Tibetan
༔ ཁྲ་བོའི་གཟའ་ལ་གྲིབ་ཕོགས་སངས༔ ཀྱཻ༔ བསང་གི་རབས་བྱུང་འདི་ལྟ་སྟེ༔ སྔོན་ཚེ་འཕྲུལ་གྱི་འབྱུང་གནས་སུ༔ བྱང་ཆུབ་རྣམ་ལྔ་འབྱུང་བ་ཡི༔ གནས་སུ་སྟོབས་པའི་མཆོད་པ་ལྔ༔ བར་དུ་བསང་གི་རབས་བྱུང་བ༔ ཕྱྭ་གཤིན་སྐུར་བཞེངས་གང་འདུལ་ཐབས༔ ལྷ་གཡང་སྐོར་སོགས་ཐམས་ཅད་མཛད༔ རྟེན་འབྲེལ་དེ་ཡང་འདི་ལྟར་བདེན༔ ཐ་མ་ཨོ་རྒྱན་པདྨ་ཡི༔ བསང་གི་སྣང་བ་དབང་དུ་བསྡུད༔ ཆེ་བཙན་རྒྱལ་བོའི་ཐུགས་དམ་གསོས༔ རྟེན་འབྲེལ་དེ་ཡང་འདི་ལྟར་བདེན༔ ཡང་ཐ་རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་ཀྱང་༔ མི་བདེན་བདེན་པའི་རྟེན་འབྲེལ་བསྒྲིགས༔ མུན་ལས་སྣང་འབྱུང་ཡིད་བཞིན་ནོར༔ སེལ་བྱེད་བདུད་རྩིའི་བསང་འདི་འབར༔ ཧཱུྃ༔ བ་ལུ་དཀར་པོ་ཁ་བ་རི༔ སྤྲུལ་གཞི་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་གདུང་༔ སྤྲུལ་བ་ཐལ་སྐྱོངས་ཞི་བ་དང་༔ ཤར་གྱི་རུ་འདྲེན་དྲི་ཟའི་འཁོར༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་བསངས༔ དགྱེས་སྐོངས་རྨུགས་པ་སངས་བར་ཤོག༔ འཐིབ་པ་དྭངས་ནས་འཁུས་འཁྲུགས་ཞི༔ གཡང་གི་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད༔ ཨ་ཀར་དཔའ་བོ་གསེར་གྱི་ལྕུགས༔ སྤྲུལ་གཞི་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་གདུང་༔ སྤྲུལ་བ་དོན་གྲུབ་རྒྱས་པ་དང་༔ ལྷོ་ཡི་རུ་འདྲེན་གྲུལ་བུམ་འཁོར༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་བསང་༔ དགྱེས་སྐོང་རྨུགས་པ་སངས་པར་ཤོག༔ འཐིབ་པ་དྭངས་ནས་འཁུས་འཁྲུགས་ཞི༔ གཡང་གི་འཕེལ་ཀ་རྒྱས་པར་མཛོད༔ ཙནྡན་དམར་པོ་ར་གའི་འཁྲོལ༔ སྤྲུལ་གཞི་པདྨ་རིགས་ཀྱི་གདུང་༔ སྤྲུལ་བ་ངག་དབང་པདྨ་རྒྱལ༔ ནུབ་ཀྱི་རུ་འདྲེན་ཀླུ་དབང་འཁོར༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་བསང་༔ དགྱེས་སྐོངས་རྨུགས་པ་སངས་བར་ཤོག༔ འཐིབ་པ་དྭངས་ནས་འཁུས་འཁྲུགས་ཞི༔ གཡང་གི་སྲིད་ཞི་དབང་བསྡུད་མཛོད༔ གཡུ་ཡི་ཤུག་པ་ཨིནྡྲ་ཉིལ༔ སྤྲུལ་གཞི་ཀརྨ་རིགས་ཀྱི་གདུང་༔ སྤྲུལ་བ་སྟག་མདའ་དྲག་པོའི་གར༔ བྱང་གི་རུ་འདྲེན་གནོད་སྦྱིན་འཁོར༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་བསང་༔ དགྱེས་སྐོངས་རྨུགས་པ་སངས་བར་ཤོག༔ འཐིབ་པ་དྭངས་ནས་འཁུས་འཁྲུགས་ཞི༔ གཡང་རྐུན་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་མཛོད༔ ཀྱཻ༔ ཛ་ཤིང་གཟི་ཡི་ཐོག་བུ་ལྕིད༔ སྤྲུལ་གཞི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གདུང་༔ སྤྲུལ་བ་ཡིད་བཞིན་དབང་གི་རྒྱལ༔ དགྱེས་སྡེ་གཙང་རིས་དཔལ་མགོན་འཁོར༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་བསངས༔ དགྱེས་སྐོངས་རྨུགས་པ་སངས་བར་ཤོག༔ འཐིབ་པ་དྭངས་ནས་འཁུས་འཁྲུགས་ཞི༔ གཡང་གི་མཆོག་ཐུན་ལྷུན་གྱི་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཀྱཻ༔ སྣང་བའི་གྲོང་ནས་སངས་རྒྱས་ལྔ༔ གྲངས་མེད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བསངས༔ བྱེད་འདྲེས་གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་གཟུངས༔ ལྷ་མོ་བརྒྱད་དང་ཛམྦྷ་ལྷ༔ མུན་ལ་སྨག་བསལ་ནོར་གཡང་ལྷ༔ ཁྱད་པར་དུས་བབས་ཐུགས་བསྐྱེད་བཙན༔ དབང་རྒྱལ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ༔ བདུད་རྩི་བསང་གི་མཆོད་པ་འབུལ༔ དགྲ་བླ་ཆེན་པོ་བཅུ་གསུམ་ལ༔ བདུད་རྩི་བསང་གི་མཆོད་པ་འབུལ༔ དཔལ་མགོན་དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་ལ༔ བདུད་རྩི་བསང་གི་མཆོད་པ་འབུལ༔ གསང་སྔགས་རྒྱུད་དྲུག་བསྲུང་མ་ལ༔ བདུད་རྩི་བསང་གི་མཆོད་པ་འབུལ༔ འགོ་ཞིང་སྡོང་གྲོགས་བྱེད་པ་ལ༔ བདུད་རྩི་བསང་གི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཀྱཻ༔ ཁྱད་པར་སེར་སྣ་འཇུར་འགེགས་གིས༔ ཚེ་འདིར་སྦྱིན་པའི་གེགས་སུ་སྡང་༔ ཕྱི་མ་ཡི་དྭགས་གནས་སུ་ཉེན༔ སྡུག་བསྔལ་དེ་ལས་གཙོ་ཕལ་དུ༔ གང་དང་གང་དུ་ཡང་ནི་དབུལ༔ གཏན་པ་མེད་པའི་མཆོད་པས་མཐུའི༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་ལ་བར་ཆད་བྱེད༔ ནོར་ལྷ་རྣམས་ལ་གྲིབ་ཕོག་པ༔ བསང་གི་མཆོད་པས་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ ཁྱད་པར་དབང་གི་ལས་བཞིའི་རྫས༔ ཙན་དན་དམར་བོ་འོམ་བུ་དང་༔ སེང་ལྡེང་ཀྱལ་ཏ་ཚ་རུ་དང་༔ སྒ་ཤིང་དམར་བོ་བུ་རམ་ཤིང་༔ ཁམ་བུ་དགུན་ཀྱང་མི་སྐམ་པ༔ ཚི་བ་དྲི་ལྡན་གྷནྡྷ་ཀ༔ ལ་སོགས་བརྡ་ཡི་རྩི་བཅུད་ཀུན༔ བསྲེགས་པའི་དུད་སྤྲིན་མཆོད་པས་དངོས༔ ནོར་ལྷ་གཡང་ལྷ་རྣམས་ལ་འབུལ༔ མི་གཡང་རྟ་ནོར་ལུག་དང་ར༔ བ་གླང་མགྲིན་བཟང་གླང་པོ་ཆེ༔ ནོར་བུ་ཟས་གོས་བཙན་ཕྱུག་འཕན༔ ལྷབ་ལྷུབ་དར་གོས་རས་ཕྲུག་སོགས༔ རིན་ཆེན་དཀོར་མཚོན་ཀ་ཆ་རྒྱན༔ གཡང་ལྷ་སྣ་ཚོགས་མནོལ་བ་ཀུན༔ བསངས་མཆོད་འདི་ཡིས་སངས་གྱུར་ཅིག༔ དེ་ལྟར་མཆོད་པ་ཕུལ་བའི་མཐུས༔ ཚོགས་གཉིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དང་༔ ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པ་དང་༔ དབང་བཅུ་ཡོངས་སུ་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཐོབ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་རྫོགས་ཏེ༔ མངའ་དབང་རྫོགས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་༔ རྡོ་རྗེ་མཆོག་གི་གནས་ཐོབ་ཤོག༔ ཞེས་བརྗོད་དོ༔ འདི་ལ་བརྡ་འགགས་སྣ་ཚོགས་བྱུང་བས་དངོས་པོ་ཙམ་འདུས་པ་ལས་ལེགས་པར་མི་གནས་ཀྱང་བསྐུལ་བ་དོན་ཡོད་བྱས་སོ། །ག་གཱས་སོ། ། དཀོར་བསྲུང་བསང་མཆོད་བདུད་རྩིའི་ཆར་པ།
Chinese
༔ 花色星曜遭逢遮蔽，祈愿清净！ ཀྱཻ༔ 净烟的传承是这样的： 往昔于化生之源处， 五种菩提生起之处， 作为五种力量的供养， 中间是净烟的传承， 兴建招财神像及随顺调伏之方便， 迎请天神财运等一切作为， 缘起也是如此真实。 最后邬金莲花生， 摄集净烟之显现， 满足大威权国王之心愿， 缘起也是如此真实。 又最后瑜伽士我亦， 设立不虚真实的缘起， 从黑暗生起光明如意宝， 遣除障碍甘露之净焚燃。 ཧཱུྃ༔ 白檀香雪山， 化身金刚部的血统， 化现灰护寂静者与， 东方领众乾闼婆眷属， 无余眷属及一切净， 祈愿欢喜满足，昏暗消除！ 祈愿阴霾消散，争斗平息！ 祈愿财运的障碍得以平息！ 阿嘎尔英雄黄金枝， 化身宝生部的血统， 化现成就增广者与， 南方领众鸠槃荼眷属， 无余眷属及一切净， 祈愿欢喜满足，昏暗消除！ 祈愿阴霾消散，争斗平息！ 祈愿财运的增长得以增广！ 红旃檀罗睺藤， 化身莲花部的血统， 化现语自在莲花王与， 西方领众龙王眷属， 无余眷属及一切净， 祈愿欢喜满足，昏暗消除！ 祈愿阴霾消散，争斗平息！ 祈愿财运的世间寂静皆能摄集！ 绿松柏因陀罗蓝， 化身羯磨部的血统， 化现虎兵猛厉之舞者与， 北方领众夜叉眷属， 无余眷属及一切净， 祈愿欢喜满足，昏暗消除！ 祈愿阴霾消散，争斗平息！ 祈愿盗财怨敌魔障化为尘！ ཀྱཻ༔ 杂木天珠雷石重， 化身如来部的血统， 化现如意自在王与， 欢喜部清净眷属护法众， 无余眷属及一切净， 祈愿欢喜满足，昏暗消除！ 祈愿阴霾消散，争斗平息！ 祈愿财运殊胜共同任运成就！ ཀྱཻ༔ 显现之城中五方佛， 无量如来皆供养， 行为混合秘密真言明咒等
English
