Back to the library

DNJ005 0013.Recitation and Visualization..g2.0f

Page 2 of 2

Tibetan

་པའི་ཡུལ་དེར་ས་མཁར་ལ་སྒྱོག་རྡོ་བབས་པ་བཞིན་དུ་ཕོག་སྟེ༔ བྲག་དམར་ཐོག་གིས་གཏོར་བ་བཞིན་ཐལ་བའི་རྡུལ་ཕྲན་ཙམ་ཡང་མ་ལུས་པར་རྨེག་མེད་དུ་བྱས་པར་བསམ་ལ༔ ཟོར་རྐོང་རྣམས་གདབས༔ དེའི་རྗེས་སུ་གཏོར་ཆེན་ཀྱང་འཕང་ནས༔ གཏོར་མ་ཞུགས་ལ་འབུལ་ཏེ༔ དེའི་ཤུལ་དུ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱིས་དལ་བསྐོར་ནས་བྲོ་བརྡུང་ངོ་༔ དེའི་ལས་མི་འཇིག་ཅིང་དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་ཚར་ཕྱིན་པའི་དགོས་པ་ཡོད་དོ༔ ཅེས་པ་འདི་ཡང་འཇིག་དགའི་བསྐུལ་ངོར་ག་གཱ་ཨ་བྷྱེས་སོ། །ཡི་གེ་པ་ནི་དེ་ཉིད་དོ། །ཡང་དྲག་པོར་བསྒོམ་ན་མངོན་སུམ་དུ་དགྲ་ལ་ཆས་པར་བསམ་ནས་རཱ་ཛ་ཙནྡྲ་ས་མ་ཡ་དགྲ་བགེགས་མ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཧུར་ཐུམ་སོད༔ བརྗོད་གསུངས༔ བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ནམ་མཁའི་ངོར་གསུངས་སོ། ། བསྙེན་དམིགས།

Chinese

在那地方的土城堡,想象如降下炮石般击中,如红岩被冰雹摧毁般,灰尘微粒也不剩,被彻底摧毁。然后安放食子和空行母。之后也抛掷大食子,将食子供奉于火焰中。之后,由儿童们缓缓绕圈跳舞。这个事业不会失败,有完成猛烈事业的需求。这是应益西嘎的劝请,由嘎嘎阿贝所写。书写者也是他自己。如果进一步猛烈观修,就观想明显地向敌人进发,然后念诵:ra dza tsan dra sa ma ya dgra bgegs ma ra ya phat(藏文:རཱ་ཛ་ཙནྡྲ་ས་མ་ཡ་དགྲ་བགེགས་མ་ར་ཡ་ཕཊ,梵文天城体:राज चन्द्र समय दग्र बिघ्न मरय फट्,梵文罗马拟音:rāja candra samaya dagra bighna maraya phaṭ,汉语字面意思:国王 月亮 誓言 敌人 障碍 魔 啪)。hur thum sod(藏文:ཧུར་ཐུམ་སོད,梵文天城体:हुर् थुम् सोद्,梵文罗马拟音:hur thum sod,汉语字面意思:呼 吞 索)。这样说。降魔金刚在虚空中说道。 修持目标。

English

In that place's earthen castle, imagine being struck as if cannonballs were falling, like red rocks being destroyed by hail, not even a speck of dust remaining, completely annihilated. Then place the zors and dakinis. After that, also throw the great torma, offering the torma into the flames. Afterwards, children slowly circle and dance. This activity will not fail, there is a need to complete the fierce activity. This was written by Gaga Abhe at the urging of Yigye. The scribe is also himself. Furthermore, if you meditate fiercely, imagine manifestly proceeding against the enemy, then recite: ra dza tsan dra sa ma ya dgra bgegs ma ra ya phat (藏文:རཱ་ཛ་ཙནྡྲ་ས་མ་ཡ་དགྲ་བགེགས་མ་ར་ཡ་ཕཊ,梵文天城体:राज चन्द्र समय दग्र बिघ्न मरय फट्,梵文罗马拟音:rāja candra samaya dagra bighna maraya phaṭ,汉语字面意思:King Moon Vow Enemy Obstacle Mara Phat). hur thum sod (藏文:ཧུར་ཐུམ་སོད,梵文天城体:हुर् थुम् सोद्,梵文罗马拟音:hur thum sod,汉语字面意思:Hur Thum Sod). Thus it is said. Demon-Subduing Vajra spoke in the sky. Practice target.

Page 2 of 2