Tibetan
༔ ཚེ་དཔལ་ཐབས་ཤེས་དཔལ་ཡོན་ཆོས་སྲིད་མཐུ༔ སྲོག་ལུས་དབང་རླུང་གཟི་བརྗིད་བཀྲག་ཟས་ནོར༔ རྒྱས་མཛད་དོན་གྲུབ་མགོན་པོའི་ཡོན་ཏན་བསྟོད༔ ཧོ༔ ནུབ་ཕྱོགས་པདྨའི་རིགས་ཀྱི་བཀའ་སྡོད་པ༔ ཁམས་གསུམ་ལྷ་འདྲེ་མི་ཡི་ཟས་ནོར་གཡང་༔ དབང་ཕྱུག་བརྒྱད་དང་མོས་པ་རྣམ་བཞིའི་དཔལ༔ དབང་བསྡུད་ཝ་ཀི་པཱ་ལའི་གསུང་ལ་བསྟོད༔ ཧོ༔ བྱང་ཕྱོགས་ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་བཀའ་སྡོད་ཚུལ༔ བསད་དབྱེ་བསྡིགས་བསྐྲད་རྨོངས་བསྲེགས་བརྡུང་གཏུབ་བརྡེག༔ འབིགས་མནན་གཟིར་གཅིངས་ཟ་གསོད་བསྒྲལ་འདྲེན་པ༔ སྟག་མདའ་མགོན་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཆོག་ལ་བསྟོད༔ ཤར་དང་ཤར་ལྷོའི་དཔུང་དང་རུ་འདྲེན་གྱི༔ དྲི་ཟ་མེ་ལྷའི་དཔལ་གཡང་ཡོན་ཏན་འགུགས༔ མི་མཐུན་སྦྱོར་བ་ངན་པ་དབྱིངས་སུ་སྡོམ༔ ལུས་འཕགས་གླིང་ཕྲན་མངའ་བདག་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ ལྷོ་དང་ལྷོ་ནུབ་རུ་འདྲེན་དཔུང་བཅས་ཀྱི༔ གཤིན་རྗེ་སྲིན་པོའི་དཔལ་གཡང་ཡོན་ཏན་འགུགས༔ མི་མཐུན་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་དབྱིངས་སུ་སྡོམ༔ འཛམ་བུའི་གླིང་ཕྲན་མངའ་བདག་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ ནུབ་དང་ནུབ་བྱང་རུ་འདྲེན་དཔུང་བཅས་ཀྱི༔ བཙན་དང་རླུང་ལྷའི་དཔལ་གཡང་ཡོན་ཏན་འགུགས༔ མི་མཐུན་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་དབྱིངས་སུ་སྡོམ༔ བ་ལང་ཕྲན་བཅས་མངའ་བདག་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ བྱང་དང་བྱང་ཤར་རུ་འདྲེན་དཔུང་བཅས་ཀྱི༔ གནོད་སྦྱིན་རླུང་ལྷའི་དཔལ་གཡང་ཡོན་ཏན་འགུགས༔ མི་མཐུན་བསམ་སྦྱོར་ངནཔ་དབྱིངས་སུ་སྡོམ༔ སྒྲ་མི་སྙན་པའི་མངའ་བདག་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ གཞན་ཡང་ནག་པོ་སྟོང་དང་ཤ་ཟ་འབུམ༔ མ་མོ་བྱེ་བ་གནོད་སྦྱིན་ཁྲི་ཚོགས་གྱིས༔ སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་དཔལ་གཡང་ཡོན་ཏན་འགུགས༔ མི་མཐུན་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་དབྱིངས་སུ་སྡོམ༔ མིང་གི་བརྗོད་ཚུལ་འཁོར་འདས་གཉིས་ཀྱི་ཆོས༔ དོན་དམ་ཁྱོད་དབྱིངས་གཅིག་དང་དུ་མས་དབེན༔ ཆོས་ཉིད་ཆིངས་སུ་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོར་འདུ༔ འཁོར་འདས་མངའ་བདག་དཔོན་འཁོར་བཅས་ལ་བསྟོད༔ ཧོ༔ ཁྱོད་མཆོག་གསང་གསུམ་ཡོན་ཏན་མཛད་ཕྲིན་ལས༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་ནམ་མཁའི་རྗེས་འགྲོ་བས༔ ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཁོ་ན་ལས༔ བརྗོད་དུ་མ་ཟད་བསམ་པའི་ཡུལ་ལས་འདས༔ མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་སྟོབས་ཐུགས་རྗེའི་ཚད་གྲངས་རིམ༔ ས་ཆེན་རྡུལ་གྱི་ཕྲ་རབ་ལས་འདས་པས༔ ཉི་ཚེའི་ཡིད་དང་ངག་གི་སྙིམ་པའི་ཚད༔ བཟུང་དུ་མ་དམིགས་མོད་དེ་རང་ཉིད་ཀྱིས༔ གུས་རྟགས་སྲིད་ཞི་ ༼ སྲི་ཞུ་དཔྱད། ༽ ཙམ་ཞིག་དཔང་པོར་བགྱིས༔ འོན་ཀྱང་མཁའ་མཐའ་སྦྲང་བུའི་གཤོག་རླབས་ཀྱིས༔ ཆོད་དུ་རེ་བ་གཞན་དག་གནམ་པོར་འགྱུ
Chinese
嗡！寿命福德方便智慧福禄，政教威力，生命身体权势威风光彩食物财富，祈祷增上成就怙主的功德。 嗡！ 西方莲花部的奉命者，三界天魔人食物财富，八大自在和四种信乐的福禄，赞颂摄伏瓦吉巴拉的教言。 嗡！ 北方事业部的奉命之行，杀、分、吓、逐、迷、焚、打、砍、刺、穿、压、折磨、捆绑、吃、杀、诛、引，赞颂虎箭怙主的殊胜事业。 东方和东南方的军队和统领，祈请寻香和火神的福禄和功德，将不和的恶行止息于法界，赞颂身胜洲的领主。 南方和西南方的统领和军队，祈请阎罗罗刹的福禄和功德，将不和的思想止息于法界，赞颂赡部洲的领主。 西方和西北方的统领和军队，祈请赞神和风神的福禄和功德，将不和的思想止息于法界，赞颂牛洲的领主。 北方和东北方的统领和军队，祈请夜叉风神的福禄和功德，将不和的思想止息于法界，赞颂声不悦耳洲的领主。 此外还有千位黑怙主和百万食肉者，千万母神和千亿夜叉众，祈请上下方位的福禄和功德，将不和的思想止息于法界。 名言的表达方式是轮回和涅槃二者的法，胜义谛您远离一和多，法性界中汇集智慧之海，赞颂轮回涅槃的领主及其眷属。 嗡！ 您殊胜身语意的功德和事业，随行于法界和虚空，唯有遍知智慧，无法言说，超越思维的范畴。 智慧、慈悲、能力和威力的程度和数量，超越大地微尘的数量，因此，我以有限的意念和语言，无法完全领会，但我自己以恭敬的姿态，略作世俗的供养。 然而，如同蜜蜂扇动翅膀想要测量天空的边际一样，其他的期望也变得徒劳。
