Tibetan
་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་གྲངས་ལྡན་བསྐྱལ་ཏེ་བཟླ༔ དེ་ལྟར་བསྒོམ་བཟླས་གནད་ལྡན་ནས༔ ཕྱི་ནང་བར་ཆད་ཀུན་ལས་གྲོལ༔ ཨཿཡཿམཿདུཿརུཿཙཿཤཿནཿམཿརཿཡཿཕཊཿ ན་ག་ཙིཏྟ་རྦད་ནན་ཕཊཿ ཁྱད་པར་ཀླུ་གཉན་གདོན་ལས་གྲོལ༔ ས་མ་ཡཱ༔ ༈ དེ་ནས་དབང་གི་ཆོ་ག་ལ༔ བུམ་པ་སྐུ་གཟུགས་བུམ་པའི་དབང་༔ བྷནྡྷ་བདུད་རྩི་གསང་བའི་དབང་༔ རྨ་བྱ་ལུག་རྒྱུད་ཤེར་དབང་སྟེ༔ ཁྱད་པར་འཇའ་ཤེལ་འོད་ལྡན་བཞི་པའི་དབང་༔ གཏོར་མ་སྒྲུབ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་དབང་༔ ཚང་པར་བཀོད་དེ་སྒྲུབ་ནས་མཐར༔ སློབ་མ་གྲྭལ་འཁོད་ཁྲུས་བྱ་ཞིང་༔ བགེགས་བསྐྲད་བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་བསྒོམ༔ སྐྱབས་སུ་འགྲོ་ཞིང་སེམས་བསྐྱེད་དེ༔ དང་པོ་གསོལ་བ་གདབ་པ་ལ༔ ཀྱཻ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་སྤྱི་གཟུགས་མཆོག༔ བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ཁྱོད་ཀྱིས༔ བདག་གི་སྒོ་གསུམ་སྨིན་གྲོལ་ཕྱིར༔ རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་དབང་བསྐུར་སྩོལ༔ ལན་གསུམ་མཐར་སློབ་དཔོན་གྱིས༔ ཀྱཻཿ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཉོན༔ མི་ལུས་ཐོབ་པ་དོན་ལྡན་ཕྱིར༔ སྒོ་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་གྲོང་འཇུག་ནས༔ ཟབ་མོའི་དབང་མཆོག་བསྐུར་བགྱིའོ༔ ཨོཾ་མ་ཧ་ཤུ་ནྱ ༴ སོགས། གཟུང་འཛིན་གཉིས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས ༴ སློབ་མ་ལྷར་བསྐྱེད་ཡེ་ཤེས་པ་དབབ་བསྟིམ་བྱས་ཏེ༔ ཏིཥྛ་བཛྲཿ གྱིས་བརྟན་པར་བྱ༔ དེ་ནས་བུམ་པ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་བུམ་པ་རུ༔ ལྷུན་གྲུབ་དྲག་པོའི་ལྷ་གསུམ་གྱིས༔ རྟེན་དང་བརྟེན་པའི་འཁོར་ལོ་རྫོགས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ བུམ་པ་སྐུ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཀ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དེ་ནས་དབང་ཆེན་གྱི་སྐུ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃཿ ཁམས་གསུམ་རོལ་བ་དབང་གི་སྐུ༔ རྟ་མཆོག་འབར་བའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཀུན་དག་ནས༔ རྡོ་རྗེའི་སྐུ་རུ་སྨིན་གྲོལ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར་ཀ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾཿ དེ་ནས་གཏུམ་པོའི་སྐུ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃཿ སྲིད་གསུམ་གདུག་པ་འདུལ་མཛད་པ༔ རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ གདོན་གསུམ་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བ་དང་༔ དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཀ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾཿ དེ་ནས་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོའི་སྐུ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃཿ ཆོས་ཉིད་རྩལ་ལས་རང་ཤར་ལ༔ ཡེ་ཤེས་ཁྱུང་གི་དབང་བསྐུར་རོ༔ མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་ལྷན་གྲུབ་ཅིང་༔ ཀླུ་གཉན་ཀུན་འདུལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཀ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾཿ དེ་ནས་གསང་དབང་བསྐུར་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྟོང་ཉིད་དབྱིངས་ཀྱི་ཀ་པཱ་ལར༔ དྲག་པོའི་གསུ
Chinese
