Tibetan
ཨོ་རྒྱན་པདྨའི་བསྟན་བསྲུང་ཡིད་བཞིན་དབང་རྒྱལ་ཀྱི་ཕྲིན་བཅོལ་འདོད་དགུའི་སྙེ་མ། ཨོ་རྒྱན་པདྨའི་བསྟན་བསྲུང་ཡིད་བཞིན་དབང་རྒྱལ་ཀྱི་ཕྲིན་བཅོལ་འདོད་དགུའི་སྙེ་མ། ཨོ་རྒྱན་པདྨའི་བསྟན་བསྲུང་ཡིད་བཞིན་དབང་རྒྱལ་ཀྱི་ཕྲིན་བཅོལ་འདོད་དགུའི་སྙེ་མ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀཱ་ར་ཡེ༔ བརྡ་ཡིག །དུས་རྣམ་ཀུན་ཏུ་འདོད་དགུ་ལྷུན་གྲུབ་ཕྱིར༔ ཕྱི་ནང་མཆོད་སྐོངས་ཚང་བར་བཀོད་བྱས་ཏེ༔ ལྷ་བསྐྱེད་གསོལ་མཆོད་མངའ་གསོལ་བཅས་པའི་མཐར༔ དོན་སྟོངས་སེམས་ཀྱི་འདེགས་པའི་མོས་ངེས་བཅས༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ རིག་སྟོང་གྲྭ་ཟུར་མེད་པའི་ཐིག་ལེ་ཟླུམ༔ འདོད་འབྱུང་ལྷུན་གྲུབ་ཡིད་བཞིན་དབང་གི་རྒྱལ༔ རྩལ་སྣང་སྤྲུལ་སྐུའི་རྣམ་རོལ་གདོན་ཆེན་བགེགས༔ མཛད་པའི་འདུལ་དགོངས་རྒྱལ་ཆེན་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས༔ ཚུལ་བཞིན་བསྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཉིད་ལ༔ སྨོན་དགུའི་རེ་བ་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་སྟེ༔ གོ་འཕང་ཀུན་གྱི་ཕོངས་བ་མེད་པ་ལ༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཁྱོད་ཀྱིས་འགོད་པར་མཛོད༔ གཅན་གཟན་ཁྲོ་བོ་གཉིས་འཐུང་ཆང་གིས་མྱོས༔ ཞུགས་དང་སྦྲུལ་གདུག་ཙོ་ར་མི་རྒོད་རྔམས༔ ལྕགས་སྒྲོགས་མཁའ་ལྡིང་ཆུ་བོ་གནམ་ལྕགས་ཐོག༔ ནད་དང་དབུལ་ཕོངས་བགེགས་ཀྱི་རིགས་བྱེད་འབུམ༔ མཚོན་ཆ་ལ་སོགས་འཇིགས་དང་སྡུག་བསྔལ་ཕྱོགས༔ མི་འདོད་ཉེ་བར་འཚེ་བ་མཐའ་དག་ཀུན༔ མྱུར་དུ་ཞི་ཞིང་མེད་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཆོས་སྐྱོངས་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་རེ་ལྟོས་འཆའ༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་དང་བདེ་སྐྱིད་དང་༔ དབང་ཕྱུག་བརྒྱད་དང་གྲགས་དང་སྐལ་བ་བཟང་༔ ཟས་གོས་འཕྱོར་རྒྱན་རྟ་ཕྱུགས་གནག་ལུག་དཀོར༔ ནོར་དང་བང་མཛོད་བུ་དཔལ་རིན་པོ་ཆེ༔ ཕྲིན་ལས་མངའ་ཐང་རླུང་རྟ་བླ་གཟའ་སྟོབས༔ ཕུན་ཚོགས་དྲུག་དང་བདེ་ཆེན་བདུན་གྱི་གཟི༔ ཁ་དབང་ཤེས་རྒྱལ་བློ་སྤོབས་གཟུངས་ལ་སོགས༔ ཡར་ངོས་ཟླ་ལྟར་གོང་དུ་འཕེལ་རྒྱས་མཛོད༔ པཎྚི་ཏ་དང་དེ་བཞིན་ལོ་ཙ་༼ ཙཱ་དཔྱད། ༽བ༔ རྒྱལ་བློན་མོ་བཙུན་ཕོ་སྐྱེས་བན་བོན་དང་༔ མུ་སྟེགས་ལྷ་ཀླུ་གཉན་དང་བྲན་གཡོག་སྡེ༔ འདྲེ་སྲིན་མི་མིན་འབྱུང་པོ་གདུག་པ་ཅན༔ བརྟན་གཡོས་དྭངས་མ་རྭ་བ་སྒོ་བཞིའི་གཡང་༔ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ན་ཡོད་དགུའི་སྣོད་བཅུད་དཔལ༔ སྐྱེ་འགྲོ་ཕོ་མོའི་བློ་ཡིད་དབང་དུ་བསྡུས༔ རྒྱལ་བློན་ཕ་མའི་མོས་བཞི་བརྟན་པར་མཛོད༔ གནོད་བྱེད་སྡང་པའི་དགྲ་དང་གདུག་པའི་འདྲེ༔ བཀའ་དམ་ཁྱད་གསོད་བསམ་སྦྱོར་གནག་པའི་རིགས༔ གཟུགས་ཅན་གཟུགས་མེད་སྔ་ཕྱི་ད་ལྟ་བ༔ རྣལ་འབྱོར་ཡོན་
Chinese
邬金莲师教法护法如意自在的祈请，赐予所欲之宝箧。 邬金莲师教法护法如意自在的祈请，赐予所欲之宝箧。 邬金莲师教法护法如意自在的祈请，赐予所欲之宝箧。顶礼 गुरु（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）莲花生。 标识语。为了任何时候都能成就所愿，内外供养圆满陈设后，生起本尊祈请供养，加持灌顶后，以义空之心的坚定信解，萨玛雅。诶玛火。觉性空性无边际之明点圆融，如意生出，自然成就之自在王，事业显现化身之游舞，大魔鬼障碍，事业之调伏意，大国王化身眷属等，如理修持之瑜伽士我，祈愿九种愿望殊胜与共同，一切功德无有缺乏者，现在立即请您成办。猛兽忿怒双饮酒所醉，火星毒蛇粗暴野蛮人凶猛，铁链空行水流天铁冰雹，疾病贫穷魔障之种类百千，武器等恐惧与痛苦之方，不悦意临近损害一切，迅速寂灭无余祈请您成办。大护法您处寄托希望，寿命与福德，光荣与安乐，八自在与名声，善妙之命运，食物衣着饰品，马牛牲畜黑羊财物，财富与宝库，子嗣光荣珍宝，事业权势，风马，本命星力量，六圆满与七大乐之光，口才，权势，智慧，胆量，忆持等，如上弦月般更上增长祈请您成办。班智达与如是译师，国王大臣女眷男士，僧人本教徒，外道天龙恶曜与仆役众，邪魔鬼怪非人，作害之有情，地基食物精华，四门之祥瑞，世间界中所有一切有情器情之光荣，众生男女之心意摄为己有，国王大臣父母之四种信心祈请您稳固。损害者，憎恨之仇敌与恶毒之鬼，违背誓言，轻蔑，恶念之种类，有形无形，过去未来现在，瑜伽士之供
