Tibetan
ཧཱུྃ༔ དངོས་དང་ཏིང་འཛིན་སྒྱུ་མ་རུ༔ སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན༔ ཕྱི་ནང་གསང་དང་ཏན་གན་པ༔ ཁྱད་པར་ཐོད་པའི་ཅང་ཏེའུ༔ ཕྲ་གསང་སྒྲ་མའི་ཡོན་ཏན་ཅན༔ བམ་དང་གྲི་ཡི་གླིང་བུ་དང་༔ ཕྲན་དང་མཆོག་གི་ཤ་བཅུད་འཛིན༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས་དྲིལ་བའི་མཚན༔ རིགས་བཞིའི་རཏྣ་སྤུངས་པ་དང་༔ ལྷ་མོ་ཡིད་འོང་ཉེ་རེག་བདེ༔ ཕུབ་དང་ཁྲབ་བེམ་བཙན་པའི་གོ༔ རལ་གྲི་དགྲ་སྟྭ་རྡོ་རྗེ་ཕུར༔ ཐུན་རྫས་སྣ་ཚོགས་བསྒྲལ་བའི་ཆས༔ གཡུ་དམར་ལ་སོགས་སྣ་བདུན་དང་༔ ཀླུ་དབང་གཙུག་གི་གདེངས་ཀ་འབར༔ ཁྱད་པར་དབང་པོའི་ཡོན་ཏན་གྱི༔ བརྒྱ་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་འཆར་བ་ཡི༔ མདངས་ཀྱི་རང་བཞིན་བསྐངས་བའི་རྫས༔ སྲིད་ཞིའི་དཔལ་ཡོན་གཅིག་བསྡུས་པ༔ བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རྒྱལ་སྲིད་ཆེ༔ ཉེ་དང་བཅས་པའི་འཁོར་ལོ་སོགས༔ དཔུང་བཞིའི་རང་བཞིན་ཕུན་ཚོགས་འབུམ༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་འབུལ༔ ཐུགས་དམ་དགྱེས་པ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ དཀར་དམར་ཕྲུམ་དང་བྷ་ལིངྟ༔ ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་གཟུགས་འགྲོས་དཀོར༔ སྤྱན་གཟིགས་ལ་སོགས་མཆོད་པ་ཡིས༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ དགྲ་ཤ་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་དང་༔ དབང་ལྔའི་མེ་ཏོག་ཆུ་སེར་བསིལ༔ ལ་སོགས་དྲག་པོའི་མཆོད་པ་ཡིས༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ སྤྲུལ་བ་རིགས་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ རུ་འདྲེན་སྡེ་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ དགྱེས་སྡེ་ཡུམ་གྱི་ཐུགས་དང་བསྐངས༔ སྤྲུལ་དང་ཡང་སྤྲུལ་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་དམ་པ་ཡིས༔ སྤྱན་སོགས་ཡུལ་ལ་དགྱེས་པ་བསྐྱེད༔ རཱ་ཛ་ཙནྡྲ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་སརྦ་ཨརྒྷཾ་སོགས། ཤ་བྟ་རུ་པ་སོགས་མ་ཧཱ་སརྦ་པཉྩ་རཀྟ་བྷ་ལིངྟ་ཏ་ན་ག་ན་ཀྲོ་དྷ་པཱུ་ཛ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་བསྟོད་པ་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བཻཿཙཿན་མོ་སྟྭ་དྲ༔ ཆོས་དབྱིངས་འགགས་མེད་རང་མདངས་ལས༔ རྩལ་སྣང་ཐབས་ཀྱིས་གདུལ་ཐབས་སུ༔ རོལ་བའི་གར་སྒྱུར་སྣ་ཚོགས་སྟོན༔ དཀོར་སྲུང་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ དཀར་པོ་བྷཾ་ག་བྱང་ནས་རོལ༔ ཐལ་སྐྱོང་ཞི་བའི་སྐུ་ལ་བསྟོད༔ དམར་པོ་ཤམ་བྷ་ལ་ནས་རྒྱུ༔ ཝ་ཀི་པ་ལས་གསུང་ལ་བསྟོད༔ ནག་པོ་སྡེ་བཞིའི་གྲུ་ལ་གནས༔ སྟག་མདའི་གདོང་བའི་ཕྲིན་ལས་བསྟོད༔ སེར་པོ་དཔལ་སྤུང་དཀོར་ལ་བསྲུང་༔ དོན་གྲུབ་རྒྱལ་པོའི་ཡོན་ཏན་བསྟོད༔ སྣ་ཚོགས་མ་ངེས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་ཀུན་ལ་དབང་༔ ག་བུར་དབང་པོའི་མཚན་དཔེ་བཀོད༔ ཡིད་བཞིན་དབང་གི་རྒྱལ་པོར་བསྟོད༔ ཅེས་སོ༔ དེ་ནས་བསྙེན་པ་བཟླ་བ་ནི༔ བདག་ཉིད་དྲག་པོའི་ཐུགས་ཀ་ནས༔ འོད་ཟེར་ཁ་དོག་སྣ་ལྔ་འཕྲོས༔ དྲེགས་པའི་སྲོག་ཏུ་རཿཡིག་གནས༔ ཐ་མར་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར༔ འོད་དེས་སྲོག་ལ་རྒྱས་གདབས་པས༔ ཁོ་ཡི་སྲོག་སྙིང་བདག་ལ་ཐོབ༔ ཐུགས་སྲོག་གདན་ལ་བཀོད་པ་དང་༔ རང་རང་ཁས་བླངས་མནའ་བོར་དེ༔ རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་བསམ་ཞིང་༔ སླར་ཡང་འོད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་འབར༔ སྤྱི་བོར་དབང་གི་བཀའ་རྟགས་བཀོད༔ བཀའ་དང་དམ་ལས་འདས་གྱུར་ན༔ སྙིང་ཁྲག་ཞོ་ལྟར་དཀྲུགས་བསམ་ཞིང་༔ ཨ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ ༴ སོགས། རཱ་ཛ་ཙནྡྲ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ༔ དེ་ནི་ཨར་ལ་གཏད་པའོ༔ ཡང་གཅིག་རྦད་སྔགས་ནི༔ རཱ་ཛ༴ སོགས། ཨ་ནྲི་ནཱ་ག་ཏྲི་བིགྣཾ་སརྦ་དུ་ཁ་མ་ར་ཡ་རྦད་རྦད༔ ཡང་གཅིག་བསད་སྔགས་ནི༔ རྩ་སྔགས་གཤམ་དུ༔ བིགྣཾ་མ་ར་ཡ་སོད་སོད༔ སརྦ་དུརྨིག་མ་ར་ཡ་སོད༔ སརྦ་པྲེ་ཏ་ཀ་མ་ར་ཡ་སོད༔ སརྦ་མ་མུ་ཀུ་ཁཱ་ཧི༔ ཅེས་བརྗོད་དོ༔ གོང་གནོན་དམིགས་པ་མ་ལྷོད་ན༔ ཆོས་དེ་ཟླ་གཅིག་བསྒྲུབ་པས་འགྲུབ༔ གྲུབ་པའི་རྟགས་མཚན་སྔར་བཞིན་ནོ༔ ཞག་བདུན་གྱིས་ནི་སྤྱི་མོས་འགྲུབ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཐུགས་གསུང་སྐུའི་རྒྱ༔ ཅེས་པ་འདི་ཡང་པདྨ་ཆོས་དཔལ་གྱི་བཞེད་སྐོང་དུ༔ པདྨ་མཁའ་ཀློང་ཡངས་བས་སོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །ཚེ་གཡང་ཁ་སྤྲོད་ལ༔ ལས་བྱང་ལས༔ རྡོ་རྗེ་འབར༔ དེ་ཡི་སྦུབས་སུ་རིགས་ཀྱི་བདག༔ ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ དབང་ཆེན་རྟ་མགྲིན་དམར་པོ་ཡི༔ ཐུགས་ཀར་སྙིང་པོའི་ཡི་གེ་ནི༔ ཨོཾ་དཀར་ཨཱཿ དམར་ཧཱུྃ་མཐིང་ལས༔ འོད་ཟེར་ཆེན་པོའི་འཕྲོ་འདུ་ལས༔ ས་དཀར་གནས༴ སོགས་གཞུང་ལ་འཇུག་གོ ། གནོད་སྦྱིན་དཀོར་གྱི་བདག་པོའི་རྩ་སྒྲུབ་བསྡུས་པ་དཔག་བསམ་ལྷུན་གྲུབ།
Chinese
吽！实物与禅定幻化中，如幻之供养云，内外密与坦然，尤其颅骨之鼗鼓，具足微细秘密声之功德，人肠刀之笛，以及少量殊胜之肉精华，圆满汇集坛城之相，四部之宝堆，天女悦意近触乐，盾与甲胄坚固之衣，宝剑敌刃金刚橛，多种降伏之法器，绿松石红玉等七宝，龙王顶髻之光焰，尤其自在之功德，显现百十二种，光彩自性圆满之物，汇集世间兴盛之财富，吉祥物象征大权位，以及近侍之轮等，四军之自性圆满十万，供养大护法您，祈愿誓言欢喜圆满！红白食子与巴林达，五肉甘露形象之财物，眼观等供养，圆满大护法之誓言，敌血之海，以及五根之花，冷水胆汁，等等猛烈的供养，圆满大护法之誓言，圆满化身四部之誓言，圆满引军四部之誓言，圆满欢喜部之佛母，圆满化身与再化身之誓言，殊胜供养之差别，令眼等处欢喜，ra dza tsan dra sa pa ri wa ra sar ba ar gham 等。夏布达如巴等 玛哈 萨瓦 班杂 惹达 巴林达 达那 嘎那 卓达 布杂 萨瓦 布杂 卡嘿！之后赞颂：吽！ 贝匝那摩 斯瓦 扎！法界无碍自性光，以方便调伏之游舞，示现各种变化之舞姿，赞颂大护法您！白色班嘎北方嬉戏，赞颂寂静身之灰烬守护者！红色香巴拉运行，赞颂瓦吉巴拉之语！黑色安住四部之船，赞颂虎面之事业！黄色守护丹炯之财物，赞颂成办义王之功德！各种不定任运成就，自在无边事业，使用樟脑自在之名称，赞颂如意自在之王！如是。之后念诵。
English
Hūṃ! In the illusion of objects and samādhi, a cloud of offerings like an illusion, outer, inner, secret, and Tanganpa, especially the skull drum, possessing the qualities of subtle secret sound, the flute of the intestine knife, and a small amount of excellent meat essence, the complete mandala gathered as a symbol, a pile of jewels of the four families, a delightful goddess with pleasant touch, shield and armor, strong clothing, sword, enemy blade, vajra stake, various instruments of subjugation, turquoise, red coral, and other seven treasures, the blazing crest jewel of the Naga king, especially the qualities of power, appearing in one hundred and twelve ways, substances that fulfill the nature of radiance, gathering the glory of worldly peace, auspicious objects, symbols of great sovereignty, and wheels with attendants, etc., the nature of the four armies, a hundred thousand perfect, offered to you, great protector, may your samaya be pleased and fulfilled! White and red torma and baliṃta, five meats, nectar, and shaped wealth, offerings such as eye-viewing, fulfilling the samaya of the great