Tibetan
ད་ཅག་དྲང་བོ་གཟུ་བོར་གནས༔ གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་སྦྱིན་འདི་བཞེངས་ལ༔ དོ་ནུབ་གཟུ་དཔང་གྲོགས་མཛོད་ཅིག༔ ཀུན་ཀྱང་རྣལ་འབྱོར་མཐུ་དཔུང་མཛོད༔ སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་བཀའ་དམ་བསྲུང་༔ མཐུ་སྟོབས་རང་མཚན་མྱུར་དུ་སྟོན༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་ཕྱོགས་བཞིར་ཕུད་ཕྱར་རོ༔ དེ་ནས་འགུགས་པའི་ཕྲིན་ལས་ལ༔ ཨེ་ཁང་བསྐྱེད་དང་ཉ་བོ་བསྐྱེད༔ དེ་ལ་འགུགས་དང་ཕོ་ཉ་བཀྱེ༔ རྣམ་པ་བཞི་ལས་དང་པོ་ནི༔ ཨ་བཛྲ་ཨེ༔ མདུན་དུ་ཨེ་ལས་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་ཁང་སྒྲོམ་འབར་བ་ནང་ནག་ལ་གཏིང་ཟབ་པ༔ མཐིལ་ན་འདོད་ཆགས་ཀྱི་ཁྲག་མཚོ་དམར་གྱི་ལི་ལི་ཁོལ་བ༔ ལོགས་ལ་ང་རྒྱལ་གྱི་བྲག་རི་ཚག་དིར་དུ་ཉིལ་བ༔ ཁ་ན་ཞེ་སྡང་གི་མེ་རི་འཛིང་མར་འབར་བ༔ བར་ན་ཕྲག་དོག་གི་རླུང་ནག་ལྡིར་རི་རི་འཚུབས་པ༔ ནད་མཚོན་དུག་རླང་གི་ཆར་བ་འབབས་པ༔ ཕྱི་རོལ་དུ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འདུས་ནས་སོད་སོད་དང་རྒྱོབ་རྒྱོབ་ཀྱི་སྒྲ་སྒྲོགས་པ༔ དེའི་ནང་དུ་རླུང་དཀྱིལ་གྱི་སྟེང་དུ༔ གཉིས་པ་ལིངྐ་བསྐྱེད་པ་ནི༔ རཱུ་པ་ཁ་ངུ་བ༔ མིག་ཤི་མིག༔ སྐྲ་གཡེང་བ༔ མདོག་སྔོ་ལ་མདངས་ཉམས་པ༔ ལག་པ་མྱ་ངན་གྱི་རྒྱ་ཅན༔ ཡན་ལག་ལྕགས་སྒྲོག་གིས་བསྡམས་པ༔ བུ་ག་དགུ་ནས་ཁྲག་འབབས་པ༔ མི་སྡུག་པའི་མཚན་མ་དགུའི་བརྒྱན་པ༔ གཅེར་བུ་མགོན་སྐྱབས་དང་བྲལ་བ༔ འདར་ཕྲི་ལི་ལི་གནས་པར་བསམ་ལ༔ ཨོཾ་རཱུ་པ་ཀུ་ཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ གསུམ་པ་གནོད་བྱེད་འགུགས་པ་ནི༔ ན་མོ༔ རིག་འཛིན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་མགོན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔ དཀོན་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔ ཡི་དམ་རྒྱུད་སྡེ་རྒྱ་མཚོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔ གནས་གསུམ་ཡེ་ཤེས་གྱི་མཁའ་འགྲོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔ སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔ ཁྱད་པར་དུ་རྒྱལ་བའི་བསྟན་སྲུང་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཟླ་བའི་དབང་པོའི་ལྷ་ཚོགས་སྤྲུལ་འཁོར་བཀའ་སྡོད་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔ བདེན་པ་ཆེན་པོའི་མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་བྱིན་གྱིས་རླབས་པ་ལ་བརྟེན་ནས༔ སྤྱིར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་བཤིགས་པ༔ དམ་ཆོས་ཀྱི་གཙུག་ལག་བརྗིད་པ༔ དགེ་འདུན་གྱི་འདུ་སྒོ་འཕྲོགས་པ༔ ཉམ་ཆུང་གི་ཟས་ནོར་བཅོམ་པ༔ རྣལ་འབྱོར་གྱི་སྒོམ་བསྒྲུབ་འདྲལ་བ༔ ཚེ་བསོད་ཆོས་སྲིད་བདེ་སྐྱིད་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ༔ སྔ
Chinese