English
The Entrustment of the Wish-Fulfilling Lord of Power, Protector of the Teachings of Orgyen Padma, The Basket of Desires. The Entrustment of the Wish-Fulfilling Lord of Power, Protector of the Teachings of Orgyen Padma, The Basket of Desires. The Entrustment of the Wish-Fulfilling Lord of Power, Protector of the Teachings of Orgyen Padma, The Basket of Desires. Homage to Guru Padmakara! Sign language. In order to spontaneously accomplish all desires at all times, after arranging the outer and inner offerings completely, at the end of generating the deity, offering prayers, and bestowing empowerment, with definite faith that elevates the meaning of emptiness and mind, Samaya! Emaho! The sphere of awareness and emptiness, without corners, is round. The spontaneously accomplished Lord of Power, the King of Wishes, arises from desire. The play of the emanation of skillful appearance, the great demon obstacle. The intention to subdue the deeds, the great king, the emanation retinue, etc. To the yogi who properly accomplishes them, the hope of nine wishes, supreme and common. For those who lack none of all the positions, please accomplish it right now. Fierce beasts, wrathful ones, drunk on double-drinking alcohol. Sparks, venomous snakes, fierce, savage, ferocious men. Iron chains, sky-goers, rivers, sky-iron hail. Hundreds of thousands of kinds of diseases, poverty, and obstacles. Weapons and other directions of fear and suffering. All unwanted, near-harming things. Please quickly pacify and eliminate them. Great Dharma protectors, I place my hope in you. Longevity and merit, glory and happiness. Eight powers, fame, and good fortune. Food, clothing, ornaments, horses, cattle, black sheep, wealth. Wealth and treasures, sons, glory, and jewels. Activities, power, wind-horse, life-force, strength. The six perfections and the light of the seven great bliss. Eloquence, power, wisdom, courage, retention, etc. Increase and develop upwards like the waxing moon. Pandit and likewise translator. Kings, ministers, women, men, monks, Bonpos. Heretics, gods, nagas, evil spirits, and servant groups. Demons, ogres, non-humans, harmful beings. Stable food essence, the auspiciousness of the four gates. The glory of all the vessels and essence in the world. Subdue the minds and hearts of male and female beings. Please stabilize the four faiths of the king, ministers, and parents. Harmful, hateful enemies and malicious ghosts. Those who violate vows, despise, and have evil intentions. Formed, formless, past, future, and present. The yogi's offering.