ཨ་ཡ་ཕཊ༔，如是念诵计数。 这样从具有要点的观修念诵中，从内外一切障碍中解脱。ཨཿཡཿམཿདུཿརུཿཙཿཤཿནཿམཿརཿཡཿཕཊཿ （藏文） ན་ག་ཙིཏྟ་རྦད་ནན་ཕཊཿ（藏文） 尤其从龙、恶鬼、邪魔中解脱。 萨玛雅。 之后是灌顶的仪轨： 宝瓶身像宝瓶的灌顶，班杂甘露秘密的灌顶，孔雀、绵羊、舍（肉）的灌顶，特别是虹、水晶、光明的四种灌顶，朵玛修法和坛城的灌顶，全部陈设完毕后修法，最后，让弟子排列坐好沐浴，驱除邪魔，观修守护的轮，皈依并发菩提心，首先是祈请： 奇！ 三世诸佛的总集体，上师金刚持您，为了我三门成熟解脱，请赐予金刚三灌顶。 三遍之后，上师说： 奇！ 具缘种姓之子你谛听，为了获得人身有意义，从三门进入金刚城中，将赐予甚深殊胜的灌顶。 嗡 玛哈 舜亚 索嘎。 所取和能取的二法全部都化为空性。 从空性中…… 将弟子观想为本尊，降下融入智慧尊，念诵ཏིཥྛ་བཛྲཿ（藏文，梵文天城体：तिष्ठ वज्र，梵文罗马拟音：tiṣṭha vajra，汉语字面意思：安住金刚），使其稳固。 之后拿起宝瓶： 吽！ 法界清净的宝瓶中，自然成就的猛厉三尊，圆满了所依和能依的轮，赐予具缘之子灌顶。 愿获得宝瓶身的灌顶！ 根本咒语后加：ཀ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔（藏文，梵文天城体：काया अभिषिञ्च ओम，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：身灌顶嗡）。 之后拿起大自在的像： 吽！ 三界嬉戏自在的身，赐予烈焰腾腾的马王灌顶。 清净一切身体的障碍后，愿成熟解脱为金刚身！ 根本咒语后加ཀ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾཿ（藏文，梵文天城体：काया अभिषिञ्च ओम，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：身灌顶嗡）。 之后拿起暴怒尊的像： 吽！ 调伏三有凶暴者，赐予金刚暴怒尊的灌顶。 战胜三毒之战，愿获得调伏一切傲慢的灌顶！ 根本咒语后加：ཀ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾཿ（藏文，梵文天城体：काया अभिषिञ्च ओम，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：身灌顶嗡）。 之后拿起鹏鸟王的像： 吽！ 从法性力中自然显现，赐予智慧鹏鸟的灌顶。 现行事业任运成就，愿获得调伏龙和恶鬼的灌顶！ 根本咒语后加：ཀ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾཿ（藏文，梵文天城体：काया अभिषिञ्च ओम，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：身灌顶嗡）。 之后是秘密灌顶： 吽！ 空性法界的颅器中，猛厉的甘
English
Ah Ya Phet! Recite this while counting. In this way, from the essential meditation and recitation, liberation from all outer and inner obstacles. AH YA MA DU RU TSA SHA NA MA RA YA PHET! Naga Tsitta Bar Nan Phet! Especially liberation from nagas, evil spirits, and demons. Samaya. Then, the ritual of empowerment: The empowerment of the vase, the body image of the vase, the empowerment of the bhandha nectar secret, the empowerment of peacock, sheep lineage, and sher (meat), especially the empowerment of the four rainbow crystal lights. The empowerment of the torma practice and the mandala. After arranging everything completely and practicing, finally, have the disciples sit in rows and bathe, dispel obstacles, and meditate on the protective wheel. Take refuge and generate bodhichitta. First, make a request: Kye! Supreme embodiment of the Buddhas of the three times! Lama Vajradhara, for the sake of maturing and liberating my three doors, please bestow the empowerment of the three vajras! After three times, the master says: Kye! Listen, son of a fortunate lineage! In order to make obtaining a human body meaningful, from the three doors entering the vajra city, I will bestow the supreme profound empowerment. Om Maha Shunya, etc. All phenomena of grasping and being grasped become emptiness. From within emptiness... Visualize the disciple as a deity, invoke and absorb the wisdom being. Make it stable by saying TISHTA VAJRA (藏文，梵文天城体：तिष्ठ वज्र，梵文罗马拟音：tiṣṭha vajra，汉语字面意思：Stay Vajra). Then, holding the vase: Hum! In the pure vase of the dharmadhatu, the spontaneously accomplished fierce three deities, complete the wheel of support and supported. Bestow empowerment on the fortunate son. May you obtain the empowerment of the vase body! At the end of the root mantra: KAYA ABHISHINCA OM (藏文，梵文天城体：काया अभिषिञ्च ओम，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：Body empowerment Om). Then, holding the image of the Great Powerful One: Hum! The body of power playing in the three realms, bestow the empowerment of the blazing horse supreme. Purifying all the obscurations of the body, may you mature and be liberated into the vajra body! At the end of the root mantra, KAYA ABHISHINCA OM (藏文，梵文天城体：काया अभिषिञ्च ओम，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：Body empowerment Om). Then, holding the image of the