Tibetan
ཁྲུས་ཆོག་དག་བྱེད་རྒྱུན་བཟང་། ཁྲུས་ཆོག་དག་བྱེད་རྒྱུན་བཟང་། ཁྲུས་ཆོག་དག་བྱེད་རྒྱུན་བཟང་བཞུགས༔ བསང་ཁྲུས་ནི༔ ལས་ལྷ་སྨེ་བརྩེགས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བསང་ཆུ་ཁྲོ་བོ་སྨེ་བ་བརྩེགས༔ མཐིང་ནག་ཕྱག་གཉིས་སྡིགས་མཛུབ་བསྣོལ༔ ཉི་སྟེང་གྱད་ཆེན་དོར་སྟབས་འགྱིང་༔ ཁྲོ་བོའི་ཆ་ལུགས་ཐམས་ཅད་རྫོགས༔ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་ལ་སྔགས་ཀྱི་འཁོར༔ བཟླས་པས་འཁོར་འདས་སྟོང་སྲོག་ཐོབ༔ ཨོ་བྷུར་ཀཾ ༴ བརྒྱ་ཚར་བཟླས་མཐར༔ ཕཊ༔ འཆོལ་བ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲ་རྡུལ་གཏིབས༔ ཡེ་ཤེས་ཆོ་འཕྲུལ་དུ་མར་ཤར༔ ལས་ཀུན་སྒྲུབ་ལ་སྣང་དབང་བསྒྱུར༔ དགྱེས་མཉམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་རོལ༔ ཞེས་པས་ཞུ་བླུགས་བྱས༔ དེ་ནས་ཤུག་ལོའི་གཏོར་ལ༔ མཾ༔ ཆུ་ཉིད་ཡེ་ནས་མ་མ་ཀི༔ དག་པར་མི་འགྱུར་གང་ཡང་མེད༔ དབྱིངས་སྡུད་མ་རྡོ་རྗེ་ཐབས་སུ་སྤྲུལ༔ བཅོམ་ལྡན་སྨེ་བ་བརྩེགས་པ་ཤར༔ ཐུགས་རྗེའི་ཆུ་ནི་བླ་ན་མེད༔ བསངས་ཁྲུས་འདི་ནི་མཆོག་ཏུ་གྱུར༔ ཀྱཻ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་དུག་མི་མངའ༔ དུག་མེད་སྐུ་ལ་བསིལ་ཆབ་འདི༔ བསོད་ནམས་ཚོགས་རྫོགས་དྲི་མེད་ཕྱིར༔ འགྲོ་ཀུན་ཐུན་མོང་བསམ་པས་གསོལ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་དངོས་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༔ ཀ་དག་ཡུམ་གྱི་ཁྲུས་ཆབ་ནི༔ རྫོགས་ཚུལ་རྟོགས་པའི་གདེང་གིས་གསོལ༔ རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ གཉིས་མེད་རྟོགས་པའི་བསངས་ཁྲུས་ནི༔ དག་བྱེད་སྨན་ཆབ་འདི་གསོལ་བས༔ ཉམས་ཆགས་འཁོན་གྲིབ་དག་གྱུར་ཅིག༔ ནོར་ལྷ་གཡང་ལྷ་ཐམས་ཅད་ལ༔ དག་བྱེད་བསངས་ཁྲུས་འདི་གསོལ་བས༔གཡང་ཞག་བྱིན་འོད་ཉམས་པ་ཀུན༔ མ་ལུས་རྟེན་འབྲེལ་འདི་ཡིས་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཁྱད་པར་སྲིད་ཞིའི་དགེ་མཚན་གཏེར༔ ཡིད་བཞིན་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ལ༔ ཛ་ཏི་ག་བུར་གོ་ལ་སྟེ༔ དྲི་མཆོག་ལྡན་པའི་ཁྲོས་གསོལ་ལོ༔ སྐུ་ཡི་ལྷ་ནི་ཐལ་བ་སྐྱོངས༔ ཅུ་གང་དཀར་བོའི་སྨན་ཆབ་གསོལ༔ ལུས་ལྷ་མནོལ་བའི་ཉེས་ཚོགས་ཀུན༔ རྟེན་འབྲེལ་འདི་ཡིས་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཡོན་ཏན་ལྷ་ནི་དོན་གྲུབ་རྒྱལ༔ གུར་གུམ་སེར་བོའི་སྨན་ཆབ་གསོལ༔ ཁ་རྗེ་དཔལ་ཡོན་མནོལ་བ་ཀུན༔ རྟེན་འབྲེལ་འདི་ཡིས་དག་གྱུར་ཅིག༔ གསུང་གི་ཝ་ཀི་པཱ་ལ་སྟེ༔ ལི་ཤི་དམར་བོའི་སྨན་ཆབ་གསོལ༔ ཟིལ་གནོན་དབང་བསྡུད་གཡང་མནོལ་བ༔ རྟེན་འབྲེལ་འདི་ཡིས་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཕྲིན་ལས་སྟག་མདའ་དབང་གི་རྒྱལ༔ སུག་སྨེལ་བུང་བའི་སྨན་ཆབ་གསོལ༔ མཐུ་སྟོབས་དྲག་ཤུལ་གཡང་མནོལ་ན༔ རྟེན་འབྲེལ་འདི་ཡིས་དག་གྱུར་ཅིག༔ སྒ་དང་ཙནྡན་ཨ་ཀ་རུ༔ བདུ
Chinese
