Tibetan
ཡིད་བཞིན་དབང་གི་རྒྱལ་པོའི་བསྟོད་དབྱངས་ཚངས་པའི་སྒྲ་ཆེན། ཡིད་བཞིན་དབང་གི་རྒྱལ་པོའི་བསྟོད་དབྱངས་ཚངས་པའི་སྒྲ་ཆེན། ཡིད་བཞིན་དབང་གི་རྒྱལ་པོའི་བསྟོད་དབྱངས་ཚངས་པའི་སྒྲ་ཆེན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀཱ་ར་ཡེ༔ བརྡ་ཡིག །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་རྣམ་ཐར་ལ༔ བཅོས་མིན་མོས་གུས་གདུང་ཤུག་གིས༔ སྒོ་གསུམ་འཇུག་པ་གཅིག་དྲིལ་དུ༔ བསྟོད་པའི་གླུ་མཆོད་འདི་སྐད་འབུལ༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ སྟོབས་ཀྱི་སྟོབས་འཕགས་བདུད་འཇོམས་ཧེ་རུ་ཀ༔ སྤངས་རྟོགས་མཐར་ཐུག་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་དཔལ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་མགོན་པོ་འོད་དཔག་མེད༔ བདེ་ལྡན་ཞིང་གི་དབང་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ སྒྲུབ་སྡེ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ལ་བཞུགས་པའི་ཚེ༔ འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་གསུང་གི་ཁྱབ་བྱེད་མགོན༔ གསུང་ཆེན་ཐེངས་གསུམ་འདུལ་གླུའི་ཁམས་གསུམ་ཀུན༔ གསུང་རྔམས་སྲིད་པ་གཞི་ལ་གཞིག་པར་བསྟོད༔ དཔལ་ཆེན་རྒྱུད་སྡེ་རྒྱ་མཚོའི་ད་ལ་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་ཁྲག་འཐུང་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཁམས་གསུམ་དབང་བསྡུད་དབང་གི་འཁོར་ལོ་སྡོམ༔ ཆགས་མེད་ཆགས་པས་འདུལ་ཚུལ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ མཆོད་བསྟོད་དྲེགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་རུ༔ དབང་ཕྱུག་འདོད་རྒྱལ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ཆེ༔ ཕྱི་ནང་ཐུན་མོང་ལྷ་ཆེན་རྩོད་པ་མེད༔ སྡེ་དཔོན་ཡོངས་ཀྱི་འཕྲོ་གཞི་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ འདོད་པའི་ཁམས་ཀྱི་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་དུ༔ འདོད་དགུའི་ཆར་འབེབས་རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་དབང་༔ རི་རབ་བྱང་གི་བ་གམ་ཀུན་དབང་བསྒྱུར༔ མགོན་པོ་དངོས་གྲུབ་གཏེར་བདག་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ གླིང་བཞི་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱའི་འཇིག་རྟེན་ན༔ ཁྱོད་ཀྱི་སྒྱུ་འཕྲུལ་མ་ངེས་ཅིར་ཡང་བསྒྱུར༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ཕྲིན་ལས་ཀུན་བསྒྲུབ་མཛད༔ བསྟན་འགྲོའི་གཉེན་གྱུར་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ནཱ་ག་ཀླུ་ཡི་ཡུལ་དུ་འདུལ་སྤྱོད་ཚེ༔ རཏྣའི་བང་མཛོད་མི་མགོན་དཀར་པོ་ཞེས༔ གྲགས་སྙན་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་མཐར་ཁྱབ་པའི༔ ས་འོག་སྐྱོང་བ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཁྱད་པར་སྙིགས་མ་ལྔ་ཡི་ཡང་མཐའ་འདིར༔ གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་ཧེ་རུའི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ རྟེན་དང་བརྟེན་པའི་བཀོད་པ་མཐའ་ཡས་པ༔ ཁྱོད་གཅིག་འདོད་དོན་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཅིར་ཡང་བསྒྱུར༔ བྱེ་བྲག་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི༔ རྒྱལ་ཆེན་ལྔ་དང་རུ་འདྲེན་ཕོ་ཉར་བཅས༔ བེ་དཀར་བེ་ནག་ཙི་དམར་སྐུ་འཁོར་ལྔ༔ ཅིར་ཡང་བསྒྱུར་བ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ ཁྱོད་སྐུ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་མངོན་པར་འཕགས༔ སྔགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་གཟུགས་ལས་སྐྱེ
Chinese