Wrathful One: Hum! Subduing the evil of the three existences, bestow the empowerment of the Vajra Wrathful One. May you conquer the battle of the three poisons, and may you obtain the power to subdue all arrogance! At the end of the root mantra: KAYA ABHISHINCA OM (藏文，梵文天城体：काया अभिषिञ्च ओम，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：Body empowerment Om). Then, holding the image of the Garuda King: Hum! Self-arising from the play of dharmata, bestow the empowerment of the wisdom Garuda. May manifest activities and actions be spontaneously accomplished, and may you obtain the power to subdue all nagas and evil spirits! At the end of the root mantra: KAYA ABHISHINCA OM (藏文，梵文天城体：काया अभिषिञ्च ओम，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：Body empowerment Om). Then, bestowing the secret empowerment: Hum! In the skull cup of the emptiness realm, the fierce ambro-
Tibetan
ང་གསང་བདུད་རྩི་འཁྱིལ༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱི་ངག་དུ་བླུད༔ ངག་སྒྲིབ་དག་ནས་གསང་དབང་ཐོབ༔ རྡོ་རྗེའི་གསུང་དུ་སྨིན་གྲོལ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཝ་ཀཱ་ཨཱ་྇བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ དེ་ནས་ཤེར་དབང་བསྐུར་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་རང་བྱུང་བ༔ མདངས་ལྡན་རྨ་བྱ་ལུག་རྒྱུད་ཀྱིས༔ རྣམ་པའི་འོད་ཐིག་འདི་གཏད་པས༔ཡིད་སྒྲིབ་དག་ནས་ཤེར་དབང་ཐོབ༔ ཆོས་ཀྱི་སྐུ་རུ་སྨིན་གྲོལ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་ཚིག་དབང་བསྐུར་བ་ནི༔ ཧཱུྃཿ ལྷུན་གྲུབ་རང་གདེངས་འཇའ་ཤེལ་གྱིས༔ རྣམ་པར་ཤར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་དུ༔ འོད་ལྔ་དངས་མའི་ཐིག་ལེ་ལྔ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཉོན་ཤེས་སྒྲིབ་པ་ཀུན་དག་ནས༔ མཚན་མ་ཚིག་བྲལ་དབང་ཐོབ་སྟེ༔ ངོ་བོ་ཉིད་དུ་སྨིན་གྲོལ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ དེ་ནས་གཏོར་མའི་དབང་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཉིད་བརྡལ་ཁྱབ་གཏོར་གཞོང་དུ༔ ལྷུན་གྲུབ་དབྱིངས་ཀྱི་གཏོར་མ་བཤམས༔ གང་འདུལ་ཐབས་ཀྱི་སྐུར་སྟོན་པ༔ དབང་ཆེན་ཧྱ་གྷྲི་ཝ་དང་༔ རྡོ་རྗེ་ཅན་དང་ག་རུ་ཊའི༔ རྟེན་དང་བརྟེན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་གཏད་པ་ཡི༔ དབང་བསྒྱུར་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ མཎྜ་ལ་གུ་ཧྱ་བྷ་ལིང་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ལྟར་དབང་བསྐུར་ཐོབ་ནས་སླར༔ མཐའ་རྟེན་གཏད་ཅིང་ཤིས་པ་བརྗོད་པ༔ བཀྲ་ཤིས་རྟག་བརྒྱད་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་འདི་གཏད་པས༔ མཚན་དང་དཔེ་བྱད་རྫོགས་པ་ཡི༔ སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མཆོག་རབ་ཐོབ་ནས༔ གདུལ་བྱ་འདུལ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སརྦ་མངྒ་ལཾ་ཨ་བྷ་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཁམས་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་སྲིད༔ སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་གཏད༔ དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་རོལ་བ་ཡིས༔ འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ མ་ཎི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ས་མ་ཡཱ༔ གནད་ལྡན་ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡི༔ བར་ཆད་གེགས་རྐྱེན་ལས་གྲོལ་ཏེ༔ འདི་ཕྱིའི་དགེ་ལེགས་ངང་གི་འབྱུང་༔ བསྐྱེད་དང་དམིགས་པའི་གནད་ལྡན་ན༔ བར་མེད་ཟླ་གསུམ་གྱིས་འགྲུབ་འགྱུར༔ བཀའ་བསྲུང་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་བསྲུང་༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ གུ་ཧྱ༔ ཅེས་པ་འདི་ཡང་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེའི་གཏེར་ནས་བཏོན་དེ་མི་ལོ་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་བར་དུ་བཀའ་རྒྱས་བཏབ་པས་མཐར་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀློང་ཆེན་རྡོ་རྗེས་སོ། །དགེའོ། །ལེགས