Tibetan
མཆོད་རིགས་བརྒྱུད་སློབ་མར་བཅས༔ ཉེས་སྤྲོད་ལེགས་ལ་སྡང་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༔ ཚར་བཅད་བསད་གཏུབ་བརྡེག་བཏོགས་གྲོགས་དང་ཕྲོལ༔ འགུགས་འཆིང་སྡོམ་མྱོས་སྲིད་པའི་མཐའ་ཆོས་ཅིག༔ དྲག་པོ་སྒྲོལ་བའི་ཀིང་ཆེན་ཁྱོད་ལ་བཅོལ༔ གཞན་ཡང་ཁྱོད་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་བསྲུང་དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་བསྟོད༔ དགེ་འདུན་སྡེ་སྐྱོང་རྣལ་འབྱོར་སྐུ་ཚེ་བསྲིངས༔ སྙན་པའི་དར་ཕྱོར་གྲགས་པའི་དུང་བུས་ལ༔ ཉིན་གྱི་བྱ་ར་མཚན་གྱི་མེལ་ཚེ་མཛོད༔ སྔུན་ནས་སུན་མ་རྒྱབ་ཀྱི་སྐྱེལ་མ་དང་༔ ཟས་ལྷ་གྲོགས་ལྷ་ནོར་ལྷ་གཡང་ལྷ་དང་༔ དགྲ་ལྷ་སྲོག་ལྷ་ལུས་ལྷ་ཡུལ་གཞིའི་ལྷ༔ གོས་དང་ལོངས་སྤྱོད་ལྷ་མཆོག་ཁྱོད་ཀྱི་གྱིས༔ དགྲ་སོད་རྐྱེན་བཟློག་འགལ་བ་མཐའ་དག་སོལ༔ བསམ་པའི་དོན་རྣམས་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཁྱད་པར་མཆོག་གི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྐུ༔ སྨན་དང་འཆི་མེད་འབྱུང་བའི་ཡན་ལག་གིས༔ ལེགས་གྲུབ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་འོད་གསལ་ལ༔ རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྟོང་གཟུགས་མཐར་ཐུག་པ༔ ཟུང་འཇུག་སློབ་དང་མི་སློབ་སིདྡྷིའི་དངོས༔ གཞན་ཕན་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་སྤྲུལ་བའི་སྐུ༔ རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་པདྨ་ཀརྨ་དང་༔ འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རིག་པ་འཛིན༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་དང་༔ རིགས་གསུམ་རིགས་བཞི་རིགས་ལྔ་རྡོ་རྗེ་འཛིན༔ ཁྱད་པར་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་བཅུ་དྲུག་སས༔ ཡེ་ཤེས་བླ་མའི་དབུ་འཕང་བསྟོད་པ་ཡི༔ སྐུ་ལྔ་ལྷུན་གྲུབ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་ས༔ གྲུབ་པའི་མཐུན་རྐྱེན་དམ་ཅན་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྒྲུབ༔ རང་དོན་ཆོས་སྐུ་གཞན་དོན་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ༔ སྤངས་རྟོགས་བྲལ་སྨིན་འབྲས་བུ་མངོན་གྱུར་གྱི༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་ཀྱང་ནཱ་ཐའི་ངོར་ག་གཱས་སོ། །དེ་ནས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐྱོངས་ཆེན་པོ་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ དེང་གི་དུས་སུ་ཕྱོགས་འདིར་བསྒྲུབ་པོ་བདག༔ གང་ཟག་གཞན་གྱིས་མཉམ་པར་ཟླ་འོས་ན༔ ཁྱེད་ཀྱིས་བདག་ཉིད་ཡལ་བར་དོར་རམ་ཅི༔ གལ་ཏེ་ང་ཉིད་ཡལ་བར་དོར་བ་ན༔ སྒྲུབ་པ་དོན་མེད་གྱུར་བ་མ་ལགས་སམ༔ དེ་ལྟ་ན་ནི་བདག་ཉིད་ཡིད་བཅད་པས༔ ཀུན་ཀྱང་ཉིད་ལ་ནུས་སྟོབས་མེད་པར་བལྟ༔ དེ་ཕྱིར་བརྩེ་བའི་ཞལ་བཟང་བསྟན་ནས་ཀྱང་༔ བདག་ཅག་ཁྱོད་བརྟེན་པ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སྔོན་དུས་རིག་འཛིན་པདྨའི་ཞལ་སྐྱིན་པ༔ ཀློང་གསལ་སྙིང་པོའི་ཐ་ཚིག་དྲན་པར་གྱིས༔ དེ་རྗེས་པདྨ་མདོ་སྔགས་གླིང་བ་དང་༔ བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཤྲཱི
Chinese
供养传承上师及弟子众，惩罚作恶行善生嗔者，彻底降伏杀害砍剁击打驱逐，助益解脱，勾招束缚禁锢迷醉，有寂之边际唯一法，猛烈度脱之金刚橛（藏文：ཀིང་ཆེན།），托付于您。此外再向您托付事业： 赞扬佛陀教法守护者三宝之威望，护持僧伽，延长老瑜伽士之寿命，以美名之幡旗，名声之海螺号角，作为白日之守卫，夜晚之警戒。前方驱逐违逆，后方遣送支持，食物神、友伴神、财富神、福佑神，以及战神、命神、身神、地域之神，衣物受用之天神，皆由您来成办。诛杀怨敌，遣除灾难，平息一切违逆，令所愿之事如意成就。 吽！ 尤其殊胜之金刚萨埵身，以药物与不死甘露之支分，圆满成就俱生之光明，以手印之表征，空性色相之究竟，双运道之有学与无学悉地之本体，利他事业四种化身之身，金刚、珍宝、莲花、事业，以及大轮手印之持明者，身语意与功德事业，三族、四族、五族金刚持，尤其金刚乘之十六尊，赞扬智慧上师之威望，五身任运成就金刚持之，成就顺缘，具誓者您来成办。自利法身，他利色身，断证圆满，成熟果显现之，托付之事业无余成办。此乃那塘之嘎嘎所言。之后托付事业： 吽！ 大护法请垂念于我！ 今时于此地修行之我，若有他人能与我匹敌，您岂能将我舍弃？ 若您将我舍弃，修行岂非徒劳无益？ 若是如此，我心灰意冷，众人皆视您为无能。因此，请展现慈悲之面容，赐予我等依赖您者成就。昔日莲师之誓言，清净心髓之誓句，请忆念。此后莲师多昂林巴与，智慧无边吉祥。
