Tibetan
དམ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ཏེ༔ གནོད་བྱེད་གོད་འདྲེ་རྡུལ་དུ་རློག༔ རྐང་བཞི་ཕྱུག་གི་རུ་མ་ཚུགས༔ རྩལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་སེང་གེ་དང་༔ སྟོབས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གླང་ཆེན་དང་༔ ཅང་ཤེས་རྟ་དང་འབྲོང་གཡག་ཞོལ༔ ཐེག་ཆེན་གླང་དང་འདོད་འཇོའི་བ༔ ཁྱུང་དཀར་མཛོ་དང་ཙ་ར་འབྲི༔ རིན་ཆེན་ལུག་དང་གཙང་ལྡན་ར༔ བེའུ་ལུ་གུ་རེའུ་ཚེ་དང་༔ མ་ཧེ་ཆུ་གླང་ནེའུ་ལེ༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་ཕྱིར་འབུལ༔ སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ཏེ༔ གནོད་བྱེད་གོད་འདྲེ་རྡུལ་དུ་རློག༔ རྐང་བཞི་ཕྱུག་གི་རུ་མ་ཚུགས༔ རིན་ཆེན་རྒྱན་ལྡན་ངར་མི་དང་༔ སེམས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་ནམ་མཁའ་དང་༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལྡན་རྒྱང་བུ་དང་༔ ཤིང་རིས་ཡུལ་མཁར་མཚོན་པ་དང་༔ མདའ་འཕང་མི་ཕྱུགས་ཕོ་མོའི་གདོང་༔ རྒྱལ་མཚན་བ་དན་རུ་མཚོན་འཕན༔ གདུགས་དང་དར་དཔྱང་བླ་རེ་དང་༔ ལྡ་ལྡི་དྲ་བ་ཟ་ར་ཚགས༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་ཕྱིར་འབུལ༔ སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ཏེ༔ གནོད་བྱེད་གོད་འདྲེ་རྡུལ་དུ་རློག༔ རྐང་བཞི་ཕྱུག་གི་རུ་མ་ཚུགས༔ ཐོས་གསང་ཁྱི་དང་ངུར་མོ་ཕག༔ སྟག་གཟིག་དོམ་དྲེད་གཡུ་འཕར་སྤྱང་༔ ཁྱུང་ཆེན་ཀྲ་ཏ་བདུད་བྱ་དང་༔ སོ་བྱ་ཀངྐ་དུར་བྱ་ཁྲ༔ ཆུ་སྲིན་ཉ་དང་རུས་སྦལ་དུང་༔ མདའ་གཞུ་མདུང་དང་ཁ་ཊྭཱཾ་ཀ༔ རལ་གྲི་ཆུ་གྲི་སྤུ་གྲི་དང་༔ ཕུར་བ་ཏྲི་ཤུལ་སོ་མང་བ༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་ཕྱིར་འབུལ༔ སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ཏེ༔ གནོད་བྱེད་གོད་འདྲེ་རྡུལ་དུ་རློག༔ རྐང་བཞི་ཕྱུག་གི་རུ་མ་ཚུགས༔ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ༔ དགྲ་སྟྭ་གྲི་གུག་མེ་མདའ་སྒྱོགས༔ དབབས་དབྱེ་རྨོངས་བརྡུང་ཐུན་ཟོར་རྫས༔ རུ་འདྲེན་དཔུང་ཚོགས་ཡན་ལག་བཞི༔ བསེ་ཁྲབ་ལ་སོགས་ཆས་བཅུ་དང་༔ རྒྱན་ཕྲེང་བསྒོ་བའི་གོས་ཀྱི་རིགས༔ འཇམ་མཉེན་རེག་ན་བདེ་བ་དང་༔ དར་ཟབ་ཀ་ཆ་དཀོར་ཆའི་ཚོགས༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་ཕྱིར་འབུལ༔ སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ཏེ༔ གནོད་བྱེད་གོད་འདྲེ་རྡུལ་དུ་རློག༔ རྐང་བཞི་ཕྱུགགི་རུ་མ་ཚུགས༔ མཆོད་སྐང་རྟེན་གཏའ་གཙུག་པའི་མཐུས༔ བདག་ཅག་འབྲོག་གནས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ནོར་དང་གཡང་ལྷར་ཁྱེད་བཞུགས་ནས༔ ས་ཕྱོགས་ཡུལ་ཁམས་སླས་མལ་ཀུན༔ ཆུང་གསུམ་ཕྱུག་གི་གང་བ་དང་༔ ཁ་ཕུང་གོད་འདྲེ་རྨེགས་མེད་མཛོད༔ འཕར་སྤྱང་ལ་སོགས་འཚེ་བ་བསྲུང་༔ ཕྱུག་གཏའ་འདི་ལ་བརྟེན་བཞུགས་གསོལ༔ སྔོན་ཚེ་སྤྱི་དཔལ་ཆེན་པོ་དང་༔ ཕྱག་རྡོར་པདྨ་འབྱུང་གནས་སོགས༔ ཁྱོད་ཀྱི་དགེ་བའི་བཤེས་ཡིན་པས༔ སྤྱན་སྔར་ཐུགས་བསྐྱེད་ཚུལ་བསྟན་དོན༔ ལྷས་ནི་མི་ལ་མགོན་པར་མ་ཆད་དམ༔ མི་མཐུན་རྐྱེན་ཚོགས་བཟློག་པར་མ་ཆད་དམ༔ མཐུན་དགུའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བར་མ་ཆད་དམ༔ ཁྱད་པར་དབུལ་ཕོངས་སྐྱོབ་པར་མ་ཆད་དམ༔ སྔོན་ཚེ་ཐུགས་དམ་ཆེན་པོའི་འབྲེལ་འབྱུང་ཟབ༔ དམ་ཚིག་སྲོག་གིས་སྦྲེལ་བའི་བདེན་སྟོབས་གཉན༔ རྣལ་འབྱོར་བསྒྲུབ་མཆོད་བསྐང་བའི་རེ་འབྲས་ཆེ༔ རྟེན་བཙུགས་གཏའ་རུ་གཙུག་པའི་ངོ་མཐོན་བཙུན༔ དེ་ཕྱིར་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྗེས་སྐྱོངས་ལ༔ ནམ་ཡང་གཡེལ་བ་མེད་པའི་གཟི་མདངས་ཀྱིས༔ དེ་མ་ཐག་ཏུ་སྨོན་དགུའི་དཔལ་ཡོན་ཀུན༔ མ་ལུས་ཡོངས་སུ་བསྒྲུབ་མཛོད་ས་མ་ཡ༔ཞེས་ཤེས་རབ་བློ་འཕེལ་གྱིས་ཞལ་བཟང་རྔམས་པའི་རང་འབྲས་སུ་སྨིན་པའོ། །ག་གཱས་སོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། །ན་མོ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔ ཆོས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔ དགེ་འདུན་གྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔ རྩ་གསུམ་སྐུ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་བསྲུང་མའི་ཚོགས་དང་༔ ཁྱད་པར་དུ་ཡིད་བཞིན་དབང་གི་རྒྱལ་པོའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་བདེན་པས་ཕུག་གི་ནོར་བུ་ལ་རྐུ་འཕྲོག་གཡང་ལེན་བྱེད་པ༔ སྒོ་ཡི་ནོར་གཡང་ལ་བར་དུ་གཅོད་པར་བྱེད་པ༔ བར་གྱི་མི་ལ་བར་དུ་གཅོད་པར་བྱེད་པ༔ ཟ་ཁ་འཐུང་ཁ་གྲོགས་ཁ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པར་བྱེད་པ༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཆོས་སྲིད་བདེ་སྐྱིད་ལ་བར་དུ་གཅོད་པར་བྱེད་པ༔ ཟས་ཀྱི་ཕུད་ལ་རྐུ་བའི་བསེ་རག༔ དོན་ལ་ཁ་ཉམས་བྱེད་པའི་འགོང་བོ༔ ལས་ལ་བར་ཆད་བྱེད་པའི་མུ་ལ༔ གཏམ་ལ་ཁ་ཉེས་བྱེད་པའི་བྱོལ་ཁ༔ ནོར་ལ་གོད་ཁ་གཏོང་བའི་གོད་འདྲེ༔ རྒྱུ་མཐུན་འདུ་ཤེས་ལོག་པའི་ཡི་དྭགས་ཀྱི་རིགས་སུ་གཏོགས་པ་ཐམས་ཅད་ལན་ཆགས་གཏོར་མ་ལེན་ཕྱིར་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ ཏྲི་ཨ་ཀརྴ་ཡ་ཛ་ཛ༔ ན་མོ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔ ཆོས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔ དགེ་འདུན་གྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔ རྩ་གསུམ་སྐུ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་བསྲུང་མའི་ཚོགས་དང་༔ ཁྱད་པར་དུ་ཡིད་བཞིན་དབང་གི་རྒྱལ་པོའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་བདེན་པས་དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་རྒབ་འདྲེ་ཉུལ་ལེ་བདུད་ཀྱི་རིགས་སུ་གྱུར་བ་ཐམས་ཅད་གཟུགས་ལིང་ཀ་འདི་ལ་ཁུག་ཅིག༔ བཛྲ་ས་མ་ཡཱ༔ སིདྡྷི་བིགྣན་ཨ་པ་རྩེ་ཁུག་ཛ་ཛ༔ཞེས་བརྗོད་དོ། །ག་གཱས་སོ། ། དཀོར་སྲུང་དབང་གི་རྒྱལ་པོའི་ཕྱུགས་གཏའ་སྡོམ་པ།
Chinese
誓言之后请忆念，作害鬼怪化为尘土。四足牲畜之队伍竖立。技艺之王雄狮，力量之王大象，骏马和牦牛群，大乘牛和如意母牛，白 खྱུང （Garuda，迦楼罗）骡子和杂交母牛，珍贵绵羊和纯种山羊，小牛犊羔羊和幼畜，水牛水牛和麝香猫。为了圆满您的誓言而供奉。往昔誓言之后请忆念，作害鬼怪化为尘土。四足牲畜之队伍竖立。珍贵装饰的勇士，心之影像虚空，具足身语意之长笛，木制图画象征地域城堡，箭矢人畜男女之面容，胜幢幡旗队伍标志，伞盖和丝绸悬挂旗帜，拉迪网和扎拉网。为了圆满您的誓言而供奉。往昔誓言之后请忆念，作害鬼怪化为尘土。四足牲畜之队伍竖立。听觉隐秘之狗和母猪，老虎花豹熊和棕熊，蓝狐狸豺狼，大 खྱུང （Garuda，迦楼罗）卡达恶魔鸟，秃鹫秃鹰食尸鸟，鳄鱼鱼和乌龟海螺，弓箭矛和卡杖嘎（梵文：khaṭvāṅga）。宝剑水刀剃刀和，金刚橛三叉戟和多刃刀。为了圆满您的誓言而供奉。往昔誓言之后请忆念，作害鬼怪化为尘土。四足牲畜之队伍竖立。铁钩绳索铁链铃，敌斧弯刀枪炮，压制分离迷惑击打诅咒器物，军队队伍四肢，皮甲等十种装备，装饰花环和各种法衣，柔软舒适触感愉悦，丝绸缎带和财物集合。为了圆满您的誓言而供奉。往昔誓言之后请忆念，作害鬼怪化为尘土。四足牲畜之队伍竖立。供养祭品和抵押品之威力，我等所有牧民，愿您作为财富和福运之神安住，所有土地地域和住所，充满幼小中等大型牲畜，消除口舌是非和鬼怪，守护狐狸豺狼等伤害，祈请安住于此牲畜抵押品。往昔大 благородство （Śrī，吉祥）莲花生等，是您的善知识，请
English