English
Om! Life, glory, skillful means, wisdom, fortune, dharma, politics, power, life, body, dominion, wind, splendor, brilliance, food, wealth, I praise the qualities of the Accomplishing Protector who increases them! Ho! The one commanded by the Padma family of the West, the food, wealth, and fortune of gods, demons, and humans of the three realms, the glory of the eight powers and the four kinds of devotion, I praise the speech of the subjugating Vāgīśvarapāla! Ho! The way of being commanded by the karma family of the North, killing, dividing, threatening, expelling, deluding, burning, striking, cutting, stabbing, piercing, pressing, tormenting, binding, eating, killing, slaughtering, leading, I praise the supreme activity of the Tiger Arrow Protector! The armies and leaders of the East and Southeast, I invoke the fortune, glory, and qualities of the gandharvas and fire gods! I subdue discordant and evil actions into the sphere of reality! I praise you, the lord of the Body-Superior Continent! The leaders and armies of the South and Southwest, I invoke the fortune, glory, and qualities of Yama and the rakshasas! I subdue discordant thoughts and actions into the sphere of reality! I praise you, the lord of the Jambudvipa Continent! The leaders and armies of the West and Northwest, I invoke the fortune, glory, and qualities of the tsen and wind gods! I subdue discordant thoughts and actions into the sphere of reality! I praise you, the lord with the Balaṅga Continent! The leaders and armies of the North and Northeast, I invoke the fortune, glory, and qualities of the yakshas and wind gods! I subdue discordant thoughts and actions into the sphere of reality! I praise you, the lord of the Unpleasant Sound Continent! Furthermore, a thousand black ones and a hundred thousand flesh-eaters, ten million mamos and a hundred thousand trillion yaksha assemblies, I invoke the fortune, glory, and qualities of the upper, lower, and intermediate directions! I subdue discordant thoughts and actions into the sphere of reality! The way of expressing names is the dharma of both samsara and nirvana, in ultimate truth, you are devoid of one and many spheres, in the nature of dharma, you gather into the ocean of wisdom, I praise the lord of samsara and nirvana together with his retinue! Ho! Your supreme body, speech, and mind, qualities, deeds, and activities, following the sphere of dharma and the sky, from the omniscient wisdom alone, are beyond words and beyond the realm of thought! The measure and number of wisdom, love, power, strength, and compassion, exceeding the fine dust of the great earth, therefore, the measure of my limited mind and speech, though not fully grasped, I myself, with a gesture of respect, offer only a small worldly offering as witness! However, like a bee flapping its wings trying to measure the edge of the sky, other hopes become futile.