沐浴仪轨清净常善。 沐浴仪轨清净常善。 沐浴仪轨清净常善安住。 熏香沐浴是，事业神重叠黑点的加持是： 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 熏香水忿怒尊重叠黑点，深蓝黑色双手期克印交错，日上巨人大摇大摆站立，所有忿怒尊的装束圆满，心间吽字咒语轮，念诵能得轮回涅槃众生之命， 嗡 班则 嘎玛 吽。（藏文：ཨོ་བྷུར་ཀཾ，梵文天城体：ओभुर कं，梵文罗马拟音：o bhur kaṃ，汉语字面意思：嗡 班则 嘎玛 吽）念诵百遍后， 啪。（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪） 洒落金刚微尘，智慧神变多种显现，诸事成就于显现自在，喜悦平等菩提心中享用。 如是倒入。 之后松柏枝的食子上， 芒。（藏文：མཾ，梵文天城体：मं，梵文罗马拟音：maṃ，汉语字面意思：芒） 水自性本初嘛嘛格，没有不能清净的，法界总集母金刚方便化现， 降临世尊重叠黑点，大悲之水无上，此熏香沐浴是殊胜。 嗟！ 诸佛三宝无有毒，无毒之身上此清凉水，为圆满福德资粮无垢，以共同之心祈请众生。 诸佛三宝真实菩提心，身语意之坛城上， 本初母之沐浴水，以证悟圆满之信解祈请。 三根本之本尊众，以无二证悟之熏香沐浴， 以供养此清净药水，愿忏悔违犯恶业皆清净。 财神吉祥天女众，以供养此清净熏香沐浴，所有衰损之光彩，愿皆以缘起清净。 尤其，世间安乐之宝藏，如意自在之国王， 豆蔻冰片牛黄等，以具足妙香之水供养。 身之神是灰白怙主，供养白豆蔻之药水，身神污秽之罪业众，愿皆以此缘起清净。 功德神是义成王，供养黄色藏红花之药水， 威势权势污秽众，愿皆以此缘起清净。 语之瓦吉巴拉是，供养红色荔枝之药水， 降伏压制自在吉祥污秽，愿皆以此缘起清净。 事业虎兵自在王，供养草果蜂之药水， 威力力量凶猛吉祥污秽，愿皆以此缘起清净。 白豆蔻和檀香沉香，
English
Auspicious and Excellent Cleansing Bathing Ritual. Auspicious and Excellent Cleansing Bathing Ritual. Auspicious and Excellent Cleansing Bathing Ritual is present. The fumigation bath is: The blessing of the Karma deity, Smé Bertsek, is: Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) Fumigation water, wrathful deity, Smé Bertsek, dark blue-black, two hands crossing in a threatening gesture, standing mightily on a sun disc, complete with all the attire of a wrathful deity, at the heart is a mantra wheel with Hūṃ at its center, reciting it attains the life force of samsara and nirvana. Oṃ Bhur Kaṃ. (Tibetan: ཨོ་བྷུར་ཀཾ, Devanagari: ओभुर कं, Romanized Sanskrit: o bhur kaṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ Bhur Kaṃ) After reciting it a hundred times, Phaṭ. (Tibetan: ཕཊ, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: Phaṭ) Scattered vajra dust is scattered, manifold wisdom miracles arise, to accomplish all actions, it transforms the power of appearance, enjoying bliss equally in the mind of enlightenment. Thus, it is poured. Then, on the juniper branch torma, Maṃ. (Tibetan: མཾ, Devanagari: मं, Romanized Sanskrit: maṃ, Literal Chinese meaning: Maṃ) Water itself is originally Mama Ki, there is nothing that cannot be purified, the essence-gathering mother transforms into the vajra method, the Bhagavan Smé Bertsek appears, the water of compassion is unsurpassed, this fumigation bath is supreme. Kyé! The Three Jewels have no poison, on the poisonless body, this cool water, for the sake of completing the accumulation of merit, without impurity, with a common mind, we beseech all beings. The Three Jewels are the actual mind of enlightenment, on the mandala of body, speech, and mind, the bathing water of the primordial mother, with the confidence of realizing the way to completion, we beseech. To the assembly of deities of the Three