Tibetan
དཀོར་སྲུང་དབང་གི་རྒྱལ་པོའི་ཕྱུགས་གཏའ་སྡོམ་པ། དཀོར་སྲུང་དབང་གི་རྒྱལ་པོའི་ཕྱུགས་གཏའ་སྡོམ་པ། དཀོར་སྲུང་དབང་གི་རྒྱལ་པོའི་ཕྱུགས་གཏའ་སྡོམ་པ་བཞུགས་སོ༔ ཕྲིན་ལས་གཞུང་བཞིན་ཉེར་བསྡོགས་ཀུན༔ མ་ཚང་མེད་པར་ཚོགས་བྱས་ལ༔ སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ རང་ཉིད་ཡི་དམ་ང་རྒྱལ་གྱིས༔ བགེགས་མགྲོན་ཆུང་གསུམ་གླུད་ཀྱིས་བརྔན༔ དེ་ནས་ལྷ་ལ་བརྟེན་གཏའ་འཛུགས༔ ཧཱུྃ༔ རྒྱུད་དང་སྒྲུབ་སྡེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི༔ སྤྱི་གཟུགས་འགྲོ་ལ་སྨན་སླད་དུ༔ འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པའི་ཚུལ་བསྟན་པ༔ དཀོར་གྱིས་བདག་པོ་ཟླ་བའི་དབང་༔ དངོས་གྲུབ་གཏེར་གྱི་བདག་པོ་སྟེ༔ འགོང་བོ་སྤུན་དགུའི་གཉའ་གནོན་ཅིང་༔སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་བསྲུང་མ་མཛད༔ ལྔ་བརྡོའི་རྒུད་པ་བསལ་བའི་གཉེན༔ ཁྱེད་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ་བ་ནི༔ བདག་ཅག་འབྲོག་གནས་ལྷས་ཕྱུགས་ལ༔ བསེ་རག་ཁ་ཕུང་བྱེད་པའི་བགེགས༔ གོད་འདྲེ་དམུ་རུམ་ནག་པོ་དང་༔ ཀུ་ཙ་ཕ་ཊ་ཀོ་ཋ་ཟ༔ ཁྱད་པར་སྲིས་རྐུན་ཏྲི་མེ་རུ༔ ཆུང་གསུམ་ཕྱུགས་ལ་རྔམས་པ་ཡིས༔ འཕེལ་ཁ་གཅོད་ཅིང་དཀར་ཐོག་ཕུང་༔ དེ་ལྟའི་ཉེ་ཞོ་ངན་པ་རྩམས༔ དབུལ་ཕོངས་འབྱོར་རྒུད་ལ་སྐྲག་ནས༔ སྐྱབས་འོས་ཁྱེད་ཀྱི་འདུན་སར་འདུད༔ དེ་བས་ཐུགས་དམ་ཉེར་དགོངས་ལ༔ བྱམས་དང་བརྩེ་བས་རྟག་ཏུ་སྐྱོངས༔ ཉམ་ཆུང་འཇིག་རྟེན་ཕྱག་གིས་ཟུངས༔ གཡང་གི་ར་བ་སྒོ་བཞི་ཡིས༔ ས་ཕྱོགས་ཡུལ་རིས་རྒྱས་འགེབས་པའི༔ རྐང་བཞི་ཕྱུག་གི་རུ་མ་ཚུགས༔ གནོད་བྱེད་གོད་འདྲེ་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཨོཾ༔ མཆོད་བསྐོང་རྟེན་བཞུགས་གཏའ་བཙུགས་པ༔ ཕྱི་ནང་གསང་མཆོད་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན༔ དམ་རྫས་གཏོར་ཆེན་འབར་བ་ནི༔ བརྗིད་ལྡན་རོ་མཆོག་བརྒྱད་དང་ལྡན༔ བུམ་བཟང་དཔག་བསམ་ཡིད་བཞིན་ནོར༔ མཐུན་རྫས་ལྡན་པའི་བཤོས་ཆ་དང་༔ སྣང་གསལ་འོད་ལྡན་མར་མེ་དང་༔ རྒྱན་ལྡན་མཛེས་པའི་གླིང་ཚད་བཅས༔ ཁྱེད་ཀྱི་ ༼ བཞེད་པའི་དཀོར་དུ་འབུལ༔ རྒྱན་གསོལ་དུས། མཆན། ༽ ཐུགས་དམ་བསྐང་ཕྱིར་འབུལ༔ སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ཏེ༔ གནོད་བྱེད་གོད་འདྲེ་རྡུལ་དུ་བརློག༔ རྐང་བཞི་ཕྱུག་གི་རུ་མ་ཚུགས༔ མཛེས་པའི་གཟུགས་དང་སྙན་པའི་སྒྲ༔ ཞིམ་པའི་དྲི་དང་བདའ་བའི་རོ༔ བདུད་རྩི་ཤ་ཁྲག་སྙིང་སྦྱར་བ༔ དྲི་ང་བ་དང་བསུང་བ་དང་༔ ཁ་མངར་ཚ་སྐྱུར་རྩུབ་པ་དང་༔ ཚ་གྲང་འཇམ་རྩུབ་དྲོ་དང་བསིལ༔ རིན་ཆེན་བཅུད་ཀྱིས་སྦྲེངས་བ་དང་༔ གསེར་སྐྱེམས་གཡུ་སྐྱེམས་ཕུད་རྒོད་སྐྱེམས༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་ཕྱིར་འབུལ༔ སྔོན་གྱི་
Chinese
财守护王之牲畜抵押禁制。 财守护王之牲畜抵押禁制。 财守护王之牲畜抵押禁制仪轨。 事业如法勤积聚，无有缺漏作会供， 以咒及印作加持，自身本尊生慢心， 以食子酬谢鬼客小三者，之后依于天神立抵押。 吽 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 续部与修部之坛城，为利众生之故而示现， 世间傲慢之相者，财之主人月自在， 成就宝藏之主尊，镇压恶鬼九兄弟， 作护持佛法之护法，消除五衰之友伴， 于汝祈请垂念者，我等牧民之牲畜， 作损恼耗损之魔祟，恶鬼木荣黑袍者， 库匝帕达郭达匝，尤其厉鬼盗贼扎美热， 小三侵扰牲畜故，断绝增益耗白物， 如是造作恶劣事，畏惧贫穷衰败故， 于应救护汝前作祈祷，是故恳请忆誓言， 以慈悲心恒时作守护，以手扶持弱小世间， 以四门祥瑞之栅栏，周遍覆盖地界与国土， 竖立四足牲畜之旗幡，摧毁损害之鬼神为微尘。 嗡 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 供赞依处立抵押，内外密供如海云， 誓物朵玛大燃者，具足威严八大尸， 妙瓶如意摩尼宝，具足顺缘之食子， 光明灿烂之明灯，具足庄严之坛城等， 献于汝之（悦意之财物供养时注）意供，为圆满汝之意誓而供养， 忆念先前之誓言，摧毁损害之鬼神为微尘， 竖立四足牲畜之旗幡，美妙之色与悦耳之声， 美味之香与甘甜之味，混合甘露血肉心， 臭气与香气以及，甜酸辣涩粗糙等， 冷热软硬暖与凉，以珍宝精华浸泡及， 金酒玉酒上等烈酒，为圆满汝之意誓而供养，先前之
