔女。 同样瑜伽我亦如是， 赐予强力度脱兵器的加持。 于法界中融为一体时， 名为大乐普贤佛母。 同样瑜伽我亦如是， 赐予法性法身的加持。 获得殊胜之定解时， 以强烈恭敬赐予加持， 赞扬神圣护法之威严。 莫散乱，莫悭吝，莫退转， 祈愿成就所托之事业。 嘎嘎亦如是说。 ཀྱཻ༔ རྒྱལ་ཀུན
English
Abridged Empowerment of the Mantra-Protecting Flesh-Eating Queen - A Garland of Glorious Activity. Abridged Empowerment of the Mantra-Protecting Flesh-Eating Queen - A Garland of Glorious Activity. Abridged Empowerment of the Mantra-Protecting Flesh-Eating Queen - A Garland of Glorious Activity. BHYO! When you rule the realm of the gods, You are revered by all as the mistress of lineage. Likewise, I, the yogi, Bestow empowerment as if to a birth-giving mother. When you rule the realm of the nagas, You are known as Achi Tungkyong Lhamo. Likewise, I, the yogi, Bestow empowerment as the greatly revered one. When you rule the realm of the tsen, You are known as the great sister Mukha Le. Likewise, I, the yogi, Bestow empowerment as a sister of the heart. When you rule the realm of the demons, You are known as the brave one with hair of blood. Likewise, I, the yogi, Bestow empowerment as the butcher who slays enemies. When you rule the realm of great power, You become the great Ladak Shanti. Likewise, I, the yogi, Bestow empowerment as the nourishing medicine. When you rule the realm of Yama, You are known as the life-increasing, blazing light. Likewise, I, the yogi, Bestow empowerment as the deity of life and vital force. When you rule the inexhaustible treasures, You are known as the stream of wealth that dispels the poverty of beings. Likewise, I, the yogi, Bestow empowerment as the deity of wealth and stability. When you wield power over the three realms, You are known as the great, wise, and powerful goddess. Likewise, I, the yogi, Bestow empowerment as the hook that attracts. When you dwell in the great assembly of practitioners, You are the lord of the assembly of worldly mothers. Likewise, I, the yogi, Bestow empowerment as the yidam deity. When you protect the sacred Dharma wheel, You say, "I am able to protect the teachings." Likewise, I, the yogi, Bestow empowerment as the mistress of offerings and supports. When you liberate the ten realms through skillful means, You are known as the fierce and powerful Hor woman who eats flesh. Likewise, I, the yogi, Bestow empowerment as the weapon that forcefully liberates. When you become one taste in the realm of Dharma, You are known as the blissful Samantabhadri. Likewise, I, the yogi, Bestow empowerment as the Dharmakaya of reality itself. When definitive understanding is uniquely attained, Through intense reverence, empowerment is bestowed, Praising the power of the sacred protector. Without distraction, without stinginess, without turning back, May you accomplish the entrusted activities! Thus spoke Gaga. ཀྱཻ༔ རྒྱལ་ཀུན