Tibetan
ར༔ རང་ཉིད་འབའ་ཞིག་ངལ་བ་བསྐྱེད་པར་རིགས༔ ལུས་ཀྱི་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད་པར་བྱ༔ ངག་གི་གུས་རྟགས་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པས་བསྟོད༔ ཡིད་ཀྱི་ཟོལ་མེད་དད་ཅིང་ཡི་རང་བསྟོད༔ མཆོད་ཚོགས་འབྱོར་དགའི་བསྟི་སྟངས་བཅས་ཏེ་བསྟོད༔ རོལ་མོ་སྙན་པའི་སྒྲ་དབྱངས་བསྒྲགས་ཏེ་བསྟོད༔ མིག་གི་གདུང་ཤུགས་མཆིལ་མ་འཁྲིགས་ཤིང་བསྟོད༔ ལག་པའི་ཐལ་མོ་སྙིང་ཁར་གཡོ་ཞིང་བསྟོད༔ བཀའ་དྲིན་རྗེས་སུ་བསྐྱང་བ་དྲན་ཅིང་བསྟོད༔ འདོད་དོན་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པ་དྲན་ཅིང་བསྟོད༔ མི་འདོད་ཉེར་འཚེ་སེལ་བ་དྲན་ནས་བསྟོད༔ དགྲ་གདོན་འཇིགས་ལས་སྐྱོབས་པ་དྲན་ཅིང་བསྟོད༔ སྡོང་གྲོགས་རྒྱབ་བརྟེན་རགས་པ་དྲན་ཅིང་བསྟོད༔ ད་དུང་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་ཁྱེད་ལ་རེ༔ ནམ་ཡང་ཡལ་ཡོལ་བཏང་སྙོམས་མེད་བྱམས་པས༔ བདག་ལ་བདེན་པ་མངོན་སུམ་བསྟན་ནས་ཀྱང་༔ འཇིག་རྟེན་སྨོན་དགུའི་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་གུ་ཎ་ན་མོ་སྟྭོ་ཏྲ༔ ཝཀྐ་བཛྲ་གུ་ཎ་ན་མོ་སྟྭོ་ཏྲ༔ ཙིཏྟ་བཛྲ་གུ་ཎ་ན་མོ་སྟྭོ་ཏྲ༔ ཛྙཱ་ན་བཛྲ་གུ་ཎ་ན་མོ་སྟྭོ་ཏྲ༔ སྭ་སྟི་སིདྡྷི་རིསྨུ་ ༼ རིསྶུ་ ༽ མངྒ་ལཾ༔ ཅེས་པ་འདི་ཡང་བཀའ་དྲིན་བྱས་པ་གཟོ་ཕྱིར་འདི་འདྲ་དགོས་ཞེས་འབྲོག་འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཏུ་དགའ་བས་བསྐུལ་བ་དོན་ཡོད་པར་བྱ་ཕྱིར་མཁའ་འགྲོའི་གསང་མཛོད་བདག་པོ་ག་གཱ་ཨ་བྷྱེ་ནས་དད་གསུམ་གཡོ་བ་མེད་པའི་ལག་པད་སྤྱི་བོར་བགྱིས་པའོ། །དགེའོ། །མངྒ་ལཾ། ། ཡིད་བཞིན་དབང་གི་རྒྱལ་པོའི་བསྟོད་དབྱངས་ཚངས་པའི་སྒྲ་ཆེན།
Chinese
ར༔ 唯独自身生疲惫，理应如此！以身之恭敬，顶礼赞颂；以语之敬意，述说功德而赞颂；以意之无伪，信奉且欢喜赞颂；以供养荟供丰盛喜悦之仪轨而赞颂；以乐器悦耳之音声宣扬而赞颂；以眼之热切，泪水盈眶而赞颂；以手之合掌，于心间摇动而赞颂；忆念恩德之追随而赞颂；忆念所愿事业之成就而赞颂；忆念遣除不悦之近害而赞颂；忆念救护于敌魔怖畏而赞颂；忆念同伴后盾之坚实而赞颂；直至有生之年，仍对您有所期盼；以永不遗忘、不舍弃之慈爱；亦以向我等昭示真谛；祈赐予世间九种希愿之吉祥圆满！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），身金刚功德顶礼（藏文：ཀཱ་ཡ་བཛྲ་གུ་ཎ་ན་མོ་སྟྭོ་ཏྲ，梵文天城体：काय वज्र गुण नमो स्तोत्र，梵文罗马拟音：kāya vajra guṇa namo stotra，汉语字面意思：身金刚功德顶礼）！语金刚功德顶礼（藏文：ཝཀྐ་བཛྲ་གུ་ཎ་ན་མོ་སྟྭོ་ཏྲ，梵文天城体：वाक्क वज्र गुण नमो स्तोत्र，梵文罗马拟音：vākka vajra guṇa namo stotra，汉语字面意思：语金刚功德顶礼）！