Tibetan
ལ་སྦྱོར་བ༔ ད་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་གཤེགས༔ ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ ཨ་ནི་ཡུམ་ཆེན་ཀུན་ཏུ་བཟང་༔ སྐྱེ་བྲི་མེད་དེ་ཡེ་ནས་འབྱམས༔ བློ་ཚོགས་སེལ་གྱི་དབྱེན་པོ་ཉིད༔ རྗེས་བསྟི་མི་དམིགས་རང་སར་གྲོལ༔ ཨ་ཨ་ཨཱ༔ ཞེས་བརྗོད་ཕྱི་གནོན་ལ་སོགས་བྱ། །ལར་ནི་ཚོགས་མཆོད་རྗེས་སུ་སྤྲོད། །དེ་སྐད་ཛྙཱ་ན་ཨཀྵ་ར། །ཟུང་གི་བསྐུལ་བཞིན་ག་གཱས་སོ། །མ་དབུས་ཕྱོགས་༴ སོགས། མཆོག་ཐུན་མོང་གཉིས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཕཊཿ དབུས་ཕྱོགས་སངས་རྒྱས་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་མཐིང་ནག་སེང་གེའི་གདོང་བ་ཅན་འཁོར་སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་བསྐོར་བ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བདག་དང་བསྲུང་བྱ་འདིའི་ཉོན་མོངས་པ་གཏི་མུག་དང་། དེ་ལས་བྱུང་བའི་ནད་ན་ས། གདོན་སྣ་འདྲེན་དཔུང་ཚོགས་རྒྱབ་བརྟེན་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་རྗེས་མེད་ཤུལ་མེད་ལྷག་མེད་དུ་རོལ་ནས་སམ་ཟོས་ནས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངང་དུ་འབྱམས་ཀླས་པར་བསམ། ཕཊཿ ཕཊཿ ཕཊཿ མ་མི་མིན་སོགས་ ༴ དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཤར་ཕྱོགས་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་དཀར་མོ་སྦྲུལ་གྱི་གདོང་བ་ཅན་འཁོར་སྣང་སྲིད་༴ བདག་དང་བསྲུང་བྱ་འདིའི་ཉོན་མོངས་པ་ཞེ་སྡང་དང་སོགས་༴ མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངང་དུ་འབྱམས་ཀླས་པར་བསམ། ལྷོ་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་སེར་མོ་རྟ་ཡི་གདོང་བ་ཅན་འཁོར་སྣང་སྲིད་༴ སོགས། བདག་དང་བསྲུང་བྱ་འདིའི་ཉོན་མོངས་པ་ང་རྒྱལ་དང་༴ སོགས། མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་༴ སོགས། ཕཊཿ ནུབ་ཕྱོགས་པདྨ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་དམར་མོ་བྱ་རྒོད་ཀྱི་གདོང་བ་ཅན་འཁོར་སྣང་སྲིད་༴སོགས། བདག་དང་བསྲུང་བྱ་འདིའི་ཉོན་མོངས་པ་འདོད་ཆགས་དང་སོགས། སོ་སོར་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་༴ སོགས། བྱང་ཕྱོགས་ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་ལྗང་མོ་ཁྱི་ཡི་གདོང་བ་ཅན་འཁོར་སྣང་༴ སོགས། བསྲུང་བྱ་འདིའི་ཉོན་མོངས་པ་ཕྲག་དོག་དང་༴ སོགས། བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངང་དུ་༴ སོགས། སྟེང་ཕྱོགས་མཁའ་སྤྱོད་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་དཀར་མོ་ཁྱུང་གི་གདོང་པ་ཅན་འཁོར་༴ སོགས། བདག་དང་བསྲུང་བྱ་འདིའི་ཉོན་མོངས་པ་རྒྱུ་བདག་ཉིད་གཅིག་པུའི་མ་རིག་པ་དང་༴ སོགས། དབྱིངས་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངང་དུ་༴ སོགས། འོག་ཕྱོགས་ས་སྤྱོད་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་ནག་མོ་ཕག་གི་གདོང་བ་ཅན་འཁོར་༴ སོགས། བདག་དང་བསྲུང་བྱ་འདིའི་ཉོན་མོངས་པ་རྐྱེན་ལྷན་ཅིག་ཚོགས་པའི་མ་རིག་པ་དང་༴ སོགས། འདའ་ཀ་ཐུགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངང་དུ་སོགས། མཚམས་ཕྱོགས་འཛིན་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་གྲངས་མེད་པ་འཕྲོས་ཏེ་འཁོར་༴ སོགས། བདག་དང་བསྲུང་བྱ་འདིའི་ཉོན་མོངས་པ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་དང་༴ སོགས། མཐའ་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངང་དུ། སོགས། བར་དམ་ཚིག་ཤ་ཟ་མཁའ་འགྲོ་མ་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་མགོ་བརྙན་གྲངས་མེད་པ་འཕྲོས་ནས་འཁོར་༴ སོགས། བདག་དང་བསྲུང་བྱ་འདིའི་ཉོན་མོངས་པ་ཀུན་ཏུ་བརྟགས་པའི་མ་རིག་པ་དང་༴ སོགས། མི་གནས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངང་དུ་འབྱམས་ཀླས་པར་གྱུར་ཅིག །མཁའ་འགྲོ་བཅུ་འགྱེད་ཡིན་ཀྱང་། བཅུ་གཅིག་བྱས་ནས་གསུང་སྲོལ་ཡོད་པ་ལྟར་བཀོད་པ་ལ་གཏེར་གཞུང་གི་དེ་དང་ཅུང་མི་འདྲ་ཡང་། བླ་མ་ཉིད་ཀྱིས་ནད་པ་ལ་གསུང་ལུགས་ཡིན་པས་རྨོད་པར་མི་བྱའོ། །ཞེས་ཀྱང་ག་གཱས་སོ། ། ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་བཞེངས་བསྐུལ་ཐབས་ཀྱི་ཞགས་པ།
Chinese
结尾连接：现在前往法界。 ཕཊཿ （藏文，梵文天城体，phaṭ，摧破） ཕཊཿ （藏文，梵文天城体，phaṭ，摧破） ཕཊཿ （藏文，梵文天城体，phaṭ，摧破） 阿是伟大的本初普贤佛母，无生无死，本来广大。是消除心识聚合的分解者，不寻踪迹，于自性解脱。念诵ཨ་ཨ་ཨཱ༔ 等，进行外部压制等。总而言之，随后供养会供。如是智慧文字，应双运之劝请，由我嘎嘎书写。母亲中央方位等。赐予共同与殊胜二成就。 ཕཊཿ （藏文，梵文天城体，phaṭ，摧破） 中央方位佛部空行母，青黑色，具狮面，与眷属世间万物神鬼的围绕一同，以我与守护对象此人的烦恼愚痴，以及由此产生的疾病，鬼神，诱导军队，后盾等全部无余，不留痕迹地享用或吞噬，思维于法界智慧的境界中广大无边。ཕཊཿ （藏文，梵文天城体，phaṭ，摧破） ཕཊཿ （藏文，梵文天城体，phaṭ，摧破） ཕཊཿ （藏文，梵文天城体，phaṭ，摧破） 母亲非人等。赐予成就。东方金刚部的空行母，白色，具蛇面，与眷属世间万物等。我与守护对象此人的烦恼嗔恨等。思维于如镜智慧的境界中广大无边。南方宝生部的空行母，黄色，具马面，与眷属世间万物等。我与守护对象此人的烦恼我慢等。思维于平等性智慧的等。ཕཊཿ （藏文，梵文天城体，phaṭ，摧破） 西方莲花部的空行母，红色，具鹫面，与眷属世间万物等。我与守护对象此人的烦恼贪欲等。思维于妙观察智的等。北方事业部的空行母，绿色，具狗面，与眷属世间等。守护对象此人的烦恼嫉妒等。思维于成所作智的境界中等。上方空行部的空行母，白色，具鹏鸟面，与眷属等。我与守护对象此人的烦恼，独一自性的无明等。思维于法界解脱智慧的境界中等。下方地行部的空行母，黑色，具猪面，与眷属等。我与守护对象此人的烦恼，因缘和合的无明等。思维于原始智慧的境界中等。边角方位
English
Ending Connection: Now go to the Dharmadhatu. PHAṬ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, phaṭ, to shatter) PHAṬ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, phaṭ, to shatter) PHAṬ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, phaṭ, to shatter) A is the great primordial Samantabhadri, unborn and undying, originally vast. It is the dissolver that eliminates the aggregates of consciousness, leaving no trace, liberated in its own nature. Recite Ā Ā Ā, etc., and perform external suppression, etc. In general, offer the Tsog offering afterwards. Thus, the wisdom letter, at the urging of the union, was written by Gaga. Mother, central direction, etc. Grant the common and supreme two siddhis. PHAṬ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, phaṭ, to shatter) The Dakini of the Buddha family in the central direction, dark blue-black, with a lion's face, together with the entourage of gods and demons of the phenomenal world, may they completely, without trace, without remainder, enjoy or devour the afflictions of ignorance of myself and this protected person, and the diseases, demons, guiding armies, and supports arising therefrom, and contemplate being vast and boundless in the state of wisdom of the Dharmadhatu. PHAṬ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, phaṭ, to shatter) PHAṬ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, phaṭ, to