protector, an ocean of enemy blood, and flowers of the five senses, cool bile, etc., fierce offerings, fulfilling the samaya of the great protector, fulfilling the samaya of the four families of emanations, fulfilling the samaya of the four classes of leaders, fulfilling the samaya of the joyful assembly of mothers, fulfilling the samaya of emanations and further emanations, with excellent distinctions of offerings, creating joy in the fields such as the eyes, rā dza tsan dra sa pa ri wā ra sar ba ar gham, etc. śa bta ru pa, etc., mahā sarba pañca rakta bha liṃ ta ta na ga na kro dha pū dza sarba pū tsa khā hi! Then, the praise is to be done: Hūṃ! Bai tsa na mo stwa dra! From the unobstructed self-radiance of the dharmadhātu, as a means of taming through skillful appearance, showing various transformations of dance, praise to you, great protector! White Bhaṃga plays from the north, praise to the ash-guarding peaceful body! Red Shambhala runs, praise to the speech of Vākīpāla! Black dwells on the boat of the four classes, praise to the activity of the tiger-faced one! Yellow protects the wealth of Palpung, praise to the qualities of the King of Accomplished Meaning! Various uncertain spontaneous accomplishments, possessing all boundless activities, using the name of camphor power, praise to the King of Wish-Fulfilling Power! Thus. Then, the recitation of the mantra:
Chinese
从忿怒尊的心间，放射出五种颜色的光芒，傲慢者的命脉中有ra字，最后被咒语的念珠环绕。光芒使命脉增长，我获得了他的命心。将心命安放在座垫上，各自承诺发誓，想要成就无量的事业，再次燃起光芒的 Vajra，在头顶上安置灌顶的印记。如果违背誓言和三昧耶，观想心血像酸奶一样搅动。阿 班匝 咕噜 贝玛 托创匝 (藏文：ཨ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：a vajra guru padma thötreng tsal，汉语字面意思：啊 班匝 咕噜 贝玛 托创匝) 等等。ra dza tsendra sarva samaya dza dza (藏文：རཱ་ཛ་ཙནྡྲ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rā ja tsendra sarva samaya dza dza，汉语字面意思：ra dza tsendra sarva samaya dza dza)。这是交付给阿儿的。再一个驱逐咒是：ra dza 等等。阿 尼 纳嘎 哲 威格南 萨瓦 杜卡 玛拉雅 贝 贝 (藏文：ཨ་ནྲི་ནཱ་ག་ཏྲི་བིགྣཾ་སརྦ་དུ་ཁ་མ་ར་ཡ་རྦད་རྦད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：a nri nāga tri vignaṁ sarva dukha maraya be be，汉语字面意思：阿 尼 纳嘎 哲 威格南 萨瓦 杜卡 玛拉雅 贝 贝)。再一个诛杀咒是：根本咒语的下面：威格南 玛拉雅 索 索 (藏文：བིགྣཾ་མ་ར་ཡ་སོད་སོད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vignaṁ maraya sö sö，汉语字面意思：威格南 玛拉雅 索 索)。萨瓦 杜米 玛拉雅 索 (藏文：སརྦ་དུརྨིག་མ་ར་ཡ་སོད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva durmig maraya sö，汉语字面意思：萨瓦 杜米 玛拉雅 索)。萨瓦 贝达 嘎 玛拉雅 索 (藏文：སརྦ་པྲེ་ཏ་ཀ་མ་ར་ཡ་སོད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva preta ka maraya sö，汉语字面意思：萨瓦 贝达 嘎 玛拉雅 索)。萨瓦 玛姆 库 卡嘿 (藏文：སརྦ་མ་མུ་ཀུ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva mamu ku khāhi，汉语字面意思：萨瓦 玛姆 库 卡嘿)。这样说。如果压制上方的目标不放松，修持这个法一个月就能成就。成就的征兆和迹象如前。七天就能普遍成就。萨玛雅。嘉嘉嘉。心语身的印。这也是莲花法吉祥的愿望满足，莲花虚空广阔。善哉！善哉！善哉！寿命福运相迎时，从事业仪轨中，金刚燃，它的中心是种姓的主尊，无量寿佛怙主观世音，大威力红色马头金刚，心间的精华字是，白色嗡，红色啊，蓝色吽，从那里，巨大的光芒四射，白色土地处等等，进入正文。
English