After the vow, please remember, turn harmful ghosts into dust. The ranks of four-legged livestock are established. The lion, king of skill, and the elephant, king of strength, the swift horse and the wild yak herd, the Great Vehicle ox and the wish-fulfilling cow, the white Garuda, the mule and the hybrid cow, the precious sheep and the pure goat, the calf, the lamb, and the young animal, the buffalo, the water buffalo, and the mongoose. I offer this to fulfill your vow. After the previous vow, please remember, turn harmful ghosts into dust. The ranks of four-legged livestock are established. The precious, ornamented warrior, the sky, the image of the mind, the flute with body, speech, and mind, the wooden picture representing the region's castle, the faces of arrows, people, livestock, male, and female, the victory banner, flag, troop emblem, parasol, and silk hanging banner, the Ladi net and the Zara screen. I offer this to fulfill your vow. After the previous vow, please remember, turn harmful ghosts into dust. The ranks of four-legged livestock are established. The hearing-secret dog and the sow, the tiger, leopard, bear, and brown bear, the blue fox, jackal, the great Garuda, the Krahda demon bird, the vulture, the vulture, the carrion bird, the crocodile, the fish, the turtle, the conch shell, the bow, the arrow, the spear, and the khaṭvāṅga. The sword, the water knife, the razor, the phurba, the trident, and the many-bladed knife. I offer this to fulfill your vow. After the previous vow, please remember, turn harmful ghosts into dust. The ranks of four-legged livestock are established. The iron hook, the rope, the iron chain, the bell, the enemy axe, the curved knife, the gun, the cannon, the suppression, the separation, the delusion, the striking, the curse object, the army, the troops, the four limbs, the leather armor, and so on, the ten pieces of equipment, the garland of ornaments, and the types of clothing for consecration, soft, gentle, pleasant to the touch, silk brocade, and collections of valuables. I offer this to fulfill your vow. After the previous vow, please remember, turn harmful ghosts into dust. The ranks of four-legged livestock are established. By the power of offerings, sacrifices, supports, pledges, and crowns, may you dwell as the god of wealth and fortune for all of us nomads, may all lands, regions, and dwellings be filled with small, medium, and large livestock, may you eliminate gossip and ghosts, protect against harm from foxes, jackals, and so on, and I pray that you dwell upon this livestock pledge. In the past, the great Śrī and Padmasambhava, etc., were your virtuous friends, please
Chinese
先前发愿之方式所示： 诸神岂非恒常护佑世人耶？ 岂非遣除违逆之诸障碍耶？ 岂非赐予顺遂九种之成就耶？ 尤其岂非救护贫困耶？ 往昔宏大誓愿之缘起深邃， 以命相连之誓言谛实力殊胜， 瑜伽士修持供养圆满之期望果大， 立像作为抵押之面目显赫庄严。 是故，以大悲之慈爱护佑， 以永不懈怠之光芒， 立即圆满一切所愿之功德， 无余成办，萨玛雅！ 如是，智慧增上者以面容威严成熟为自果。 嘎嘎梭！ 善哉！善哉！善哉！ 萨瓦芒嘎拉姆！ 顶礼佛之教言谛实， 顶礼法之教言谛实， 顶礼僧之教言谛实， 根本三身三法护法眷众， 尤其如意自在王之身语意功德事业之谛实力，对于洞穴之宝物行偷盗抢夺诱骗者， 对于门之财运进行阻碍者， 对于中间之人进行阻碍者， 对于饮食朋友等进行阻碍者， 对于寿命福德财富政教安乐进行阻碍者， 对于食物之精华进行偷盗之冰雹， 对于意义进行损害之鬼怪， 对于事业进行障碍之厉鬼， 对于言语进行诽谤之邪语， 对于财富降下灾祸之灾鬼， 属于见解颠倒之悭贪鬼类一切众生，为取偿还宿债之食子故，于此处聚集！ 嗡啊吽，阿嘎夏雅，扎扎！ 顶礼佛之教言谛实， 顶礼法之教言谛实， 顶礼僧之教言谛实， 根本三身三法护法眷众， 尤其如意自在王之身语意功德事业之谛实力，对于成就修行进行阻碍之罗刹、游荡鬼、魔类一切众生，于此身像中聚集！ 班杂萨玛雅！ 悉地，维格念，阿巴扎，策，库，扎扎！ 如是说。 嘎嘎梭！ 财宝守护自在王的牲畜抵押禁制。
