Tibetan
་དཱེ་ཝ་པྲ་ཏི་ཙ་ཧོ༔ ཧཱུྃ༔ ཡུན་རིང་མ་རིག་ལིང་ཐོག་གིས༔ རང་གནས་མཐོང་བྱེད་ཤེས་རབ་སྤྱན༔ ལྡོང་བར་ཐུགས་རྗེའི་གསེར་ཐུར་གྱིས༔ ཕྱེས་ནས་ལྷ་ཞལ་མངོན་པར་ཤོག༔ ཙཀྵུ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ དེ་ནས་ལྷ་ངོ་བསྟན་པ་ནི༔ རབ་འབྱམས་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོ་འདི༔ རང་གནས་སྐུ་རིག་ཡེ་ཤེས་འོད༔ གཞན་ནས་བྱུང་བ་མ་ཡིན་ཏེ༔ རང་སྣང་ལོངས་སྐུའི་བཀོད་པའོ༔ འདི་ཉིད་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་༔ སྡིག་རྒྱུན་ལྡོག་ཅིང་ཟག་པ་ཟད༔ རིག་པ་འཛིན་པའི་ས་ལ་གནས༔ སྐལ་བ་མཆོག་ལ་དགའ་བར་གྱིས༔ ད་ནས་སྒྲུབ་མཆོད་མཉན་སྦྱོར་ལ༔ དུས་གསུམ་ཀུན་ཏུ་མ་གཡེལ་ཅིག༔ ནང་འཇུག་ཡེ་ཤེས་དབབས་པའི་ཕྱིར༔ སྭ་བྷ་ཝ་ཡིས་སྟོང་བར་སྦྱངས༔ སློབ་མ་སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་ནས་རོ་གཅིག་གྱུར༔ གྱི་བར་རོ༔ དེ་ནས་གསོལ་བ་གདབ་པ་ནི༔ ཀྱེ་ཧོ་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ༔ འགྲོ་མགོན་ཐུགས་རྗེའི་བདག་ལ་དགོངས༔ ཐུན་མོང་ཐུན་མིན་མཆོག་གི་དབང་༔ བརྩེ་བ་ཆེན་པོའི་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ དེ་ནས་དབང་བསྡུས་འདི་སྐད་དོ༔ ཨོཾ་ཆུ་དང་དབུ་རྒྱན་རྡོར་དྲིལ་མིང་༔ རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔའི་ངོ་བོ་སྟེ༔ ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་སྦྱོང་མཛད་པས༔ དབང་བསྐུར་ལྷ་དང་སྐལ་མཉམ་ཤོག༔ ཛྙཱ་ན་པཉྩ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ༔ གཉིས་པ་ཐུན་མིན་ནང་གི་དབང་༔ ཨོཾ༔ བཅོམ་ལྡན་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡི༔ སྐུ་ཡི་རང་བཞིན་བུམ་པའི་དབང་༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་བསྐུར་བ་ཡིས༔ རྩ་དག་སྤྲུལ་སྐུར་སྨིན་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཀ་ལ་ཤ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ༔ དེ་ཡི་རྗེས་འབྲེལ་ལྷ་དབང་ནི༔ ཨོཾ༔ ཞི་ཁྲོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ཡི༔ སྐུ་འདུས་ཉག་གཅིག་འཁོར་ལོའི་བསྒྱུར༔ བརྩེ་བ་ཆེན་པོའི་སྤྱི་གཟུགས་འཆང་༔ ཕྱག་ན་པདྨོའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ མ་དག་ལུས་ཀྱི་རྡོས་བཅས་སྐྱེས༔ རྡོ་རྗེའི་སྐུ་རུ་སྨིན་གྲོལ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ གཉིས་པ་སངས་རྒྱས་སྐུ་ཡི་དབང་༔ ཨཱཿ ལོངས་སྐུའི་འོད་ཟེར་སྤྱན་གྱི་ངང་༔ དུས་བཞི་ཕྱོགས་བཅུར་སྒྲོན་མ་བཀོད༔ སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་དབང་བསྐུར་རོ༔ འགྲོ་དྲུག་གྲོང་ཁྱེར་རྒྱུན་ཆོད་དེ༔ སྤྲུལ་པ་སྐུ་ཡི་གཟུགས་ཅན་གྱིས༔ འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ ནིརྨ་ཀ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ༔ དེ་ནས་གྲུབ་ཐོབ་རིག་འཛིན་དབང་༔ ཧཱུྃ༔ མཚན་དཔེ་རྒྱན་དུ་ཤར་བའི་ངང་༔ གྲུབ་ཐོབ་བརྒྱད་ཅུ་གཉིས་ཀྱི་དབང་༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་བསྐུར་བར་བྱ༔ བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱོད་པའི་ཐབས་མཁས་ཀྱིས༔ དཀའ་ཚེགས་མེད་པར་ས་ལམ་བསྒྲོད༔ དོན་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ གུ་རུ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཊཱཀྐི་སྡེ་ལྔའི་དབང་བསྐུར་ལ༔ ཧྲིཿ སྣང་བ་ཐབས་ཀྱི་ཀུན་རྫོབ་ཆོས༔ སྟོང་ཆེན་ཡུམ་གྱི་དབྱིངས་རྒྱས་ཐེབས༔ ཆོས་མཚོན་སྲིད་པ་མཁའ་འགྲོའི་དལ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ དབུ་མ་ཆེན་པོར་རབ་བརྟན་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཊཱཀྐི་ནི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔ གསང་བའི་དབང་བསྐུར་རིམ་པ་ནི༔ ཨཾ༔ བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ ཡི་གེའི་ཕྲེང་བ་ལུ་གུ་རྒྱུད༔ འབར་འཁྲུགས་བརྟན་པའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ངག་གི་ལས་སྒྲིབ་ཀུན་དག་ནས༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུར་བྱང་ཆུབ་ཤོག༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཝཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔ ཐུགས་མཆོག་འགྱུར་མེད་ཤེས་རབ་དབང་༔ ཧཱུྃ༔ པདྨ་སྐྱོན་གྱི་དྲི་བྲལ་བ༔ འཁོར་བའི་ཆགས་པ་བྲལ་བའི་དབང་༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཁམས་གསུམ་དགྲ་ལས་རྒྱལ་བར་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཨོཾ་པདྨ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔ ཧཱུྃ༔ ཕྲེང་བ་རྒྱུད་དྲུག་སེམས་ཅན་ཀུན༔ ཉག་གཅིག་ཐུགས་རྗེའི་ཐག་པས་བཟུང་༔ དོན་རྟགས་མཚོན་པའི་བུམ་པ་འདིའི༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཐབས་ལྡན་པས༔ འཁོར་བ་མི་འདོར་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ རཏྣ་མ་ལྱེ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ༔ ཧཱུྃ༔ རིགས་ཀྱི་རིགས་ཏེ་ཐུགས་ཀྱི་ཐུགས༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཁྱབ་བདག་འཁོར་ལོའི་བསྒྱུར༔ ཆོས་སྐུ་འོད་དཔག་མེད་མགོན་གྱི༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ མཐར་ཐུག་སྐུ་གསུམ་བཙན་ས་ཟིན༔ དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་དཔལ་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཨོཾ་ཨ་མི་དྷེ་ཝ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ གསང་བ་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ༔ བཅུ་དྲུག་དགའ་བའི་དཔལ་སྟེར་ཞིང་༔ སྟོང་པ་བཅུ་དྲུག་དོན་ལ་སྦྱོར༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ རྒྱལ་ཀུན་ཐུགས་དང་རོ་གཅིག་ཤོག༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བཞི་བ་དོན་དམ་ཚིག་གི་དབང་༔ མདོང་གིས་མཚོན་ནས་འདི་སྐད་དོ༔ ཧྲཱི༔ ཐུགས་ནི་སྤྲོས་པ་ཀུན་ལས་གྲོལ༔ དུས་ལ་མི་ལྟོས་ད་ལྟ་རང་༔ གཉུག་མའི་སེམས་ཉིད་འདི་ཀའོ༔ ངོ་ཤེས་ངང་དུ་མ་བཅོས་ཡན༔ དཔེ་དང་མཚོན་པ་ཀུན་ལས་འདས༔ ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ ཨ་ཨ་ཨཱ་ཕཊ༔ ཨོཾ་དྷརྨ་དྷརྟུ་པྲཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་ཨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ་ཧཱུྃ༔ཅེས་བརྗོད་གཉིས་མེད་མཉམ་པར་བཞག༔ མཐར་ནི་དམ་ཚིག་ཁས་བླངས་ཤིང་༔ གཏང་རག་མཎྜལ་ཕུལ་ནས་སུ༔ བསྔོ་སྨོན་བཀྲ་ཤིས་མཐའ་རྒྱས་བྱ༔ ཅེས་པ་འདི་ཡང་རྡོ་རྗེའི་བླ་མ་ཐེག་མཆོག་མཚན་ཅན་གྱི་གསུང་ངོ་མ་ལྡོག་པར་ག་གཱ་ཨ་བྷྱེ་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེའི་འདུ་བྱེད་འགྱུར་མེད་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་མཚན་ཅན་གྱིས་སོ། ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དབང་བསྡུས་འཁོར་ལོ་ཡོངས་རྫོགས།
Chinese
དཱེ་ཝ་པྲ་ཏི་ཙ་ཧོ༔ （藏文） ཧཱུྃ༔ （梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 长久以来无明的障蔽，令能见自性的智慧之眼，被遮蔽，以慈悲的金针，开启，愿能亲见本尊之面！ ཙཀྵུ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ 眼入于法界，梭哈！ 此后开示本尊之体性： 浩瀚无垠的坛城大海，乃是自性身、觉性、智慧光，并非从他处而来，而是自显现的报身庄严。 仅仅见到此，罪业之流便能止息，烦恼漏尽，安住于持明者的境界，愿你欢喜于殊胜的福分！ 从今以后，对于修持、供养、禅定，三时之中，切莫散乱！ 为了使智慧融入自身，以སྭ་བྷ་ཝ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）令其空性。 弟子于刹那间忆念圆满，与法界成为一体。 至此。 之后，祈请： 祈请莲师大宝！ 垂念救度众生的慈悲之主！ 恳请以大悲心，赐予共同、不共殊胜之灌顶！ 之后，简略地赐予灌顶： ཨོཾ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）水与头饰金刚铃，乃是五部佛的体性，能清净五毒烦恼，愿经此灌顶，与诸佛同等！ ཛྙཱ་ན་པཉྩ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ༔ 智慧五灌顶。 第二，不共内在之灌顶： ཨོཾ༔ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 顶礼大悲世尊！ 以身之自性宝瓶之灌顶，赐予具缘的你，愿你根除，成熟为化身！ ཨོཾ་ཀ་ལ་ཤ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ༔ 嗡，瓶身灌顶。 与此相关联的本尊灌顶是： ཨོཾ༔ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 寂怒诸佛之海会，身之总集，唯一法轮之转变，持有大悲的总集之相，赐予观世音菩萨之灌顶！ 愿未净的身之粗重所生，成熟解脱为金刚身！ རྩ་སྔགས་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ 身之根本咒，灌顶，吽！ 第二，赐予佛身之灌顶： ཨཱཿ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊） 报身的光芒，于眼之自性中，于四时十方，陈设灯盏，赐予千佛之灌顶！ 愿断绝六道轮回之城，以化身之色身，从轮回深渊中解脱，获得灌顶！ རྩ་སྔགས༔ 根本咒。 ནིརྨ་ཀ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ༔ 化身灌顶。 之后，赐予成就者持明之灌顶： ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 于妙相庄严中显现，八十二位成就者之灌顶，将赐予具缘的你。 以苦行之方便，无有艰难地超脱道与地，愿你成就二利，获得灌顶！ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡嘛呢呗美吽）
English