如今正直公正而住，竖立这黄金祭祀供养，今晚请做公正的见证和朋友！大家都要成为瑜伽神通的军队，守护佛法的教令和誓言，迅速展现威力和本性，成办所托付的事业！如此向四方扬洒祭品。之后是勾招的事业：生起“诶”字房屋和“尼亚”字人偶，由此勾招和派遣使者。四种方式中的第一种是：阿 班杂 诶（藏文：ཨ་བཛྲ་ཨེ，梵文天城体：अ बज्र ए，梵文罗马拟音：a vajra e，汉语字面意思：阿 金刚 诶）。前方由“诶”字化现出燃烧的铁室，内部黑暗而深邃，底部是充满贪欲的血海，红色液体沸腾翻滚，墙壁是傲慢的岩石山，发出断裂的巨响而崩塌，上方是嗔恨的火焰山，相互争斗燃烧，中间是嫉妒的黑风，呼啸翻滚，降下疾病武器毒气的雨水，外面是诸神邪魔八部聚集，发出“索索”和“乔布乔布”的声音。在那里面，在风轮的上方。第二是生起人偶：形象丑陋而哭泣，眼睛是死人眼，头发散乱，颜色发青而光泽消失，手持悲伤的镣铐，四肢被铁链束缚，九个孔穴流出鲜血，以九种丑陋的特征装饰，赤裸无助，颤抖着瑟瑟发抖。如此观想。嗡 茹巴 固扎 梭哈（藏文：ཨོཾ་རཱུ་པ་ཀུ་ཊ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ रूप कुट स्वाहा，梵文罗马拟音：om rupa kuta svaha，汉语字面意思：嗡 形象 房屋 梭哈）。第三是勾招作害者：顶礼！祈请具传承的上师根本传承持明者，以及三宝的真谛力，以及本尊续部海会的坛城诸尊及其眷属的真谛力，以及三处智慧空行母及其眷属的真谛力，以及三身诸佛寂怒尊众的语意功德事业的真谛力，特别是祈请大护法金刚月王及其眷属化身和使者的真谛力，依靠大真谛力的威力加持，对于摧毁佛教，破坏正法典籍，抢夺僧团的集会，掠夺弱者的食物和财产，扰乱瑜伽士的修行，阻碍寿命福德政教安乐，先
English
Now, let us dwell in honesty and impartiality, erect this golden libation offering, and tonight, be our impartial witness and friend! May all of you become the army of yogic power, protect the Buddha's teachings and vows, swiftly manifest your power and true nature, and accomplish the entrusted tasks! Thus, scatter the offerings in the four directions. Next is the activity of summoning: generate the 'E' letter house and the 'Nya' effigy, and from that, summon and dispatch messengers. The first of the four methods is: Ah Vajra E (Tibetan: ཨ་བཛྲ་ཨེ, Sanskrit Devanagari: अ बज्र ए, Sanskrit Romanization: a vajra e, Literal Chinese meaning: Ah Vajra E). In front, from the 'E' letter, a burning iron chamber manifests, dark and deep inside, at the bottom is a sea of blood filled with desire, red liquid boiling and churning, the walls are mountains of arrogant rock, collapsing with a loud cracking sound, above is a mountain of hateful fire, burning in conflict, in the middle is a black wind of jealousy, howling and swirling, raining down diseases, weapons, and poisonous gas, outside are the assembled gods, demons, and the eight classes, making 'Sod Sod' and 'Gyob Gyob' sounds. Inside that, above the wind mandala. The second is to generate the effigy: a hideous and weeping form, eyes of a dead person, hair disheveled, complexion bluish and lusterless, hands holding shackles of sorrow, limbs bound by iron chains, blood flowing from the nine orifices, adorned with nine ugly features, naked and helpless, trembling and shivering. Meditate in this way. Om Rupa Kuta Svaha (Tibetan: ཨོཾ་རཱུ་པ་ཀུ་ཊ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ॐ रूप कुट स्वाहा, Sanskrit Romanization: om rupa kuta svaha, Literal Chinese meaning: Om Form House Svaha). The third is to summon the harmer: Homage! I beseech the truth of the words of the lineage gurus and root vidyadharas, the truth of the Three Jewels, the truth of the mandala deities of the ocean of tantras, along with their retinues, the truth of the wisdom dakinis of the three places, along with their retinues, the truth of the body, speech, mind, qualities, and activities of the peaceful and wrathful deities of the three kayas, especially the truth of the great protector of the teachings, Dorje Dawa's assembly of deities, emanations, and attendants, relying on the power and blessings of the great truth, to those who destroy the Buddha's teachings in general, damage the scriptures of the Dharma, steal the gatherings of the Sangha, plunder the food and wealth of the weak, disrupt the practice of yogis, obstruct life, merit, the union of Dharma and state, and happiness, first
Tibetan
་དགྲ་ལག་གིས་བརྡར་བ༔ ཕྱི་དགྲ་ཡིད་ལ་ཤོམས་པ༔ ད་དགྲ་ཐད་དུ་བུད་པ༔ མི་ལ་ཁ་གང་གིས་ཁྱད་སོང་༔ ལྷ་ལ་ཞེ་སེམས་ཀྱིས་བརྙེས་དམོད༔ ཡོངས་ལ་བསམ་སྦྱོར་གྱིས་འཚེ་བའི་དགྲ་དང་༔ གཞན་ཡང་ཕུག་གི་ནོར་ལ་གཡང་ལེན་བྱེད་པ༔ བར་གྱི་མི་ལ་ན་ཚ་གཏོང་བ༔ སྒོ་ཡི་རྐང་འགྲོ་ལ་གོད་ཁ་སྩོལ་བ༔ མངལ་གྱི་སྲིད་ལ་གདོན་དུ་ལངས་བ་ཟས་ཀྱི་བཅུད་ལེན་པ༔ གོས་ཀྱི་མདངས་འཕྲོགས་པ༔ ཚེ་ལ་རྐུ་བ༔ སྲོག་ལ་འཇབས་པ༔ བླ་ལ་འཁྱིལ་བ༔ ལེགས་སུ་མི་སྟེར་བ༔ ཉེས་སུ་དགའ་བ༔ སྐབས་བལྟ་ཞིང་༔ གླགས་ཚོལ་བ༔ དོན་ལ་ཁ་ཕུང་བྱེད་པ༔ ལས་ལ་བར་གཅོད་བྱེད་པ༔ ཆོས་ལ་ཉེ་བར་འཚེ་བ༔ དམ་ཚིག་གི་སེལ་བྱེད་པ༔ དགེ་འདུན་གྱི་སྡེ་དཀྲུགས་པ༔ ཉེ་འབྲེལ་ལ་དམེ་འདྲེ་རྩོམ་པ༔ ཕུང་དགུའི་སྟི་གདོན་བྱེད་པ༔ གྱོད་འདྲེ་དང་ལྟོག་འགོངས་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པའི་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་སྡང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་རང་དབང་མེད་པར༔ བཀའ་སྡོད་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་ཀྱིས་ལྕགས་ཀྱུས་སྙིང་ནས་དྲོངས༔ སྦྲུལ་ནག་གིས་སྐེ་ནས་བཅིང་༔ གཡང་གཞིས་དཔལ་ཟིལ་གཡོ་རྩལ་བསྡམ༔ དྲིལ་བུ་དང་རྐང་གླིང་གི་བརྟན་པ་ཕྲོགས་ཏེ༔ ཕྲིན་ལས་རོལ་བའི་རླུང་གིས་བརྡས་ནས༔ ནམ་མཁའ་ནས་བྱེའུ་ཁྲས་དེད་པ་བཞིན༔ བར་སྣང་ནས་ཤོག་སྐྱ་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པ་ལྟར༔ ས་གཞི་ནས་ཤ་ཁྱིས་རི་དྭགས་དེད་པ་ལྟར༔ ཚུབས་ཀྱི་ལི་ལི༔ ནག་སྒ་ར་ར༔ གཟུགས་ལིངྒ་འདི་ལ་གཉིས་མེད་དུ་ཁུག་ཅིག༔ ནྲ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ༔ ཏྲི་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ༔ བསྡུས་པ་གཞན་ལྟར་བྱེད་པ་དང་༔ སླར་ཡང་ཕོ་ཉས་འགུགས་པར་བྱ༔ ཡིད་བཞིན་དབང་གི་རྒྱལ་པོའི་ཕྲིན་ལས་དྲག་པོའི་སྒྲོལ་བ་དྲེགས་པའི་སྟོབས་འདུས།