English
The Livestock Mortgage Binding of the King of Wealth Guardians. The Livestock Mortgage Binding of the King of Wealth Guardians. The Livestock Mortgage Binding of the King of Wealth Guardians is present. Gather all the activities and preparations according to the scriptures, Make offerings without any omissions, Bless with mantras and mudras, With the pride of being one's own yidam, Offer ransom to the three kinds of obstructing guests, Then rely on the deity to establish a mortgage. Hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) The mandala of the tantras and sadhana sections, To benefit beings, show the manner of worldly arrogance, The lord of wealth, the power of the moon, The lord of siddhis and treasures, Subduing the nine demon brothers, Acting as a protector of the Buddha's teachings, A friend who dispels the decline of the five degenerations, I beseech you to consider, Our nomadic livestock, The obstructors who cause harm and destruction, The evil spirit, the black-robed Mu Rum, Ku tsa pha ta ko tha za, Especially the mischievous thief Tri Me Ru, The three small ones who frighten the livestock, Cutting off increase and destroying white things, Creating such evil omens, Fearing poverty and decline, We prostrate before you, the worthy refuge, Therefore, please remember your vows, Always protect with love and compassion, Hold the weak world with your hand, With the four-gated fence of prosperity, Covering the land and territory, Raise the banners of four-legged livestock, Destroy the harming evil spirits into dust. Oṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Offering praise, establishing the basis for the mortgage, The outer, inner, and secret offerings are like clouds in the ocean, The burning samaya substances and great torma, Possessing the majestic eight great corpses, The excellent vase, the wish-fulfilling jewel, The food offerings with favorable conditions, The clear and bright butter lamps, The adorned and beautiful mandala, Offer to you (as desired wealth, note during the offering of ornaments), Offer to fulfill your vows, Remembering the previous vows, Destroy the harming evil spirits into dust, Raise the banners of four-legged livestock, Beautiful forms and pleasant sounds, Delicious smells and sweet tastes, The nectar mixed with flesh, blood, and heart, Foul and fragrant odors, Sweet, sour, spicy, rough tastes, Hot, cold, soft, rough, warm, and cool, Soaked with the essence of precious gems, Golden beer, turquoise beer, and the finest strong beer, Offer to fulfill your vows, the previous