Tibetan
ལས་ཡི་གེ་ཕྲ་མོ་གྲངས་མེད་པ་འཕྲོས་པས་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་ཀྱི་དཔལ་ཡོན་ཏན་བཅུད་དང་དྭངས་མ་བསྡུས་ཏེ་བདག་གནས་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་བྱིན་གྱི་བརླབས་པས་བདེ་བ་ཅན་ལྟར་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པར་མོས་ལ༔ ཨོཾ་པདྨ་ཊཱཀྐི་ནི་ལ་ར་མ་མ་མ་སརྦ་ཏི་ལ་བསྡུས་བསྡུས༔ ཞེས་ཅི་མང་བཟླའོ༔ དེ་ནས་གཡང་འབོད་ནི༔ ཀྱཻ༔ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་པདྨའི་གསུང་༔ ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པའི་ཕྱིར༔ རིག་བྱེད་ལྷ་མོར་རྣམ་རོལ་བསྒྱུར༔ ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ གཡང་གི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ཀྱཻ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་ཐུགས་རྗེ་ཁུག༔ བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་གཡང་༔ ཡི་དམ་ལྷ་མི་དངོས་གྲུབ་གཡང་༔ མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་ཕྲིན་ལས་གཡང་༔ དམ་ཅན་སྲུང་མའི་མཐུ་སྟོབས་གཡང་༔ དཀར་པོ་ལྷ་ཡི་དགའ་སྐྱིད་གཡང་༔ ནཱ་ག་ཀླུ་ཡི་ནོར་བུའི་གཡང་༔ ཉི་ཟླ་སྐར་གསུམ་གསལ་བའི་གཡང་༔ ནམ་མཁའ་ཡངས་བའི་རྟག་བརྟན་གཡང་༔ རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་འཁྱིལ་བསིལ་གཡང་༔ མཐའ་བཞིའི་རྒྱལ་ཁམས་ཐུག་གི་གཡང་༔ རྡོ་རྗེའི་ཕ་ལམ་སྲ་བའི་གཡང་༔ དཔག་བསམ་ལྗོན་པས་རྒྱས་པའི་གཡང་༔ པེ་ཏིང་ཀེ་ཡི་རྒྱ་བཀྲག་གཡང་༔ ས་གཞི་སེར་བོའི་ཁ་ཞིང་གཡང་༔ བརྟན་གཡོའི་དྭངས་མ་བཅུ་ཡི་གཡང་༔ ལྟོག་ཕོངས་སེལ་བ་ཟས་ཀྱི་གཡང་༔ འབྱོར་གུད་བྲལ་བ་ནོར་བུའི་གཡང་༔ མ་ལུས་ཐམས་ཅད་གཡང་ཁུག་ཅིག༔ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་བརྩེ་ཟབ༔ རིག་བྱེད་འཁོར་བཅས་ཐུགས་བསྐྱེད་གཉན༔ རྟེན་འབྲེལ་ཕྱྭ་རྫས་ནུས་པ་ཆེ༔ བདེན་པའི་བདེན་ཚིག་འདི་བརྗོད་པས༔ བདག་ཅག་དུས་ཀུན་དགེ་ལེགས་ཤོག༔ ཞེས་བརྗོད༔ དེ་ནས་བརྟན་བཞུགས་བཀྲ་ཤིས་ནི༔ འཁོར་བ་མ་སྟོང་བར་དུ་སངས་རྒྱས་རྣམས༔ འགྲོ་ཁམས་ཡལ་བར་དོར་བ་བཟོད་མེད་པས༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བཅོམ་ལྡན་འོད་དཔག་མེད༔ ཐབས་ཤེས་འདུ་འབྲལ་མེད་དེ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཀྱཻ༔ དེ་རིང་བཀྲ་ཤིས་རྒྱལ་བའི་དབྱངས༔ ཡོན་ཏན་དྲུག་ལྡན་དབྱངས་ཀྱི་མཆོག༔ དཀྱིལ་འཁོར་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་མ༔ ཡོད་དེ་རྣལ་འབྱོར་ཡོན་མཆོད་སྟོན༔ སྟོན་འདི་གཞན་ལ་ཡོད་མིན་ཏེ༔ དེ་ཕྱིར་རང་སྐལ་རང་གི་ལེན༔ སྐྱོན་དེ་ཕུང་བས་སྤྲིན་ཀྱི་བྱོལ༔ བྱོལ་ཏེ་རྣལ་འབྱོར་ཡོན་མཆོད་སྟོན༔ སྟོན་འདི་གཞན་ལ་ཡོད་མིན་ཏེ༔ དེ་ཕྱིར་རང་སྐལ་རང་གི་ལེན༔ བླང་བ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པ་ཀྱཻ༔ སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་འབྱོར་མི་དམན༔ རང་ཉིད་གཞི་ཡི་རྣལ་འབྱོར་བས༔ བསྒོམ་པའི་ལམ་འདི་ཐབས་ལ་མཁས༔ གཟུར་གནས་ཡང་དག་སྤྱོད་སྟོབས་ལེན༔ བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ ཅེས་བརྗོད་དོ། །ག་གཱ་ཨ་བྷྱེས་སོ། །དགེའོ། །བཀྲ་ཤིས་ཤོག །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ། རིག་བྱེད་ལྷ་མོའི་གསང་སྒྲུབ་བསྡུས་པ་འདོད་འབྱུང་ནོར་བུ།
Chinese
从事业字微细无数的光芒中，聚集了所有器情世间的庄严功德精华，加持我所居住的地方和一切资具，观想如同极乐世界般器情圆满功德。 嗡 班玛 扎给 尼拉 玛玛玛 萨瓦 德拉 笃笃（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 尽可能多地念诵。 之后是招财： 奇！ 诸佛的莲花语， 为了摄集三界， 化现为明妃天女， 我向您顶礼祈请， 赐予招财的成就。 奇！ 三宝的慈悲摄集， 上师们的加持招财， 本尊神祇成就招财， 空行海众事业招财， 具誓护法的威力招财， 白天神之喜乐招财， 纳嘎龙族的珍宝招财， 日月星三光明招财， 虚空广阔常恒招财， 大海浩瀚盘旋清凉招财， 四方国土丰饶招财， 金刚钻石坚固招财， 如意树繁茂招财， 贝丁嘎的广大光芒招财， 黄色大地的田地招财， 动静精华十种招财， 消除饥贫食物招财， 远离贫乏珍宝招财， 无余一切招集招财！ 诸佛一切智悲深邃， 明妃眷属发心猛厉， 缘起吉祥物力量大， 以真实之语宣说此， 愿我等一切时中吉祥！ 如此说。 之后是坚住吉祥： 直至轮回未空之际， 诸佛， 无法容忍舍弃有情界， 大悲世尊阿弥陀佛， 方法智慧无离愿安住。 奇！ 今日吉祥胜者的妙音， 具足六功德妙音之最， 坛城语自在母， 存在，瑜伽士供养宴飨， 此宴飨他人所无有， 因此自己之分自己取， 过失如云般消散， 消散，瑜伽士供养宴飨， 此宴飨他人所无有， 因此自己之分自己取， 领受一切获得奇！ 诸佛不会减少财富， 自己根本之瑜伽士， 修持此道善巧方便， 中正正直行持力量取， 以吉祥亦然。