English
Along with the lineage gurus and disciples, punish all who do evil and hate good; completely subdue, kill, cut, strike, expel, aid, and liberate; attract, bind, restrain, intoxicate, the one dharma at the edge of existence and peace; I entrust to you, the great Kīla (Tibetan: ཀིང་ཆེན།), who fiercely liberates. Furthermore, I entrust you with the task of: Praising the glory of the Buddhas, the Dharma protectors, and the Three Jewels; protecting the Sangha, prolonging the life of yogis; with banners of fame and conch shells of renown; act as guards by day and sentinels by night. Drive away obstacles from the front and send support from the rear; food deities, friend deities, wealth deities, fortune deities, as well as war deities, life deities, body deities, and deities of the land; may you make the gods of clothing and enjoyment supreme. Subdue enemies, avert misfortunes, pacify all adversities, and accomplish all wishes as desired. Hūṃ! Especially the form of the supreme Vajrasattva, with the limbs arising from medicine and immortal nectar, in the clear light of co-emergent perfect accomplishment, with the ultimate of symbolic mudras and empty forms, the actual attainment of the union of learning and no-learning, the incarnate form of the four kinds of altruistic activities, Vajra, Ratna, Padma, Karma, and the knowledge holders of the great wheel mudra, body, speech, mind, qualities, and activities, the three families, four families, five families, Vajradhara, especially the sixteen Devis of the Vajrayana, praising the glory of the wisdom guru, the spontaneously accomplished five bodies of Vajradhara, may you, the oath-bound one, accomplish the conducive conditions for accomplishment. Self-benefit Dharmakaya, other-benefit Rupakaya, the abandonment and realization are complete, the ripening fruit is manifest, may you accomplish all the entrusted tasks without exception. This was spoken by Gaga at Nathang. Then, entrusting the activity: Hūṃ! Great Dharma protector, please listen to me! At this time, I, who am practicing in this place, if there is another person who can match me, will you abandon me? If you abandon me, will the practice not be in vain? If that is the case, with my heart broken, everyone will see you as powerless. Therefore, showing your loving face, grant us, who rely on you, accomplishment. Remember the oath of the Vidyadhara Padmasambhava in the past, the oath of the clear essence of the heart. Thereafter, Padmasambhava Do-ngak Lingpa and, Lodrö Thaye Shri.