Tibetan
་ཡུམ་གྱུར་ཕ་རོལ་ཕྱིན༔ ཤ་ཟ་ཧོར་མོའི་རྣམ་རོལ་ཅན༔ འཁོར་བཅས་འདིར་གཤེགས་མཆོད་གཏོར་བཞེས༔ ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་བསྒྲུབ་མཛོད་ཅིག༔ ཅེས་ཀྱང་དགོན་བསོའི་ངོར་ག་གཱས་སོ། །༈ གསོལ་མཆོད་བཞུགས༔ བྷྱོཿབྷྱོ༔ སྐུ་གསུམ་དབྱིངས་བཞུགས་མཁའ་འགྲོའི་སྤྱི་གཟུགས་མོ༔ དམ་ཚིག་འཇིག་རྟེན་ལས་དབང་ཤ་ཟའི་གཙོ༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཀུན་འདུས་ཧོར་མོ་ཆེ༔ སྤུན་དགུ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་གུས་པས་བསྟོད༔ ཆེ་བཙན་འགྲན་བྲལ་མྱུར་མགྱོགས་དྲག་རྩལ་ལྡན༔ སྟོབས་དང་ཡོན་ཏན་ནུས་མཐུ་སྲིད་ན་འཕགས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་སྲུང་རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ཀྱི་མགོན༔ བསྟན་དགྲའི་གཤེད་མ་ཁྱེད་ལ་མངོན་པར་བསྟོད༔ ཅེས་ཀྱང་ག་གཱས་སོ། །བྷྱོ༔ རྒྱལ་ཀུན་ཡུམ་གྱུར་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །གདུལ་བྱའི་དོན་དུ་དྲག་མོའི་སྐུར་སྟོན་པ། །སྔགས་བསྲུང་རྒྱལ་མོ་ཤ་ཟ་ཧོར་མོ་ཆེ། །སྤྲུལ་འཁོར་སྲས་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ཁྱོད་ནི་བསམ་བཞིན་སྲིད་པའི་ཚུལ་བཟུང་བས། །སུས་ཀྱང་འགྲན་བྲལ་དབང་བཅུའི་རང་དབང་གི །རེ་འབྲས་མཐའ་དག་སྐོང་བའི་ཐུགས་བསྐྱེད་བཞིན། །བདེན་པས་མངོན་མཚན་ད་ལྟ་བསྟན་དུ་གསོལ། །ཅེས་ཀྱང་ག་གཱས་སོ། །༈ ཡང་ཅིག་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ ཀྱཻ༔ སྔགས་བསྲུང་ཤ་ཟའི་རྒྱལ་མོ་འཁོར་དང་བཅས༔ ཁྱོད་ནི་སྲིད་པ་མ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ༔ འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་དངོས་གྲུབ་གཏེར༔ བསྟན་དང་རྣལ་འབྱོར་བསྲུང་མར་མངའ་གསོལ་ལོ༔ བདག་གི་མི་ནོར་ཆོས་འཁོར་དཀོར་ལོངས་སྤྱོད༔ ཁང་ཁྱིམ་གནས་གཞི་ཡོ་བྱད་གྲྭ་སློབ་མཆེད༔ གཉེན་བཤེས་ཕ་ཚན་ཡུལ་སྡེ་འཁོར་དཔུང་གཡོག༔ ཁྱོད་ལ་བཅོལ་ལོ་གཉེར་གཏད་ཡལ་མ་འདོར༔ དགྲ་སོད་རྐྱེན་བཟློག་ནད་གདོན་འཇིགས་ཀུན་སྐྱོབས༔ འདོད་དོན་དཔལ་འབྱོར་ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་བསྐྱེད༔ འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་བློ་ཡིད་ཟས་ནོར་བསྡུས༔ མདོར་ན་འདི་ཕྱིའི་རེ་སྨོན་ཡོངས་གྲུབ་མཛོད༔ ཅེས་ཀྱང་ནམ་མཁའ་རང་འདོད་ལྟར་བྲིས་པའོ། །ཡང་ཧོར་མོའི་གསོལ་མཆོད་ཕྲིན་བཅོལ་བསྡུས་པ་འདི་ལྟར་རོ༔ ཀྱཻ༔ སྔོན་ཚེ་སྤྱི་དཔལ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་མགོན་ཀྱི༔ ཆུ་སྐྱེས་ཞལ་ལས་སྤྱན་རས་ཟེའུའི་རྩེར༔ སྙིང་རྗེའི་རླན་འཁྲུངས་གསུངས་མཐོན་དབུགས་དབྱུང་ལས༔ དེ་ནས་ཕྱིར་ཞིང་ཕྲིན་ལས་མཐར་རྒྱས་མཛད༔ སྣ་ཚོགས་ཡུམ་ཁྱོད་གདུལ་བྱ་འདུལ་དབང་གིས༔ དུས་ཀྱི་མར་གཤམ་ཤ་ཟའི་རོལ་གར་བསྒྱུར༔ ཁམས་གསུམ་ས་དགུ་འདུལ་མཛད་སྤུན་དགུ་དང་༔ ཞིང་བཅུ་དབང་མཛད་ཐབས་ལྡན་རྣ་ཁུ་མ༔ དྲེགས་བྱེད་ཆོས་དགུ་སྟོན་པའི་འཁོར་བཅས་ལ༔ བསང་དང་གཏོར་མ་ཛ་གད་ཨ་མྲ་ཏ༔ ཞིང་ཁམས་གཞལ་ཡས་གདན་དང་གདག་པའི་རྒྱན༔ བགོ་བའི་གོས་སྣ་ཀ་ཆ་དཀོར་ནོར་རིགས༔ ཟས་སྣ་ཁྱད་འཕགས་བཞུ་བ་དེ་ལྡོག་གྱི༔ རཏྣ་གྲངས་མེད་མདོས་མདངས་སྐུ་མཁར་དངོས༔ གོ་ཆ་དམག་ཆས་མཐུན་པ་ནལ་བུའི་ཤ༔ མཛེས་བཀྲག་མེ་ཏོག་སིལ་འཕྲེང་ལ་སོགས་པ༔ དངོས་བཤམས་ཡིད་སྤྲུལ་ཏིང་འཛིན་གྱིས་སྤེལ་སྦྱངས༔ རྣལ་འབྱོར་གུས་ཤིང་དོ་གལ་གྱིས་མཆོད་དོ༔ དགྱེས་བཞེས་འཁྲུགས་སྐོངས་དམ་ཚིག་དང་བླང་ནས༔ རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་གང་གསོལ་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྒྲུབ༔ བཀའ་དང་དམ་ལ་མ་འདའ་ས་མ་ཡཱ༔ ཨོཾ་རཀྨོ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏི་ས་མ་ཡ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི༔ ཅེས་ཀྱང་ག་གཱ་ཨ་བྷྱེ་ནས་སོ། །༈ གསོལ་མཆོད་བསྡུས་པ་ནི༔ བྷྱོ༔ རྒྱལ་ཀུན་ཡུམ་གྱུར་ཕ་རོལ་ཕྱིན༔ ཁྲོས་པའི་ཚུལ་བསྟན་ཤ་ཟ་ཆེ༔ འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ༔ གསེར་སྐྱེམས་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་དགྱེས་སྐོངས་ལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་ཀྱང་ཤི་ལ་ཤྲཱི་བས་ངོར་ག་གཱས་སོ། ། སྔགས་བསྲུང་ཤ་ཟའི་རྒྱལ་མོའི་མངའ་གསོལ་བསྡུས་པ་ཕྲིན་ལས་དཔལ་ཕྲེང་།
Chinese
成为母亲的度母您，具有食肉霍尔女的形象，连同眷属降临于此，享用供品朵玛，祈请成办无量的事业！这也是嘎嘎所说。祈请供养安住！ བྷྱོཿབྷྱོཿ （藏文） བྷྱོཿབྷྱོཿ （梵文天城体） bhjoh bhjoh （梵文罗马拟音） 喂！喂！安住于三身法界的空行总集之身，誓言世间业力食肉之主，汇集所有母空行的霍尔母大天女，恭敬赞颂连同九姐妹眷属，具有无与伦比的强大威势，迅速敏捷，勇猛精进，力量与功德，能力威力，于世间最为殊胜，是佛法教法的守护者，瑜伽士们的怙主，是教敌的刽子手，向您显明赞颂！这也是嘎嘎所说。བྷྱོཿ （藏文） བྷྱོཿ （梵文天城体） bhjoh （梵文罗马拟音） 喂！是诸佛之母的般若波罗蜜多，为了调伏所化众生而示现忿怒母形象，护持咒语的食肉霍尔母大天女，向化身眷属和圣众顶礼赞颂。您是随心所欲地执掌世间之理，无人能及，拥有十自在的自主权，如您满足一切愿望的意愿一般，以真谛显现征兆，祈请现在显现！这也是嘎嘎所说。再次委托事业：ཀྱཻ༔ 祈请！护持咒语的食肉女王连同眷属，您是世间母神的坛城之主，是世间和出世间成就的宝藏，祈请您成为教法和瑜伽士的守护者！我的生命、财富、法轮、财产受用，房屋、住所、用具、僧众弟子，亲友、家族、乡村、眷属军队仆役，都委托给您，交付给您，不要舍弃！请救护免于敌害、灾难、疾病、邪魔和恐惧，增长所欲、财富、智慧和功德，聚集三界的智慧、心意、食物和财富，总之，请成办今生来世的一切愿望！这也是那木喀随心所欲所写。再次，霍尔母的祈请供养和委托事业的简略内容如下：ཀྱཻ༔ 往昔，共同的荣耀，三界怙主，从莲花之口，观世音菩萨的眉间，慈悲的湿润中诞生，从口中发出声音气息，之后向外广大，事业究竟圆满，各种各样的母亲您，以调伏所化众生的威力，将时轮的玛尔嘎夏转化为食肉的舞姿，调伏三界九地，与九姐妹，以及掌管十方净土，具有方便的纳库玛，示现降伏
English
Becoming the mother, the Prajnaparamita, possessing the form of a flesh-eating Hor woman, come here with your retinue, accept the offerings and torma, please accomplish vast activities! This was also said by Gaga. Offering and worship reside! BHJOH BHJOH (藏文) BHJOH BHJOH (梵文天城体) bhjoh bhjoh (梵文罗马拟音) O! O! The collective form of the Dakinis residing in the realm of the three bodies, the chief of the flesh-eaters with the Samaya worldly karma, the great Hor woman who gathers