De-wa prati-tsa ho! Hūṃ! For a long time, the darkness of ignorance has obscured the eye of wisdom that sees one's own nature. With the golden needle of compassion, open it and may the face of the deity be revealed! Tsa-kshu pra-we-sha-ya phat! Then, the deity's nature is shown: This vast ocean of mandalas is the light of one's own nature, body, awareness, and wisdom. It does not come from elsewhere, but is the display of the Sambhogakaya, self-arisen. By merely seeing this, the stream of sins is reversed and defilements are exhausted. May you abide in the realm of the Vidyadharas and rejoice in the supreme fortune! From now on, do not be distracted at any time from practice, offering, and meditation! In order to bring inner wisdom, purify emptiness with Svabhava. May the student, in an instant, remember completion and become one taste. That's it. Then, the supplication is made: Kyeho, precious Lama! Consider the lord of compassion who protects beings! I beseech you to bestow the common and uncommon supreme empowerment with great love! Then, the condensed empowerment is given as follows: Om, water and headdress, vajra and bell, are the essence of the five Buddha families. By purifying the five poisons of affliction, may you be equal to the deities through empowerment! Jñāna pañca abhiṣiñca! The second, uncommon inner empowerment: Om! The nature of the body of the Bhagavan, the Great Compassionate One, is the empowerment of the vase. By bestowing it upon you, the fortunate one, may you be purified and ripen into the Nirmanakaya! Om kala sha kaya abhiṣiñca! The deity empowerment related to this is: Om! The gathering of peaceful and wrathful Buddhas, the single transformation of the wheel of the body, holding the embodiment of great compassion, bestows the empowerment of Avalokiteśvara! May the impure body born of grossness ripen and be liberated into the Vajra body! Root mantra: Kaya abhiṣiñca hūṃ! Second, the empowerment of the Buddha's body: Āḥ! The rays of the Sambhogakaya, in the nature of the eye, arrange lamps in the four times and ten directions. Bestow the empowerment of a thousand Buddhas! May the city of the six realms be cut off, and with the form of the Nirmanakaya, may you be liberated from the depths of samsara and receive empowerment! Root mantra: Nirma kaya abhiṣiñca! Then, the empowerment of the accomplished Vidyadhara: Hūṃ! In the nature of the marks and examples shining as ornaments, the empowerment of eighty-two accomplished ones will be bestowed upon you, the fortunate one. With skillful means of ascetic practice, may you transcend the paths and grounds without difficulty. May you accomplish the two benefits and receive empowerment! Om mani padme hūṃ!