༔ May the obscurations of the speckled planets be cleansed! ཀྱཻ༔ The lineage of this cleansing smoke is as follows: In the past, at the source of miraculous origins, Where the five kinds of enlightenment arise, As the offering of five powers, In the middle is the lineage of cleansing smoke, Building Phya-shen statues and methods to subdue whatever is necessary, Performing all such things as inviting gods and gathering wealth, May this interdependence be true. Finally, Orgyen Padmasambhava, Gathered the appearance of cleansing smoke, Satisfied the heart's desire of the great and mighty king, May this interdependence be true. Again, finally, I, the yogi, too, Establish a true interdependence, From darkness, light arises, like a wish-fulfilling jewel, May this cleansing smoke of nectar that dispels obstacles blaze forth! HŪM! White sandalwood, snow mountain, Emanation, lineage of the Vajra family, Emanation, Ashes Protector, the Peaceful One, And the retinue of Gandharvas, leaders of the East, May all the retinue and all be cleansed, May they be pleased and satisfied, and darkness be cleared away! May the haze be cleared, and strife be pacified! May the obstacles to wealth be pacified! Akar hero, golden branch, Emanation, lineage of the Ratna family, Emanation, Accomplishment, the Increasing One, And the retinue of Kumbhandas, leaders of the South, May all the retinue and all be cleansed, May they be pleased and satisfied, and darkness be cleared away! May the haze be cleared, and strife be pacified! May the increase of wealth be increased! Red sandalwood, Rahu vine, Emanation, lineage of the Padma family, Emanation, Speech Empowerment, Padma King, And the retinue of Naga Kings, leaders of the West, May all the retinue and all be cleansed, May they be pleased and satisfied, and darkness be cleared away! May the haze be cleared, and strife be pacified! May the peace and power of wealth be gathered! Turquoise juniper, Indra blue, Emanation, lineage of the Karma family, Emanation, Tiger Weapon, the Fierce Dancer, And the retinue of Yakshas, leaders of the North, May all the retinue and all be cleansed, May they be pleased and satisfied, and darkness be cleared away! May the haze be cleared, and strife be pacified! May the thieves of wealth, enemies, and obstacles be turned to dust! ཀྱཻ༔ Mixed wood, dzi stone, heavy thunderbolt, Emanation, lineage of the Tathagata family, Emanation, Wish-fulfilling Empowerment King, And the retinue of the Joyful Assembly, pure lineage, glorious protectors, May all the retinue and all be cleansed, May they be pleased and satisfied, and darkness be cleared away! May the haze be cleared, and strife be pacified! May the supreme and common wealth be spontaneously accomplished! ཀྱཻ༔ From the city of appearances, the five Buddhas, Countless Tathagatas are cleansed, Activities mixed with secret mantras, knowledge mantras, and forms.