Chinese
我乃秘密甘露之源，倾注于具缘之你的口中，语障清净获得秘密灌顶，愿成熟解脱于金刚之语！根本咒语后：瓦嘎阿阿毗钦扎阿。（藏文：ཝ་ཀཱ་ཨཱ་྇བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：वाका आ अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：vāka ā abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：语啊灌顶啊）之后是慧灌顶： 吽！身与智慧自性生，光彩夺目孔雀毛线之，以此光芒点滴相续注，意障清净获得慧灌顶，愿成熟解脱于法身！根本咒语后：则达阿毗钦扎吽。（藏文：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：心啊灌顶吽）之后是语灌顶： 吽！任运自成虹光晶莹之，显现光芒之虚空坛城中，五光清净之明点五，灌顶于具缘之子！烦恼所知诸障皆清净，获得离相语灌顶，愿于自性之中成熟解脱！根本咒语后：萨瓦阿毗钦扎阿。（藏文：སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：सर्व अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：sarva abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：一切啊灌顶啊）之后是朵玛灌顶： 吽！法性周遍朵玛盘，任运自成法界之朵玛陈设，示现随所调伏之方便身，大权海牙格里瓦与，金刚手与迦楼罗之，所依与能依皆圆满，赋予具缘之子，愿获得自在胜灌顶！根本咒语后：曼达拉古雅巴令达阿毗钦扎嗡阿吽梭哈。（藏文：མཎྜ་ལ་གུ་ཧྱ་བྷ་ལིང་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：मण्डल गुह्य भलिन्त अभिषिञ्च ओम् आः हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：maṇḍala guhya bhaliṃta abhiṣiñca oṃ āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：坛城秘密供品啊灌顶嗡啊吽梭哈）如是灌顶获得后，复次，赋予缘起物并致吉祥： 赋予八吉祥： 吽！赋予此八吉祥，相好圆满之，愿速疾获得化身胜妙身，获得调伏所化之权！萨瓦芒嘎拉阿巴钦扎吽。（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ་ཨ་བྷ་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：सर्व मङ्गलम् अभषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：sarva maṅgalaṃ abhaṣiñca hūṃ，汉语字面意思：一切吉祥啊灌顶吽） 之后是赋予七政宝： 吽！三界法王之政权，赋予具缘士夫你，二利任运成就之游舞，愿获得倾覆轮回之权！玛尼热那阿毗钦扎吽。（藏文：མ་ཎི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：मणि रत्न अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：maṇi ratna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：摩尼宝啊灌顶吽） 萨玛雅！ 具要之外内秘密之，解脱障碍违缘，此世后世之善乐自然生，生起与观想具要者，无间三个月即可成就，护法大自在之守护！萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 珍藏！ 隐藏！ 交付！ 深奥！ 秘密！ 古雅！（藏文：གུ་ཧྱ，梵文天城体：गुह्य，梵文罗马拟音：guhya，汉语字面意思：秘密） 此乃从饮血降魔金刚之伏藏中取出，以三十七年间严加封印，最终确定之书写者乃是耶谢隆钦多吉。善哉！妙哉！
English
I am the source of secret nectar, pouring into the mouth of you, the fortunate one. May the obscurations of speech be purified and the secret empowerment be obtained. May you ripen and be liberated into the Vajra speech! At the end of the root mantra: Waka Ah Abhisincha Ah. (Tibetan: ཝ་ཀཱ་ཨཱ་྇བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: वाका आ अभिषिञ्च आः, Sanskrit Romanization: vāka ā abhiṣiñca āḥ, Literal Chinese meaning: Speech Ah Abhisheka Ah) Then, the Wisdom Empowerment: Hum! The self-arisen body and wisdom, with the radiant peacock feather lineage, by directing this light of various forms, may the obscurations of mind be purified and the Wisdom Empowerment be obtained. May you ripen and be liberated into the Dharmakaya! At the end of the root mantra: Chitta Abhisincha Hum. (Tibetan: ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: चित्त अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: citta abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Mind Ah Abhisheka Hum) Then, the Word Empowerment: Hum! The spontaneously accomplished self-confidence of