English
From the countless fine rays of light emanating from the syllable of action, gather the essence and purity of the splendor and qualities of all the realms of the environment and beings, bless all my dwelling places and possessions, and imagine that the qualities of the environment and beings are perfected like Sukhavati. Om Padma Dakini Lara Mama Mama Sarva Tila Dud Dud (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Recite as much as possible. Then, the summoning of wealth: Kye! The lotus speech of all the victorious ones, for the purpose of subduing the three realms, transformed into the form of Vidyadhari goddess, I prostrate and pray to you, grant the accomplishment of wealth. Kye! The compassion of the Three Jewels gathers, the blessings of the lamas are wealth, the yidam deities are the accomplishment of wealth, the activities of the ocean of dakinis are wealth, the power and strength of the oath-bound protectors are wealth, the joy and happiness of the white gods are wealth, the jewels of the nagas are wealth, the clarity of the sun, moon, and three stars is wealth, the vastness and permanence of the sky is wealth, the swirling coolness of the great ocean is wealth, the abundance of the four borderlands is wealth, the hardness of vajra diamonds is wealth, the flourishing of the wish-fulfilling tree is wealth, the vast radiance of Petingke is wealth, the fields of the yellow earth are wealth, the ten essences of the stable and moving are wealth, the food that alleviates hunger and poverty is wealth, the jewels that are free from poverty are wealth, gather all without exception! All the Buddhas have profound wisdom and compassion, the Vidyadhari retinue has fierce intention, the power of auspicious substances of interdependence is great, by uttering this truthful statement, may we always have goodness! Thus, speak. Then, the stable and auspicious: Until samsara is empty, the Buddhas, cannot bear to abandon the realm of beings, the great compassionate Bhagavan Amitabha, may the inseparable method and wisdom abide together. Kye! Today is the auspicious melody of the victorious ones, the best of melodies with six qualities, the mandala, the mother who is the sovereign of speech, exists, the yogi offers the feast of merit, this feast is not possessed by others, therefore, take your own share, may the faults be dispelled like clouds, dispelled, the yogi offers the feast of merit, this feast is not possessed by others, therefore, take your own share, may all that is taken be obtained! The Buddhas do not diminish wealth, the yogi who is the basis of oneself, this path of meditation is skillful in means, take the power of impartial and correct conduct, with auspiciousness as well.
Chinese
愿吉祥！如是说。 愿诸河流吉祥。善哉！吉祥如意！一切吉祥！
English
May it be well! Thus it is said. May the rivers be auspicious. Good! May it be auspicious! Sarva Mangalam! (All auspiciousness!)