shatter) PHAṬ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, phaṭ, to shatter) Mother, non-human, etc. Grant siddhis. The Dakini of the Vajra family in the east, white, with a snake's face, with the entourage of the phenomenal world, etc. The afflictions of anger, etc., of myself and this protected person. Contemplate being vast and boundless in the state of mirror-like wisdom. The Dakini of the Ratna family in the south, yellow, with a horse's face, with the entourage of the phenomenal world, etc. The afflictions of pride, etc., of myself and this protected person. In the state of equality wisdom, etc. PHAṬ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, phaṭ, to shatter) The Dakini of the Padma family in the west, red, with a vulture's face, with the entourage of the phenomenal world, etc. The afflictions of desire, etc., of myself and this protected person. In the discriminating wisdom, etc. The Dakini of the Karma family in the north, green, with a dog's face, with the entourage, etc. The afflictions of jealousy, etc., of this protected person. In the state of accomplishing wisdom, etc. The Dakini of the Sky-going family in the upper direction, white, with a garuda's face, with the entourage, etc. The afflictions of myself and this protected person, the ignorance of the sole self-nature, etc. In the state of Dharmadhatu liberation wisdom, etc. The Dakini of the Earth-going family in the lower direction, black, with a pig's face, with the entourage, etc. The afflictions of myself and this protected person, the ignorance of the aggregation of conditions, etc. In the state of primordial heart wisdom, etc. Corner direction
Chinese
从眷顾方位的空行母，放射出无数的白、黄、红、绿等，成为眷属等等。我和所守护之人的八万四千种烦恼等等，于解脱边际的智慧之中等等。中阴誓言食肉空行母，放射出无数的白、黄、红、绿、头饰等等，成为眷属等等。我和所守护之人的烦恼，以及遍计所执的无明等等，于不住智慧的境界中广大无边。虽然是十空行母布施，但也有说是做成十一的说法，如此安排与伏藏文本稍有不同，但因为是上师对病人所说的仪轨，所以不要诋毁。嘎嘎如是说。 智慧空行母生起祈请法的绳索。
English
From the Ḍākinīs who favor directions, emanate countless white, yellow, red, and green ones, becoming retinues, etc. May the eighty-four thousand afflictions of myself and this protectee, etc., be in the state of wisdom that liberates from extremes, etc. From the intermediate-state, oath-bound, flesh-eating Ḍākinīs, emanate countless white, yellow, red, and green ones with head ornaments, becoming retinues, etc. May the afflictions of myself and this protectee, and the ignorance of complete imputation, etc., become vast and boundless in the state of non-abiding wisdom. Although it is an offering to ten Ḍākinīs, there is also a tradition of saying it as eleven. Although this arrangement is slightly different from the treasure text, it is the ritual spoken by the Lama to the sick, so do not criticize it. So says Gaga. The Lasso of the Method for Arousing the Wisdom Ḍākinīs.