rainbow crystal, in the center of the expanse that arises in various ways, the five clear drops of five lights, empower the fortunate child! May all the obscurations of afflictions and knowledge be purified, and having obtained the empowerment free from signs and words, may you ripen and be liberated into the essence itself! At the end of the root mantra: Sarva Abhisincha Ah. (Tibetan: སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: सर्व अभिषिञ्च आः, Sanskrit Romanization: sarva abhiṣiñca āḥ, Literal Chinese meaning: All Ah Abhisheka Ah) Then, the Torma Empowerment: Hum! In the Torma vessel that pervades the nature of reality, the spontaneously accomplished Torma of the expanse is arranged, showing the body of skillful means that tames whatever needs to be tamed, the Great Powerful Hayagriva, and Vajrapani and Garuda, the support and supported are completely perfected. Bestowing upon the fortunate child, may you obtain the supreme empowerment of dominion! At the end of the root mantra: Mandala Guhya Bhalinta Abhisincha Om Ah Hum Svaha. (Tibetan: མཎྜ་ལ་གུ་ཧྱ་བྷ་ལིང་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: मण्डल गुह्य भलिन्त अभिषिञ्च ओम् आः हुं स्वाहा, Sanskrit Romanization: maṇḍala guhya bhaliṃta abhiṣiñca oṃ āḥ hūṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Mandala Secret Offering Abhisheka Om Ah Hum Svaha) Having obtained the empowerment in this way, again, bestowing the supports and uttering auspiciousness: Bestowing the Eight Auspicious Symbols: Hum! By bestowing these Eight Auspicious Symbols, may you quickly obtain the supreme emanation body, complete with marks and signs, and obtain the power to tame those to be tamed! Sarva Mangalam Abhaṣiñca Hum. (Tibetan: སརྦ་མངྒ་ལཾ་ཨ་བྷ་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: सर्व मङ्गलम् अभषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: sarva maṅgalaṃ abhaṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: All Auspiciousness Abhisheka Hum) Then, bestowing the Seven Royal Emblems: Hum! The dominion of the Dharma King of the three realms, is bestowed upon you, the fortunate person. By the play of spontaneously accomplishing the two benefits, may you obtain the power to overturn samsara! Mani Ratna Abhisincha Hum. (Tibetan: མ་ཎི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: मणि रत्न अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: maṇi ratna abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Jewel Jewel Abhisheka Hum) Samaya! The essential outer, inner, and secret, may you be liberated from obstacles and hindrances, may the goodness and excellence of this life and the next arise naturally. If one has the key points of generation and visualization, it will be accomplished in three months without interruption. The protection of the powerful Dharma Protector! Samaya! Gya Gya Gya! Treasure! Hidden! Entrusted! Profound! Secret! Guhya! (Tibetan: གུ་ཧྱ, Sanskrit Devanagari: गुह्य, Sanskrit Romanization: guhya, Literal Chinese meaning: Secret) This was taken from the terma of the Blood-Drinking Demon-Subduing Vajra, and sealed for thirty-seven years, and finally, the scribe who finalized it was Yeshe Longchen Dorje. Good! Excellent!