Chinese
嗡 咕噜 悉达 阿毗诜者 吽 恰吉 五部之灌顶 舍 显现方便之世俗法 空性大乐母之界广大 法印有寂空行之悦 具缘之子赐予灌顶 脉气明点菩提心 于大中脉中稳固 根本咒后 恰吉尼 阿毗诜者 舍 秘密灌顶之次第 嗡 乐空双运菩提心 文字之鬘如连珠 炽燃动摇稳固之光芒 具缘之子赐予灌顶 语之业障皆清净 于圆满报身中证菩提 嗡 嘛呢 贝美 吽 瓦嘎 阿毗诜者 舍 殊胜不变智慧之灌顶 吽 莲花远离瑕疵垢染 远离轮回执着之灌顶 具缘之子赐予灌顶 于三界战胜诸敌 根本咒后 嗡 贝玛 悉达 阿毗诜者 舍 吽 六道众生之相续 唯一大悲之索所牵引 此表征意义之宝瓶 具缘之子赐予灌顶 大悲方便具足故 不舍轮回获得灌顶 根本咒后 惹那 嘛咧 悉达 阿毗诜者 吽 种姓之种姓，心之精髓 坛城遍主轮之转变 法身无量光怙主 具缘之子赐予灌顶 究竟三身稳固证得 二利任运成就获吉祥 根本咒后 嗡 阿弥爹瓦 悉达 阿毗诜者 吽 吽 秘密智慧界之母 十六喜乐之吉祥赐予 十六空性于义中结合 具缘之子赐予灌顶 诸佛之心意成一体 悉达 阿毗诜者 吽 第四义胜义谛之灌顶 以矛象征如是说 舍 心离一切戏论 不待时机即是当下 本初之自性心即是此 认识自性不作修饰 超越譬喻象征之境 自性法身现前证得 阿阿阿帕 嗡 达玛 达度 般若 嘉那 阿阿 阿毗诜者 阿 吽 如是说，安住于二取不生之平等性中 最终受持誓言 献曼扎以酬谢 回向发愿吉祥圆满 此乃金刚上师持名胜乘者所造
English
Om Guru Tsitta Abhisincha Hum Empowerment of the Five Families of Ḍākinīs Hriḥ Phenomenal means, the conventional Dharma, The realm of the great empty blissful mother is vast. The joy of Dharma seals, existence, and the Ḍākinīs, Empowerment is bestowed upon the fortunate child. May the root channels, winds, bindus, and bodhicitta Be firmly established in the great central channel. At the end of the root mantra: Ḍākinī Abhisincha Hrīḥ The sequence of secret empowerment: Aṃ Bliss-emptiness, union, bodhicitta, A garland of letters, a continuous stream, Blazing, stirring, stable rays of light radiate. Empowerment is bestowed upon the fortunate child. May all obscurations of speech be purified, And may enlightenment be attained in the enjoyment body. Om Mani Padme Hum Wakka Abhisincha Hrīḥ The supreme, unchanging wisdom empowerment: Hum The lotus is free from the stain of faults, The empowerment that is free from attachment to samsara, Empowerment is bestowed upon the fortunate child. May you be victorious over the enemies of the three realms. At the end of the root mantra: Om Padma Tsitta Abhisincha Hrīḥ Hum The continuum of six realms of sentient beings, Held by the thread of unique compassion, This vase that symbolizes meaning and signs, Empowerment is bestowed upon the fortunate child. With great compassion and skillful means, May you receive the empowerment to not abandon samsara. At the end of the root mantra: Ratna Malye Tsitta Abhisincha Hum The lineage of lineages, the essence of mind, The lord of the mandala, the transformer of the wheel, The Dharma body, Amitābha, the protector, Empowerment is bestowed upon the fortunate child. May you ultimately seize the stronghold of the three bodies, And may you attain the glory of spontaneous accomplishment of both aims. At the end of the root mantra: Om Amitābha Tsitta Abhisincha Hum Hum The secret wisdom, the mother of the realm, Bestowing the glory of sixteen joys, Combining the sixteen emptinesses with meaning, Empowerment is bestowed upon the fortunate child. May you become one with the minds of all the Buddhas. Tsitta Abhisincha Hum The fourth empowerment, the ultimate truth of the word, Symbolized by a spear, thus it is said: Hrīḥ The mind is free from all elaborations, Not dependent on time, but right now, This is the innate nature of mind itself. Recognizing the nature, without fabrication, Transcending all examples and symbols, May the essence-body be manifestly realized. A A Ā Phat Om Dharma Dhātu Prajñā Jñāna A A Abhisincha Ā Hum Having spoken thus, remain in the equality of non-duality. Finally, take the vows, And having offered the mandala of gratitude, Dedicate the merit, make aspirations, and expand the auspiciousness. This was composed by the Vajra master named Thegchog.
Chinese
以不违背真实语，清净抄写于纸上的文字作者，名为不变遍胜者。（注：此处“ག་གཱ་ཨ་བྷྱེ་”似为某种纸张或书写材料的名称，故保留原文音译） 大悲（观音）灌顶总摄轮圆满。