Chinese
敌人用手掌击打，外敌在心中盘算，现在的敌人直接出现，对人用言语进行诽谤，对神用恶意进行诅咒，用思想和行为伤害一切的敌人，还有盗取洞穴中的财物，使中间的人得病，给门口的家畜带来灾难，使胎儿成为魔鬼，夺取食物的精华，抢走衣服的光彩，偷走寿命，暗算生命，缠绕灵魂，不给予好处，喜欢罪恶，寻找机会，伺机而动，在事情上制造失败，在事业上制造障碍，对佛法进行迫害，破坏誓言，扰乱僧团，对亲戚制造不和，制造九种不幸的恶魔，制造争吵的恶魔和饥饿的恶鬼等等，所有这些敌人、魔障、有害者、怀有恶意者，在瞬间失去自主，由奉命使者的队伍用铁钩从心中拉出，用黑蛇从脖子上捆绑，束缚住福地、光辉、威力和技巧，夺走铃铛和腿骨号的稳定，用行事业的风击打，像老鹰从天空追赶鸟雀一样，像风从空中吹动纸张一样，像猎狗从地上追赶野兽一样，将捣碎之物，黑色嘎啦啦，这个形像林伽无二地抓住！ 惹 瓦日阿 昂 库 夏 匝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）， 德日 瓦日阿 昂 库 夏 匝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），像其他方式一样进行聚集，再次由使者进行勾召。
English
Enemies strike with their hands, external enemies plot in their minds, now enemies appear directly, slandering people with words, cursing gods with malice, enemies who harm all with thoughts and actions, also stealing treasures from caves, causing illness to those in between, bringing disaster to livestock at the door, turning fetuses into demons, taking the essence of food, snatching the splendor of clothes, stealing life, ambushing life, entangling the soul, not giving benefits, delighting in evil, looking for opportunities, seizing chances, causing failure in matters, creating obstacles in endeavors, persecuting the Dharma, breaking vows, disrupting the Sangha, creating discord among relatives, creating demons of nine misfortunes, creating demons of quarrels and hungry ghosts, etc., all these enemies, obstacles, harmful ones, malicious ones, losing autonomy in an instant, may the assembly of messengers who carry out orders pull them out from the heart with iron hooks, bind them from the neck with black snakes, restrain the blessings, splendor, power, and skill of the land, seize the stability of bells and leg bone trumpets, strike them with the wind of performing activities, like eagles chasing birds from the sky, like wind blowing paper from the air, like hunting dogs chasing wild animals from the ground, grasp this crushed substance, black garara, this form of lingam without duality! Hūṃ Vajra Aṃ Ku Śa Jaḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Tri Vajra Aṃ Ku Śa Jaḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), gather them as in other ways, and again, may the messengers summon them.