From the heart of the wrathful deity, five-colored rays of light emanate. In the life force of the arrogant one resides the syllable Ra. Finally, it is surrounded by a rosary of mantras. As that light empowers the life force, I obtain his life essence. Having placed the heart-life on the seat, each one vows and pledges, desiring to accomplish vast activities. Again, the vajra of light blazes. On the crown of the head, the seal of empowerment is placed. If one transgresses the command and samaya, imagine the heart's blood churning like yogurt. Ah Vajra Guru Padma Tötreng Tsal (Tibetan: ཨ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: a vajra guru padma thötreng tsal, Literal Chinese meaning: Ah Vajra Guru Padma Tötreng Tsal) etc. Ra Dza Tsendra Sarva Samaya Dza Dza (Tibetan: རཱ་ཛ་ཙནྡྲ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: rā ja tsendra sarva samaya dza dza, Literal Chinese meaning: Ra Dza Tsendra Sarva Samaya Dza Dza). This is entrusted to Ar. Another expelling mantra is: Ra Dza etc. A Nri Naga Tri Vignam Sarva Dukha Maraya Be Be (Tibetan: ཨ་ནྲི་ནཱ་ག་ཏྲི་བིགྣཾ་སརྦ་དུ་ཁ་མ་ར་ཡ་རྦད་རྦད, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: a nri nāga tri vignaṁ sarva dukha maraya be be, Literal Chinese meaning: A Nri Naga Tri Vignam Sarva Dukha Maraya Be Be). Another killing mantra is: Below the root mantra: Vignam Maraya Sö Sö (Tibetan: བིགྣཾ་མ་ར་ཡ་སོད་སོད, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: vignaṁ maraya sö sö, Literal Chinese meaning: Vignam Maraya Sö Sö). Sarva Durmig Maraya Sö (Tibetan: སརྦ་དུརྨིག་མ་ར་ཡ་སོད, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: sarva durmig maraya sö, Literal Chinese meaning: Sarva Durmig Maraya Sö). Sarva Preta Ka Maraya Sö (Tibetan: སརྦ་པྲེ་ཏ་ཀ་མ་ར་ཡ་སོད, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: sarva preta ka maraya sö, Literal Chinese meaning: Sarva Preta Ka Maraya Sö). Sarva Mamu Ku Khāhi (Tibetan: སརྦ་མ་མུ་ཀུ་ཁཱ་ཧི, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: sarva mamu ku khāhi, Literal Chinese meaning: Sarva Mamu Ku Khāhi). Thus it is said. If the visualization of pressing down from above is not relaxed, accomplishing this dharma for a month will succeed. The signs and indications of accomplishment are as before. In seven days, it will be universally accomplished. Samaya. Gya Gya Gya. The seal of mind, speech, and body. This also fulfills the wishes of Padma Chöpal, Padma's space is vast. Good! Good! Good! When life and fortune are confronted, from the activity manual, Vajra Burns, in its center is the lord of the lineage, Amitayus, the protector Avalokiteshvara, the powerful red Hayagriva, the essence syllables in the heart are, white Om, red Ah, blue Hum, from there, great rays of light radiate, white earth place etc., enter the text.