如意自在王之赞歌，梵天大音。 如意自在王之赞歌，梵天大音。 名为如意自在王之赞歌，梵天大音之文。 顶礼上师莲花生。 词义：于身语意功德事业，以无伪之敬信渴仰，三门行持合一，献上此赞颂之歌供。 诶玛吙！ 力量之最胜，降伏魔众黑汝嘎，断证究竟二利任运成之吉祥，诸佛总集怙主无量光，极乐刹土之自在者，向您赞颂。 住于八大修部之时，轮回涅槃一切语之遍布怙主，大语三次调伏之歌遍三界，语威压三有于地基，向您赞颂。 伟大本续海之现前，薄伽梵饮血莲花黑汝嘎，摄三界自在，自在之轮总持，无贪著以贪著调伏之理，向您赞颂。 供赞傲慢之大坛城中，自在欲胜众会之大主，内外共同大天无诤讼，部队首领一切之根本，向您赞颂。 欲界之三十三天中，降下如意之雨，众多多闻天子自在，须弥山北之牛栏一切皆自在转变，怙主成就宝藏之主，向您赞颂。 四洲十万俱胝之世间中，您之幻化不定随意转变，息增怀诛事业皆成办，为教众之亲友，向您顶礼赞颂。 纳嘎龙之境中调伏行持时，名为宝藏人怙主白尊者，名声遍布三界之边际，守护地下者，向您顶礼赞颂。 尤其五浊之末世此，住处尸林黑汝嘎之刹土中，所依与能依之庄严无边际，您一随意愿幻化随意转变。 细分身语意功德事业之，五大王及领队使者等，白贝黑贝赤赞身眷五，随意转变者，向您顶礼赞颂。 吽！ 您之身于三界中显胜，咒之智慧从色身生
English
The Great Sound of Brahma, a Hymn of Praise to the King of Spontaneous Fulfillment. The Great Sound of Brahma, a Hymn of Praise to the King of Spontaneous Fulfillment. This is the text called "The Great Sound of Brahma, a Hymn of Praise to the King of Spontaneous Fulfillment." Namo Guru Padmakaraye. Word index: For body, speech, mind, qualities, and liberation, with unfeigned devotion and longing, the three doors of entry are united, and this song of praise is offered. Emaho! Supreme in power, Destroyer of Demons, Heruka, the ultimate in abandonment and realization, the glorious one who spontaneously accomplishes both aims, the protector, the embodiment of all Buddhas, Amitabha, the lord of the blissful realm, to you I offer praise. When residing in the eight great practice groups, the lord whose speech pervades all of samsara and nirvana, the three times of great speech, the songs of taming pervade the three realms, the awe-inspiring speech shatters existence to its foundation, to you I offer praise. From the ocean of great and glorious tantras, the Bhagavan, the blood-drinking Padma Heruka, subdues the three realms, the totality of the wheel of power, the way of taming attachment without attachment, to you I offer praise. In the great mandala of offering and praise to the arrogant, the great lord of the powerful and victorious assembly, the great god, both internal and external, without conflict, the root of all troop leaders, to you I offer praise. In the thirty-three realms of the desire realm, raining down the rain of desires, the powerful and manifold Vaishravana, controls all the northern pastures of Mount Meru, the protector, the lord of treasure, the master of wealth, to you I offer praise. In the billionfold world of the four continents, your magical illusions transform in countless ways, accomplishing all activities of pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful, you are the friend of the teachings and beings, to you I prostrate and praise. When taming and acting in the land of the Nagas, known as the White Protector, the treasure of jewels, whose fame spreads to the ends of the three worlds, the guardian of the underworld, to you I prostrate and praise. Especially in this degenerate age of the five degenerations, in the charnel ground, the realm of Heruka, the infinite array of supports and supported, you alone transform into whatever illusion you desire. Specifically, the five great kings of body, speech, mind, qualities, and activities, along with the leaders and messengers, the fivefold retinue of White Be, Black Be, and Red Tsi, you transform into anything, to you I prostrate and praise. Hūṃ! Your body is manifestly supreme in the three worlds, the wisdom of mantra arises from form.