Roots, this fumigation bath of realizing non-duality, by offering this purifying medicinal water, may all broken vows, conflicts, and defilements be purified. To all the wealth deities and auspicious deities, by offering this purifying fumigation bath, may all diminished fortune, radiance, and glory, be purified by this interdependent connection. Especially, the treasure of auspiciousness of existence and peace, to the wish-fulfilling king of power, nutmeg, camphor, and cow bezoar, we offer with supreme fragrance. The deity of the body is Thalwa Kyong, we offer white cardamom medicinal water, all the faults of defilement of the body deity, may they be purified by this interdependent connection. The deity of qualities is Dondrup Gyal, we offer yellow saffron medicinal water, all the defilements of charisma and glory, may they be purified by this interdependent connection. The deity of speech is Waki Pala, we offer red lychee medicinal water, all the defilements of subduing, controlling, and gathering wealth, may they be purified by this interdependent connection. The deity of activity is Takda Wanggi Gyal, we offer cardamom and bee medicinal water, all the defilements of power, strength, and ferocity, may they be purified by this interdependent connection. Galangal, sandalwood, agarwood,
Tibetan
ད་རྩི་ཆང་སྐྱུར་འོ་མའི་ཆབ༔ གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་ལྷ་ལ་གསོལ༔ དམ་གྲིབ་ཉམས་ཆགས་རྟོག་གྲིབ་ཀུན༔ རྟེན་འབྲེལ་འདི་ཡིས་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཕུག་གི་ལྷ་ལ་ཁྲུས་ཆབ་གསོལ༔ སྦྲ་འགོམ་ཁྱིམ་ལ་འཁྲེན་པ་དང་༔ མནོལ་རྩོག་དྲི་མའི་བག་རྡུལ་ཀུན༔ རྟེན་འབྲེལ་འདི་ཡིས་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཐབ་ཁྱིམ་ལྷ་ལ་ཁྲུས་ཆབ་གསོལ༔ ཁྱིམ་ལ་བང་ཡུག་ཐབ་མནོལ་རྩོག༔ རྟེན་འབྲེལ་འདི་ཡིས་དག་གྱུར་ཅིག༔ སྒོ་ལྷ་གཉན་ལ་ཁྲུས་ཆབ་གསོལ༔ སྒོ་གཏན་གཡང་རལ་འདར་གྱུར་བའི༔ སྐར་ཉེས་ཕུང་ཉེས་འོང་ཉེས་གྲིབ༔ རྟེན་འབྲེལ་འདི་ཡིས་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཕྱུགས་ལྷ་གཉན་ལ་ཁྲུས་ཆབ་གསོལ༔ ཕྱུག་གི་སྤུ་མཚན་རལ་བ་དང་༔ ཕྱུག་ཕུད་ཕྱུགས་འོང་གཡོག་ཉེས་གྲིབ༔ རྟེན་འབྲེལ་འདི་ཡིས་དག་གྱུར་ཅིག༔ བང་ལྷ་གཉན་ལ་ཁྲུས་ཆབ་གསོལ༔ འབྲུ་ཡི་འཕེལ་གཡང་ཉམས་པའི་ལས༔ ཕུད་དང་ལྷག་མ་གཏོང་ལེན་གྲིབ༔ རྟེན་འབྲེལ་འདི་ཡིས་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཟས་ལྷ་གཉན་ལ་ཁྲུས་ཆབ་གསོལ༔ ཁ་ཞག་ཕུད་དང་དམེ་རྩོག་གཡོས༔ བཅུད་ལ་འབྱར་ ༼ འཕྱར་དཔྱད། ༽བཏང་སྦྱོར་ཉེས་གྲིབ༔ རྟེན་འབྲེལ་འདི་ཡིས་དག་གྱུར་ཅིག༔ ལུས་ལྷ་གཉན་ལ་ཁྲུས་ཆབ་གསོལ༔ སྦྲུམ་བང་ཡུག་ཤན་གྲི་ལས་ལོག༔ དམ་སྡོམ་ཟླས་ཞར་གོས་ཀྱི་གྲིབ༔ རྟེན་འབྲེལ་འདི་ཡིས་དག་གྱུར་ཅིག༔ གྲོགས་ལྷ་གཉན་ལ་ཁྲུས་ཆབ་གསོལ༔ སྲ་ལྟས་ཁ་སྨས་བཟའ་ཚང་དབྱེན༔ ཕྱོགས་ཉེས་ལ་སོགས་རྐྱེན་གྱི་གྲིབ༔ རྟེན་འབྲེལ་འདི་ཡིས་དག་གྱུར་ཅིག༔ དགྲ་ལྷ་གཉན་ལ་ཁྲུས་ཆབ་གསོལ༔ སྨས་ཁྲག་བསང་རྩོག་མངལ་གོ་མཚོན༔ རྒྱན་ཆ་དགྲར་སྤྲད་སྦྱོར་བརྩམས་གྲིབ༔ རྟེན་འབྲེལ་འདི་ཡིས་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཕ་མ་སློབ་དཔོན་ཞང་ལྷ་གཉེན༔ མཚམས་མེད་རིགས་རུས་དམ་ཚིག་ཉམས༔ ཆེ་བཙན་རྒན་རབས་མ་ཁུར་གྲིབ༔ རྟེན་འབྲེལ་འདི་ཡིས་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཁྱད་པར་དུ་ཡང་སྐྱེས་པའི་ལྷ༔ སྲོག་ལུས་དབང་ཐང་རླུང་རྟའི་ལྷ༔ བླ་གཟའ་ལ་སོགས་ཉམས་པའི་གྲིབ༔ རྟེན་འབྲེལ་འདི་ཡིས་དག་གྱུར་ཅིག༔དཔལ་མགོན་བསྟན་བསྲུང་དྲེགས་པ་ཆེ༔ ཡུལ་གཞིའི་གནས་ཁང་སླས་མལ་ལྷ༔ ལྷ་ཀླུ་གཉན་དང་སྡེ་བརྒྱད་མནོལ༔ རྟེན་འབྲེལ་འདི་ཡིས་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཁྱད་པར་བཅོམ་ལྡན་ཚེ་དཔག་མེད༔ ཚེ་གཡང་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར༔ བླ་འཁྱམས་སྲོག་ཆད་ཚེ་ཉམས་གྲིབ༔ རྟེན་འབྲེལ་འདི་ཡིས་དག་གྱུར་ཅིག༔ དེ་ལྟར་བསངས་ཁྲུས་བྱས་པ་ཡིས༔ མི་ལྷ་ཕྱུགས་ནོར་གཡང་ཉམས་གྲིབ༔ ཉེ་རེག་འཐོར་བས་སེལ་གྱུར་ཅིག༔ སེལ་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་གྱུར་ཅིག༔ གོས་ཀྱི་དྲི་མ་ལྟ་བུའི་གྲིབ༔ ཆུ་ཡི་བཀྲུས
Chinese
现在用酸奶酒和牛奶沐浴，向秘密真言和明咒之神祈祷。所有誓言污秽、衰败和妄念的污秽，愿以此缘起清净！向洞穴之神献上沐浴之水，对帐篷房屋的依恋，以及所有污秽不洁的尘埃，愿以此缘起清净！向灶房之神献上沐浴之水，房屋里的仓库、灶房的污秽不洁，愿以此缘起清净！向门神凶神献上沐浴之水，门闩、福运衰败和颤抖，星曜不祥、凶煞不祥、降临不祥的污秽，愿以此缘起清净！向牲畜之神凶神献上沐浴之水，牲畜的毛发标志衰败，牲畜精华、牲畜降临和役使不祥的污秽，愿以此缘起清净！向仓库之神凶神献上沐浴之水，谷物的增长和福运衰败之事，精华和残余的给予和接受的污秽，愿以此缘起清净！向食物之神凶神献上沐浴之水，口脂精华和不洁之物，附着于精华，给予和混合的不祥污秽，愿以此缘起清净！向身体之神凶神献上沐浴之水，孕妇、仓库、屠刀的罪过，誓言、禁戒、月经和旧衣服的污秽，愿以此缘起清净！向朋友之神凶神献上沐浴之水，恶语相向、诅咒谩骂、夫妻反目，方位不祥等灾难的污秽，愿以此缘起清净！向敌神凶神献上沐浴之水，诅咒、血污、祭品不洁、胎盘、武器，饰品给予敌人和邪恶行为的污秽，愿以此缘起清净！向父母、上师、舅舅神和亲戚，无间罪、种姓、誓言衰败，不尊重长辈的污秽，愿以此缘起清净！特别是男性的神，寿命、身体、权势、风马之神，星曜等衰败的污秽，愿以此缘起清净！具光护法和傲慢之神，地方的住所和编织的床铺之神，神、龙、凶神和八部众的污秽，愿以此缘起清净！特别是世尊长寿佛，寿命福运之神众围绕，灵魂漂泊、寿命终结和寿命衰败的污秽，愿以此缘起清净！如此进行烟供沐浴之后，人、神、牲畜、财富、福运衰败的污秽，愿通过接触和散布消除！消除并完全清净！如同衣服上的污垢，用水洗涤。
English
Now, bathe with sour yogurt wine and milk, pray to the gods of secret mantras and knowledge mantras. May all the defilements of vows, decay, and delusional defilements be purified by this auspicious coincidence! Offer bathing water to the gods of the cave, attachment to tent houses, and all the dust of uncleanliness, may it be purified by this auspicious coincidence! Offer bathing water to the gods of the hearth, the warehouse in the house, the uncleanliness of the hearth, may it be purified by this auspicious coincidence! Offer bathing water to the door gods and fierce gods, the door bolt, the decline of fortune, and trembling, inauspicious stars, inauspicious omens, inauspicious arrivals, may the