意金刚功德顶礼（藏文：ཙིཏྟ་བཛྲ་གུ་ཎ་ན་མོ་སྟྭོ་ཏྲ，梵文天城体：चित्त वज्र गुण नमो स्तोत्र，梵文罗马拟音：citta vajra guṇa namo stotra，汉语字面意思：意金刚功德顶礼）！智慧金刚功德顶礼（藏文：ཛྙཱ་ན་བཛྲ་གུ་ཎ་ན་མོ་སྟྭོ་ཏྲ，梵文天城体：ज्ञान वज्र गुण नमो स्तोत्र，梵文罗马拟音：jñāna vajra guṇa namo stotra，汉语字面意思：智慧金刚功德顶礼）！ 愿吉祥成就增上（藏文：སྭ་སྟི་སིདྡྷི་རིསྨུ་ ༼ རིསྶུ་ ༽ མངྒ་ལཾ，梵文天城体：स्वस्ति सिद्धि रिस्मु मङ्गलम्，梵文罗马拟音：svasti siddhi rismu maṅgalam，汉语字面意思：愿吉祥成就增上）！此乃为报答恩德，需要如此，故由游牧世间一切喜乐者劝请，为使之有意义，空行母之秘密宝藏主嘎嘎阿贝，以三信不动摇之莲手置于顶上所作。善哉！吉祥！ 如意自在王之赞歌，梵天之大音。
English
Ra! It is fitting to exert oneself solely for one's own sake! With bodily reverence, prostrate and praise; with verbal respect, extol virtues and praise; with heartfelt sincerity, believe and rejoice in praise; with offerings and joyous celebrations, praise with proper conduct; proclaim melodious sounds of music and praise; with fervent eyes, filled with tears, praise; with palms joined, moving at the heart, praise; remembering to follow your kindness, praise; remembering the accomplishment of desired deeds, praise; remembering the removal of unwanted harm, praise; remembering protection from enemies, demons, and fears, praise; remembering the reliable support of companions, praise; still hoping for you until the end of existence; with unwavering love that never forgets or abandons; also, having shown me the truth directly; grant auspicious blessings for the nine worldly aspirations! Om Kaya Vajra Guna Namo Stotra! Vakka Vajra Guna Namo Stotra! Citta Vajra Guna Namo Stotra! Jñana Vajra Guna Namo Stotra! Svasti Siddhi Rismu Mangalam! This was done to repay kindness, as requested by the joyful one of the nomadic world, to make it meaningful, Gaga Abhe, the master of the secret treasury of the Dakinis, placed the unwavering lotus hands of the three faiths on the crown of the head. Good! Auspicious! The song of praise to the King of Wish-Fulfilling Power, the great sound of Brahma.