English
Previously, the way of generating intention was shown: Aren't the gods constantly protecting beings? Aren't they averting the assembly of unfavorable conditions? Aren't they bestowing the attainments of the nine auspicious things? Especially, aren't they saving the poor? In the past, the connection of the great vow was profound, The power of truth that binds vows with life is fierce, The hope for the great fruit of the yogi's practice, offering, and fulfillment is great, The face of establishing the support as a pledge is solemn and dignified. Therefore, with the compassionate care of great compassion, With the radiance of never being distracted, Immediately fulfill all the glory of the nine wishes, Accomplish everything completely, Samaya! Thus, the one with increasing wisdom matures into the self-fruit of a majestic and dignified face. Gaga So! Good! Good! Good! Sarva Mangalam! Homage to the truth of the Buddha's teachings, Homage to the truth of the Dharma's teachings, Homage to the truth of the Sangha's teachings, The assembly of the three roots, three bodies, Dharma protectors, and guardians, Especially, by the power of truth of the body, speech, mind, qualities, and activities of the King of Wish-Fulfilling Power, those who steal, plunder, and deceive the treasures of the cave, Those who obstruct the wealth and fortune of the door, Those who obstruct the people in the middle, Those who obstruct eating, drinking, and friends, Those who obstruct life, merit, wealth, politics, peace, and happiness, The hail that steals the essence of food, The demons that harm the meaning, The evil spirits that obstruct activities, The slander that defames speech, The disaster ghosts that bring misfortune to wealth, All beings belonging to the class of miserly ghosts with distorted views, gather here to receive the ransom offering for repaying debts! Tri Ah Karshaya Jaja! Homage to the truth of the Buddha's teachings, Homage to the truth of the Dharma's teachings, Homage to the truth of the Sangha's teachings, The assembly of the three roots, three bodies, Dharma protectors, and guardians, Especially, by the power of truth of the body, speech, mind, qualities, and activities of the King of Wish-Fulfilling Power, all the Rakshasas, wandering ghosts, and demons who obstruct the accomplishment of practice, gather in this body image! Vajra Samaya! Siddhi Vignana Apa Tse Khuk Jaja! Thus it is said. Gaga So! The livestock pledge restraint of the Wealth Guardian King.