English
Arrangement of wealth, power, signs, and blessings. If a person (this is for examination) does not practice, Acts in a way that violates vows, Continues theories that harm the Dharma, This life is entrusted to you. The favorable conditions for practicing properly, If you do not accomplish the gods and demons, Burn the heart that violates vows! The heart blood of the wrathful Yaksha is enjoyed, The head is devoured by the burning vajra. In this true word of the upright teacher, You two have benefits and harms. Samaya Deva Narakana (藏文：ས་མ་ཡ་དེ་ཝ་ན་ར་ཀན།，梵文天城体：समय देवाना रकन，梵文罗马拟音：samaya devā narākan，汉语字面意思：Oath, God, Human, Hell), Samaya Yoga Narakana (藏文：ས་མ་ཡ་ཡོ་ཀ་ན་ར་ཀན།，梵文天城体：समय योग नरकन，梵文罗马拟音：samaya yoga narākan，汉语字面意思：Oath, Yoga, Hell). Thus, the vow curse that connects the lives of the two. Throw the dice, and then the teacher says: Kye! Listen, gods and yogis, The executors of my commands, the lineage of commands, Do not sever, this is the connection of vows. Do not abandon, generate in the heart, Although you two appear to be different, But in reality, the essence is the two self-born powers, The self-nature mandala is a self-born connection. Do not abandon this vow either! For the delusion of those who grasp at duality, As the treasury of wisdom deities. The glory of whatever Buddha activity tames, Abandon the wrong views of the doubters. Having said this, the connection of life is severed. Now is the entrustment of the real life, First is the empowerment of the form body, If summarized into five aggregates, it is the deity, It is the form of the main deity itself, Entrusted to the right shoulder of the disciple. Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om)! The emanation body of the Dharma protector who tames beings, Appearing in five forms, symbolizing the lineage, Fortunate one, I entrust your body as the deity, Become the strong armor of the protecting vajra, Dispatching and sending, the messengers who come and go, The increase of activities, may you obtain power! Om Raja Chandra Samaya (藏文：ཨོཾ་རཱ་ཛ་ཙནྡྲ་ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：ओṃ राज चन्द्र समय，梵文罗马拟音：oṃ rāja candra samayā，汉语字面意思：Om King Moon Oath)! Kaya Chakra Sarva Karma Abhisincha Hum (藏文：ཀ་ཡ་ཙཀྲ་སརྦ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：कय चक्र सर्व कर्म अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：kaya cakra sarva karma abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Body Wheel All Action Consecrate Hum)! Then the five life mantras, Urging from the root, completely fulfilled, Placed on the throat, performing the empowerment, With truth as witness, connecting thus: Ah (藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：Ah)! The Dharma protector's self-nature, the speech of the complete enjoyment body, Using the form of letters, expressing the taming, Fortunate one, I entrust your speech as the deity, Whatever is spoken, the words are powerful, emanating from life, Immediately accomplish the true word, The Dharma protector is involuntarily employed, Overpowering, may you obtain the power of speech! The root mantra at the end is like this: Vakka Chakra Sarva Karma Abhisincha Hum (藏文：ཝཀྐ་ཙཀྲ་སརྦ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：वक्क चक्र सर्व कर्म अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：vakka cakra sarva karma abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Speech Wheel All Action Consecrate Hum)! Entrust the secret red small scripture, Place it in the heart, saying thus: Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)! The secret of the minds of a thousand Buddhas is gathered, The teachings of all Buddhas are one, With the empowerment of vajra and jewel, You also become the protector of this teaching.