Tibetan
ས་པའི་ཕྱིར༔ ཁྱེད་གསུངས་བརྡ་དག་ཀུན་ལས་མཆོག་བླར་ཕྱིན༔ ལུང་རྟོགས་ཆོས་ཀྱི་གཏེར་མཛོད་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ ཐུགས་ནི་ཤེས་བྱའི་གནས་ལ་ཆགས་ཐོགས་མེད༔ མཁྱེན་གཉིས་ཡེ་ཤེས་ཉི་ཟླའི་སྤྱན་རས་གསལ༔ ཡོན་ཏན་སྲིད་ཞིའི་ཆེ་བ་མཐའ་དག་རྫོགས༔ ཕྲིན་ལས་རྩོལ་མེད་ལྷུན་གྲུབ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ མཐུ་སྟོབས་ལྷ་བརྒྱའི་དཔུང་བ་དུས་གཅིག་བསྟོད༔ ཡིད་སྲུབ་བུ་ལོ་མ་དགྲའི་བརྟན་པ་འཕྲོགས༔ ཞིང་བཅུའི་སྲིད་པ་ཡུད་ཙམ་གཅིག་གིས་བསྣུབས༔ ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ཆེ་མཆོག་ཁྱད་ལ་བསྟོད༔ བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་ཡོངས་ཀྱི་མགོན་དུ་ཆེ༔ བསྟན་བཤིག་དམ་ཉམས་སྲོག་གི་གཤེད་པོར་ཆས༔ དཀར་ཕྱོགས་རྒྱལ་བློན་ཡུལ་སྡེའི་སྐྱོངས་བྱེད་པོ༔ ཆོས་འཁོར་སྤེལ་དང་འཛིན་བསྲུང་བདག་པོར་བསྟོད༔ ཁྱད་པར་ལྷ་སྔགས་ཏིང་འཛིན་མཐུ་ཐོབ་པས༔ གང་སྒྲུབ་ཡེ་ཤེས་ལས་གྲུབ་རང་དབང་ཀྱང་༔ སྟོབས་ཕྲའི་སྐྱེ་བོ་བདག་འདྲ་ཡོངས་བཟུང་བའི༔ སྙིང་རྗེའི་མངའ་བདག་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དགའ་ན་གདོད་མའི་མགོན་པོའི་རང་ཞལ་སྟོན༔ ཁྲོས་ན་སྲིད་པ་ཡོ་ལོག་གཡོ་འཁྲུགས་སྦྱོར༔ འཁོར་འདས་སྣང་སྲིད་ཡོངས་ཀྱི་ཁྱབ་བདག་ཆེ༔ གནོད་སྦྱིན་རྗེ་བོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སྟོང་ན་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་རྨིགས་ ༼ རྨེག་དཔྱད། ༽མེད་མཛད༔ གང་ན་སྲིད་དང་ཞི་བའི་བཀྲ་ཤིས་དཔལ༔ བསྐྱེད་བྱེད་མ་མའི་ཟོལ་གྱིས་ཀུན་བཀྲུན་པ༔ ས་གསུམ་སྐྱོངས་བ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་གསང་ཆེན་བབས་སོ་དང་བོ་ལ༔ འོག་མིན་རྣམ་མཛེས་གྲགས་བའི་གནས་བཟང་དུ༔ གྲུབ་པའི་རྒྱལ་པོ་གྲགས་པ་མཐའ་ཡས་ཞེས༔ དངོས་གྲུབ་བརྙེས་པ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དེ་འོག་བབས་སོ་གཉིས་པའི་དུས་ཚིགས་ལ༔ དགའ་ལྡན་བརྩེགས་པར་པདྨ་ལས་གྲུབ་ཀྱི༔ རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་སྟོན་པའི་བསྟན་བཞུགས་སྐྱངས༔ བཀའ་བབས་རིག་འཛིན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དེ་རྗེས་སུམ་རྩེན་ལྷ་ཡི་གྲལ་མདུན་འདོན༔ སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེའི་ཀུན་སྙིང་གཅུང་གྲགས་བཙུན༔ དབང་བསྐུར་དབུགས་དབྱུང་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སླར་ཡང་འཛམ་གླིང་ཡངས་བའི་གྲུ་ཆར་དུ༔ དབང་བསྒྱུར་མ་ངེས་ཆོ་རོལ་གར་བསྒྱུར་བ༔ དངོས་གྲུབ་གཏེར་བདག་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧོ༔ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་བཀའ་སྡོད་དྲེགས་པའི་རྗེ༔ དགྲ་གདོན་མེ་ཆུ་དུག་མཚོན་ཐོག་གཅན་ཟན༔ སྡིག་སྒྲིབ་མི་འདོད་མི་མཐུན་སྦབ་ ༼ རྦབ་དཔྱད། ༽ གཡང་ནད༔ ཞི་མཛད་ཟླ་བའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧོ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་བཀའ་སྡོད་པ
Chinese
于地之上！您的言语超越一切，成为最殊胜的导师！ 赞美您，拥有经教证悟之法的宝藏！ 您的心对所知之境毫无执着！ 双智的智慧如日月般明亮！ 圆满了世间与寂静的一切功德！ 赞美您，事业无需勤作，自然成就！ 赞美您，同时拥有百神的威力和力量！ 夺走敌人如幼童般脆弱的信心！ 刹那间摧毁十方世界的存在！ 赞美希热嘎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）您，拥有伟大光荣至上的功德！ 您是所有教法和持教者的伟大怙主！ 化身为摧毁教法、违背誓言者的死神！ 您是白方国王、大臣、乡村的守护者！ 赞美您，弘扬、护持教法的法主！ 尤其是，凭借神、咒语、禅定的力量！ 无论修何法，皆能成就智慧的自在！ 您以慈悲之心，摄受像我这样弱小的人！ 向您，慈悲之主，顶礼赞颂！ 喜悦时，显现原始怙主本来的面目！ 愤怒时，颠倒世间，引发动荡！ 您是轮回与涅槃、现象与存在一切的遍主！ 向您，夜叉之王，顶礼赞颂！ 空性时，消除疾病、邪魔、罪障、恶梦！ 何时，都带来世间与寂静的吉祥与荣耀！ 以慈母的形象，摧毁一切！ 向您，守护三界者，顶礼赞颂！ 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 当初，最初降临伟大的秘密时！ 在名为“下界殊妙庄严”的美好之地！ 名为“成就之王 无边名声”者！ 向您，获得成就者，顶礼赞颂！ 此后，在第二次降临之时！ 在兜率天之上，从莲花中化生！ 护持金刚乘导师的教法！ 向您，领受教诲的持明者，顶礼赞颂！ 此后，在三十三天神众之前！ 尊贵的金刚萨埵（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）昆嘉宁布的弟弟！ 向您，赐予灌顶、加持者，顶礼赞颂！ 再次，在广阔的赡洲大陆上！ 随心所欲地舞动，变化不定！ 向您，成就的宝藏之主，顶礼赞颂！ 吼！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 金刚部的护法傲慢之王！ 息灭敌人、邪魔、火、水、毒、武器、冰雹、野兽！ 罪障、不悦、不顺、瀑布、悬崖、疾病！ 向您，寂静的月亮之身，顶礼赞颂！ 吼！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 南方宝生部的护法