all the mothers and Dakinis, I respectfully praise you along with your nine sisters and retinue, possessing unparalleled greatness and power, swift and quick, fierce and skillful, strength and qualities, abilities and power, supreme in the world, the protector of the Buddha's teachings, the lord of all yogis, the slayer of the enemies of the teachings, I manifestly praise you! This was also said by Gaga. BHJOH (藏文) BHJOH (梵文天城体) bhjoh (梵文罗马拟音) O! The Prajnaparamita who is the mother of all Buddhas, showing the form of a wrathful mother for the sake of taming beings, the mantra-protecting queen, the great flesh-eating Hor woman, I prostrate and praise you along with your emanated retinue and sons. Since you deliberately hold the ways of existence, unrivaled by anyone, with the self-sovereignty of the ten powers, just as your intention fulfills all hopes and fruits, please show the signs of truth now! This was also said by Gaga. Again, entrusting activities: KYEIH! Queen of the mantra-protecting flesh-eaters, together with your retinue, you are the chief of the mandala of worldly mothers, the treasure of worldly and transworldly accomplishments, I enthrone you as the protector of the teachings and yogis! My life, wealth, Dharma wheel, possessions, enjoyments, houses, dwellings, utensils, Sangha disciples, relatives, clan, village, retinue, army, servants, I entrust to you, I hand over to you, do not abandon! Please protect from enemies, avert obstacles, diseases, evil spirits, and fears, increase desired things, wealth, wisdom, and qualities, gather the minds, thoughts, food, and wealth of the three worlds, in short, please accomplish all hopes and wishes of this life and the next! This was also written by Namkha as he wished. Again, the condensed version of the Hor woman's supplication, offering, and entrusting activities is as follows: KYEIH! In the past, the common glory, the protector of the three worlds, from the lotus mouth, from the tip of Avalokiteshvara's eyebrow, born from the moisture of compassion, from the mouth came forth the sound and breath, then expanding outwards, the activities were ultimately perfected, various mothers, with the power to tame beings, transformed the Kalachakra's marga into the dance of flesh-eating, taming the three realms and nine lands, with the nine sisters, and Nakuma who possesses the method of controlling the ten directions, showing the subjugation of the nine kinds of pride.