Chinese
並非虛假之語。此眷屬是應調伏之有緣者。誰若如此修持受持，如身懷寶藏一般，請交付於威猛護法之守護。因已授予有緣的您灌頂，如慈愛的兒子般恆常守護。所思所想皆轉為善，禪定於相續中生起，平息下行之物之沉浮，五蓋以及不合之品類，以無餘息滅之事業，願獲得圓滿究竟之殊勝灌頂。根本咒語後：ཙིཏྟ་ཙཀྲ་སརྦ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། （藏文）ཙིཏྟ་ཙཀྲ་སརྦ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།（梵文天城體）cittacakra sarvakarma abhiṣiñca hūṃ（梵文羅馬擬音）心輪，一切業，灌頂，吽！（漢語字面意思）第四，佈施五種珍寶，以及功德食物之殊勝美味，置於手中並融入喉間，觀想灌頂之位穩固。之後，སྭ༔ 護法功德之化身，消除眾生之飢渴貧乏，獻給有緣的您作為寶藏，無論如何祈願之願望，皆能圓滿且無盡增長，願獲得虛空藏之灌頂。根本咒語後如此說道：མ་ཎི་རཏྣ་བི་ཤྭ་བ་སུ་ལཀྵིཾ་ཀ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། （藏文）མ་ཎི་རཏྣ་བི་ཤྭ་བ་སུ་ལཀྵིཾ་ཀ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།（梵文天城體）maṇiratna viśvavasu laṃkara abhiṣiñca hūṃ（梵文羅馬擬音）摩尼寶，一切富裕，裝飾，灌頂，吽！（漢語字面意思）第五，廣大事業之灌頂，以攝集三界之箭幡，以及圓滿成辦廣大事業之，多種手印肢分交付。ཧཱ༔ 以灌頂掌管息滅事業之，手鼓鈴鐺之灌頂。以灌頂掌管增長事業之，食物精華命石之灌頂。以灌頂掌管懷柔事業之，箭幡鐵鉤之灌頂。以灌頂掌管誅滅事業之，度母法器彎刀之灌頂。以灌頂掌管廣大事業之，內外秘密殊勝之，飾品以及教誡多種，授予有緣的您灌頂。以圓滿具足之自主，願自他二利任運成就。根本咒語後如此說道：ཀརྨ་ཙཀྲ་སརྦ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། （藏文）ཀརྨ་ཙཀྲ་སརྦ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།（梵文天城體）karmacakra sarvakarma abhiṣiñca hūṃ（梵文羅馬擬音）業輪，一切業，灌頂，吽！（漢語字面意思）之後，交付圓滿之命，交付輪並如此說道：ཧཱུྃ༔ 大護法之身語意，功德事業皆圓滿之，命聚輪堆此，是與眷屬俱之命依。因已授予有緣的您灌頂，將降伏傲慢之要害此，毫無自主地役為僕。消除一切不合之惡緣後，圓滿順合九種之願望，以及以一切菩提悉地之，成為無上之生源。根本咒語後：སརྦ་རཏྣ་མནྜ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉ
English
These are not false words. This assembly is fortunate disciples to be tamed. Whoever practices and upholds this, as if having treasure in their body, please entrust them to the protection of the powerful guardians. Since I have bestowed the empowerment upon you, the fortunate one, I will always care for you like a loving son. May whatever you think of turn into virtue, may meditation arise in your lineage, may the sinking and rising of the lower elements be pacified, may the five obscurations and unfavorable circumstances, without exception, be eliminated by the activity, may you obtain the supreme and complete empowerment. At the end of the root mantra: Citta Cakra Sarva Karma Abhisinca Hum. Fourth, the offering of the five precious things, along with the supreme taste of the qualities of food, placing them in the hand and infusing them into the throat, focus on stabilizing the empowerment position. Then: Swa! The emanation of the qualities of the protector, eliminates the hunger, thirst, and poverty of beings, I offer it to you, the fortunate one, as a treasure, may all the wishes you desire be fulfilled and increase inexhaustibly, may you obtain the empowerment of the treasury of space. At the end of the root mantra, say this: Mani Ratna Vishva Vasu Lamkara Abhisinca Hum. Fifth, the empowerment of vast activities, with the arrow banner that gathers the three realms, and the mudras and limbs that accomplish all vast activities, give them over. Ha! The empowerment to control peaceful activities, the empowerment of the hand drum and bell. The empowerment to control increasing activities, the empowerment of the essence of food and life stone. The empowerment to control power activities, the empowerment of the arrow banner and iron hook. The empowerment to control wrathful activities, the empowerment of the liberating implements and curved knife. The empowerment to control vast activities, the outer, inner, secret, and special, ornaments and various instructions, I bestow the empowerment upon you, the fortunate one. With complete self-mastery, may the two benefits for oneself and others be spontaneously accomplished. At the end of the root mantra, say this: Karma Cakra Sarva Karma Abhisinca Hum. Then, the complete life force, giving over the chakra, say this: Hum! The body, speech, and mind of the great protector, the qualities and activities are completely perfect, this heap of life-gathered chakras, is the life support of the retinue and all. Since I have bestowed the empowerment upon you, the fortunate one, this subdues the pride to the essential point, enslaving them without freedom. Eliminating all unfavorable and evil circumstances, fulfilling the wishes of the nine favorable conditions, and with all the accomplishments of enlightenment, may you become the supreme source. At the end of the root mantra: Sarva Ratna Mandala Abhisinca.