Chinese
吽（藏文），八位天女和赞巴拉（藏文：ཛམྦྷ་ལྷ，梵文天城体：जम्भल，梵文罗马拟音：Jambhala，字面意思：赞巴拉）！驱散黑暗带来财富的天神！特别是，当下时节生起坚定之心！供养拥有权势的眷属众！供养甘露桑的供品！供养十三位伟大的战神！供养甘露桑的供品！供养吉祥怙主白方护法！供养甘露桑的供品！供养守护六续的护法神！供养甘露桑的供品！供养帮助开始和完成的朋友！供养甘露桑的供品！ 嘿！特别是，因为吝啬和阻碍！今生憎恨布施的障碍！来世面临堕入饿鬼道！从那痛苦中，无论主次！无论在何处都贫穷！以无常的供养的力量！阻碍虚空宝藏！财富之神们被阴影笼罩！愿以桑的供品清净！ 吽（藏文）！特别是，四种权势事业的物品！红檀香和香柏树！还有紫檀、卡亚塔、查茹和！红色的嘎木、红糖木！冬天也不枯萎的杏树！香气扑鼻的奇瓦、根达卡！以及其他具有象征意义的草药精华！焚烧的烟云化为真实的供品！供养给财富之神和吉祥之神！人和吉祥、马、牛、羊和！母牛、公牛、美喉、大象！珠宝、食物、衣物、强大的财富和旗帜！飘动的丝绸、布料等！珍贵的财物、武器、盔甲和装饰品！所有被玷污的各种吉祥之神！愿以这桑的供品得以清净！ 如此供养的威力！愿圆满二资粮！愿摄集三界于掌控之中！愿圆满获得十自在！愿一切获得圆满！愿权势圆满，一切皆善！愿获得金刚至高之位！ 如是说。 此处出现各种象征性的障碍，虽然只是聚集了事物，没有很好地安住，但还是做了有意义的劝请。嘎嘎所作。 财物守护桑供甘露之雨。
English
Hung! Eight goddesses and Jambhala! Wealth and fortune deities who dispel darkness! Especially, at this opportune time, generate a strong mind! I offer the nectar smoke offering to the powerful king and his retinue! I offer the nectar smoke offering to the thirteen great warrior gods! I offer the nectar smoke offering to the glorious protector, the white-sided guardian! I offer the nectar smoke offering to the protectors of the six secret tantras! I offer the nectar smoke offering to those who help in beginning and accomplishing! Hey! Especially, due to stinginess and obstruction! In this life, they hate the obstacles to generosity! In the next life, they face the danger of falling into the realm of hungry ghosts! From that suffering, whether principal or secondary! Wherever they are, they are impoverished! With the power of impermanent offerings! They obstruct the treasury of the sky! The wealth deities are afflicted by shadows! May they be purified by the smoke offering! Hung! Especially, the substances for the four activities of power! Red sandalwood and juniper! Also, rosewood, kyata, charu, and! Red ga wood, brown sugar wood! Apricots that do not dry out even in winter! Fragrant chiva, gandhaka! And all other symbolic herbal essences! The smoke clouds of burning transform into real offerings! I offer them to the wealth deities and the auspicious deities! People and auspiciousness, horses, cattle, sheep, and! Cows, bulls, beautiful throats, elephants! Jewels, food, clothing, powerful wealth, and banners! Fluttering silks, cloths, and so on! Precious possessions, weapons, armor, and ornaments! All the various auspicious deities that are defiled! May they be purified by this smoke offering! Through the power of offering in this way! May the two accumulations be completely perfected! May the three realms be gathered under control! May the ten powers be completely attained! May all attainments be completely perfected! May the power be complete, all good! May the supreme vajra state be attained! Thus it is said. Here, various symbolic obstacles have occurred, although it is only a gathering of things, not well established, but a meaningful request has been made. Made by Gaga. The Rain of Nectar, Smoke Offering for Protecting Wealth.