English
Upon the earth! Your words surpass all, becoming the most supreme teacher! Praise to you, who possess the treasure of scriptural and realized Dharma! Your mind is without attachment to the realm of knowable objects! The wisdom of the two knowledges is clear like the sun and moon! You have perfected all the greatness of existence and peace! Praise to you, whose actions are effortless and spontaneously accomplished! Praise to you, who possess the power and strength of a hundred gods at once! You steal the enemy's confidence, as fragile as a young child! In an instant, you destroy the existence of the ten directions! Praise to you, Heruka, possessing great glory and supreme qualities! You are the great protector of all the teachings and holders of the teachings! You transform into the death of those who destroy the teachings and break their vows! You are the protector of the white-sided kings, ministers, villages, and communities! Praise to you, the lord of Dharma who spreads, upholds, and protects the Dharma wheel! Especially, by the power of deities, mantras, and samadhi! Whatever you accomplish, you have the freedom to accomplish wisdom! With compassion, you hold beings like me, who are weak! To you, the lord of compassion, I prostrate and praise! When joyful, you show the original face of the primordial protector! When wrathful, you overturn the world, causing turmoil and agitation! You are the great master of all of samsara and nirvana, phenomena and existence! To you, the king of yakshas, I prostrate and praise! In emptiness, you eliminate diseases, evil spirits, sins, and bad dreams! Wherever you are, you bring auspiciousness and glory to existence and peace! You destroy everything in the guise of a loving mother! To you, the protector of the three realms, I prostrate and praise! Hūṃ! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) In the past, when the great secret first descended! In the beautiful place called "Ogmin Namdze Drakpai," (Lower Realm Beautiful and Glorious) The one named "King of Accomplishment, Limitless Fame!" To you, who have attained accomplishment, I prostrate and praise! After that, at the time of the second descent! On top of Gaden Tsekpa, born from a lotus! You upheld the teachings of the Vajrayana master! To you, the vidyadhara who received the teachings, I prostrate and praise! After that, before the assembly of gods in the Thirty-Three Heavens! The younger brother of Vajrasattva Kunjing, known as Tsung! To you, who bestow empowerment and inspiration, I prostrate and praise! Again, in the vast continent of Jambudvipa! You dance and transform unpredictably, wielding power! To you, the lord of the treasure of accomplishment, I prostrate and praise! Ho! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) The arrogant king, the protector of the Vajra family! Pacify enemies, evil spirits, fire, water, poison, weapons, hail, and wild animals! Sins, displeasure, disharmony, waterfalls, cliffs, and diseases! To you, the peaceful moon-like body, I prostrate and praise! Ho! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) The protector of the Ratna family in the south