defilements be purified by this auspicious coincidence! Offer bathing water to the livestock gods and fierce gods, the hair marks of livestock, the decline, the essence of livestock, the arrival of livestock, and the inauspiciousness of servitude, may it be purified by this auspicious coincidence! Offer bathing water to the warehouse gods and fierce gods, the work of grain growth and fortune decline, the defilements of giving and receiving essence and leftovers, may it be purified by this auspicious coincidence! Offer bathing water to the food gods and fierce gods, lip balm, essence, and uncleanliness, adhering to the essence, inauspicious defilements of giving and mixing, may it be purified by this auspicious coincidence! Offer bathing water to the body gods and fierce gods, the sins of pregnant women, warehouses, and butcher knives, the defilements of vows, prohibitions, menstruation, and old clothes, may it be purified by this auspicious coincidence! Offer bathing water to the friend gods and fierce gods, harsh words, curses, marital discord, inauspicious directions, and other calamities, may the defilements be purified by this auspicious coincidence! Offer bathing water to the enemy gods and fierce gods, curses, blood stains, unclean offerings, placentas, weapons, ornaments given to enemies, and the defilements of evil deeds, may it be purified by this auspicious coincidence! Offer bathing water to parents, teachers, uncle gods, and relatives, the five heinous crimes, lineage, broken vows, disrespect for elders, may the defilements be purified by this auspicious coincidence! Especially the male gods, the gods of life, body, power, and wind horse, the defilements of declining stars, may it be purified by this auspicious coincidence! Glorious protectors and arrogant gods, the gods of local residences and woven beds, the defilements of gods, nagas, fierce gods, and the eight classes, may it be purified by this auspicious coincidence! Especially the Bhagavan Amitayus, surrounded by the assembly of gods of longevity and fortune, the defilements of wandering souls, loss of life, and decline of life, may it be purified by this auspicious coincidence! Having performed the smoke offering and bathing in this way, the defilements of humans, gods, livestock, wealth, and declining fortune, may they be eliminated by contact and scattering! May it be eliminated and completely purified! Like the stains on clothes, washed away by water.