Tibetan
་མཐའ་ཡས་ལ༔ མྱོང་གྲོལ་བདུད་རྩི་དམ་རྫས་མཉེས་མཆོད་འབུལ༔ ནད་གདོན་བར་ཆད་མི་མཐུན་ཞི་བ་དང་༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་ཡོན་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་ལྷ་གྲངས་དང་མཐུན་པར་གདགས་མཐར༔ ཡང་ན༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུའི་སྟོན་པ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལ༔ མྱོང་གྲོལ་བདུད་རྩི་དམ་རྫས་མཉེས་མཆོད་འབུལ༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་ཡོན་འཕེལ་རྒྱས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་ལྷ་གྲངས་དམ་མཐུན་པར་གདགས་མཐར༔ ཞེས་བཏགས་སོ༔ རཀྟའི་དབང་ལ༔ ཨ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུའི་སྟོན་པ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལ༔ ཆགས་མེད་རཀྟ་དམར་གྱི་མཉེས་མཆོད་འབུལ༔ ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་དུ་གསོལ༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་ལྷ་གྲངས་དང་མཐུན་པར་གདགས་མཐར༔ ཞེས་ཁ་བསྒྱུར༔ དབང་དྲག་གཉིས་ཀ་ལ༔ ཨ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུའི་སྟོན་པ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལ༔ ཆགས་མེད་རཀྟ་དམར་གྱི་མཉེས་མཆོད་འབུལ༔ ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུད་པ་དང་༔ དྲག་པོ་མཐུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་དུ་གསོལ༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ཞེས་ལྷ་གྲངས་དང་མཐུན་པར་གདགས་མཐར༔ ཞེས་བྱས་ཀྱང་ཆོག་གོ༔ ག་གཱས་སོ། ། བདུད་རྩི་སྨན་མཆོད།
Chinese
无量光! 奉献享解脱甘露誓物悦意供, 息灭疾病邪魔障碍不顺, 祈请增上寿命福德权势之事业。 萨尔瓦 班杂 阿弥利达 卡嘿!(藏文:སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲ་ཏ་ཁཱ་ཧི།,梵文天城体:सर्व पञ्चामृत खा हि,梵文罗马拟音:sarva pañcāmṛta khā hi,汉语字面意思:一切 五 甘露 吃 喝)如是与本尊数量相符而布施后, 又或者: 嗡 啊 吽! 法身导师无量光, 奉献享解脱甘露誓物悦意供, 祈请赐予寿命福德权势增长之成就。 萨尔瓦 班杂 阿弥利达 卡嘿!(藏文:སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲ་ཏ་ཁཱ་ཧི།,梵文天城体:सर्व पञ्चामृत खा हि,梵文罗马拟音:sarva pañcāmṛta khā hi,汉语字面意思:一切 五 甘露 吃 喝)如是与本尊数量誓言相符而布施后,如是说。 关于红供之灌顶: 啊 啊 吽! 法身导师无量光, 奉献无染红色红供悦意供, 祈请赐予摄伏三界之成就。 玛哈 惹达 啦 卡让 卡嘿!(藏文:མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།,梵文天城体:महारक्त लख रं खा हि,梵文罗马拟音:mahārakta lakha raṃ khā hi,汉语字面意思:大 红 啦 卡让 吃 喝)如是与本尊数量相符而布施后,如是转变。 关于怀摄与诛伏二者: 啊 啊 吽! 法身导师无量光, 奉献无染红色红供悦意供, 摄伏三界无余一切, 祈请赐予猛烈威力之成就。 玛哈 惹达 啦 卡让 卡嘿!(藏文:མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།,梵文天城体:महारक्त लख रं खा हि,梵文罗马拟音:mahārakta lakha raṃ khā hi,汉语字面意思:大 红 啦 卡让 吃 喝)如是与本尊数量相符而布施后,如是做也可以。 噶噶所著。 甘露药供。
English
To Limitless Light! Offering the pleasing offering of nectar, samaya substance, which liberates through experience, Pacify diseases, evil spirits, obstacles, and disharmony, Grant the activity of increasing life, merit, glory, and wealth. Sarva Pañca Amrita Khāhi! (藏文:སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲ་ཏ་ཁཱ་ཧི།,梵文天城体:सर्व पञ्चामृत खा हि,梵文罗马拟音:sarva pañcāmṛta khā hi,汉语字面意思:All Five Amrita Eat Drink) After offering in accordance with the number of deities, Or: Om Ah Hum! To the teacher of the Dharmakaya, Limitless Light, Offering the pleasing offering of nectar, samaya substance, which liberates through experience, Grant the accomplishment of increasing life, merit, glory, and wealth. Sarva Pañca Amrita Khāhi! (藏文:སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲ་ཏ་ཁཱ་ཧི།,梵文天城体:सर्व पञ्चामृत खा हि,梵文罗马拟音:sarva pañcāmṛta khā hi,汉语字面意思:All Five Amrita Eat Drink) After offering in accordance with the number of deities and samaya, thus it is said. Regarding the empowerment of Rakta: Ah Ah Hum! To the teacher of the Dharmakaya, Limitless Light, Offering the pleasing offering of immaculate red Rakta, Grant the accomplishment of subduing the three realms. Maha Rakta Lakha Ram Khāhi! (藏文:མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།,梵文天城体:महारक्त लख रं खा हि,梵文罗马拟音:mahārakta lakha raṃ khā hi,汉语字面意思:Great Red Lakha Ram Eat Drink) After offering in accordance with the number of deities, thus transform it. Regarding both subjugation and wrath: Ah Ah Hum! To the teacher of the Dharmakaya, Limitless Light, Offering the pleasing offering of immaculate red Rakta, Subduing all of the three realms without exception, Grant the accomplishment of fierce power. Maha Rakta Lakha Ram Khāhi! (藏文:མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།,梵文天城体:महारक्त लख रं खा हि,梵文罗马拟音:mahārakta lakha raṃ khā hi,汉语字面意思:Great Red Lakha Ram Eat Drink) After offering in accordance with the number of deities, it is also permissible to do so. Written by Gaga. Nectar Medicine Offering.