Chinese
扎 吽 (ཧཱུྃ༔ )！此后誓言承诺，以祈愿吉祥作结，增广招财仪轨之稳固安住，此后以结行仪轨作结。萨玛雅(ས་མ་ཡཱ༔ )！此后恒常系缚，即是身像系于颈，本命石连同命轮。语之秘密恒常念诵，或者供养招财物列队安住。意之所依经函系为所依，居家深处安住，乃是供养忏悔之所。功德食子不与他人分享，从自己所系之物中特别取食。手印法器佩戴于身，不让他人得见。佩戴珍宝手镯，祈祷则诸愿皆成。萨玛雅(ས་མ་ཡཱ༔ )！特别是为求目的而行之时，见身则喜悦，以语之妙语置于顶，以意赐予共同殊胜之成就，功德财富食物得自在，事业无余皆成就。如是亦为满足戒律之愿，成就种姓嘎嘎国王之珍宝宝藏之秘密库中，清净取出，善哉！文字安住自性者，愿一切众生安乐为本。萨尔瓦 芒嘎拉姆(སརྦ་མངྒ་ལཾ། )！最后，誓言者融入各自之修持所依，迎请之智慧尊者们，心间之光芒放出收摄，轮回涅槃之精华加持功德，无余迎请并一同融入食子与食物中，仅是食用，便能消除一切因果之贫乏，思维获得虚空藏之宝藏自在。阿嘉那 德瓦 比夏日斯玛 佩姆匝 萨瓦 穆雅 斯瓦哈(ཨ་ཛྙཱ་ན་དེ་ཝ་བི་ཤྭ་རིསྨ་ཕེམ་ཛ་སརྦ་མུ་ཡ་སྟྭཾ༔ )！如是念诵而享用。此乃嘎嘎所说。善哉！
English
Tsa Hum! Then, vows are promised, adorned with auspicious prayers, the stability of the prosperous ritual is expanded. Then, the conclusion is protected by the subsequent ritual. Samaya! Then, bind it constantly. That is, the body image is tied to the neck, the life stone together with the life wheel. The secret of speech is always recited, or the wealth objects are offered in a row. The mind support, the scripture, is bound as the support, residing in the depths of the home, a place of offering and confession. Do not share the merit torma with others, eat specially from what you have bound yourself. Wear the hand implements and utensils on your body, do not let others see them. Wear precious bracelets, and by praying, all wishes will be fulfilled. Samaya! Especially when going to seek purpose, seeing the body brings joy, taking the words of speech respectfully on the crown of the head, with the mind bestowing common and supreme accomplishments, having power over merit, wealth, and food, all kinds of activities are accomplished without exception. Thus, also to fulfill the wishes of discipline, from the secret treasury of the precious treasures of the accomplished lineage Gaga king, purified and extracted, may it be virtuous! May all beings be based on the well-being of the letter's abiding nature. Sarva Mangalam! Finally, the Samaya beings dissolve into their respective practice supports. The wisdom beings who have been invited, the light from their hearts radiates and gathers, the essence of samsara and nirvana, the blessings of glory and merit, are all invited and dissolved together into the torma and food. Just by eating, all the poverty of cause and effect is eliminated, and one thinks of obtaining freedom over the treasures of the treasury of space. Ajnana Deva Vishvarisma Phem Dza Sarva Muya Svaha! Recite this and enjoy. This was said by Gaga. Good!