Tibetan
ག་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས༔ ཟག་མེད་བདེ་ཆེན་དམ་རྫས་མཉེས་མཆོད་འབུལ༔ སྡིག་ལྟུང་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་མཐོལ་ལོ་གཤགས༔ འཁོར་འདས་དཔལ་ཡོན་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ༔ རྣམ་སྨིན་ཕུང་ཁམས་ཡེ་ཤེས་ཀློང་དུ་སྟོབས༔ ལྷག་སྐྱོངས་ཕོ་མོའི་ལྷག་རོལ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ༔ ཚངས་པ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་གྷཱ་ཎ་ཙཀྲ་ས་མ་ཡཱ་ཁཱ་ཧི༔ དཔལ་མགོན་དྲེགས་ཆེན་བསྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི༔ ཆད་དོན་བཀའ་ཡི་གཏོར་མའི་བཤལ་ཆུ་བཞེས༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་མཛོད་ས་མ་ཡཱ༔ ལོག་འདྲེན་དམ་སྲི་རྒབ་འདྲེ་བསྒྲལ་འདྲེན་ནོན༔ བིག་ནན་མ་ར་ཡ་ནན་ནན༔ ཧཱུྃ༔ དངོས་གྲུབ་ཀུན་བདག་བླ་མ་གཤིན་རྗེ་གཤེད༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སིདྡྷི་སྩལ་དུ་གསོལ༔ བསྲུང་ཉམས་བཤགས་པའི་འཁོར་གསུམ་ཉོན་ཤེས་སྒྲིབ༔ ཡང་དག་དོན་མཐོང་སྐད་ཅིག་རྫོགས་སངས་རྒྱས༔ ཡིག་བརྒྱ་མཆོད་བསྟོད་མཐར༔ འདིའི་མཚོན་དགེ་ཚོགས་མ་གྱུར་སེམས་ཅན་ཀུན༔ འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུའི་གོ་འཕང་ཐོབ་ཕྱིར་བསྔོ༔ སྤྲོས་བྲལ་རང་མདངས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ནི༔ གདོད་ནས་བསྐྱེད་རྫོགས་དབྱེར་མེད་ངང་དུ་འབྱམས༔ དྷཱི༔ རྒྱལ་ཀུན་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་འཇམ་དཔལ་དབྱངས༔ མ་རིག་རྨོངས་པའི་མུན་སེལ་ཧེ་རུ་ཀ༔ འཆི་བདག་བདུད་འཇོམས་མགོན་པོ་ཚེ་ཡི་བདག༔ བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་གོ་འཕང་མཆོག་སྦྱིན་མཛོད༔ ཅེས་ཀྱང་ག་གཱས་སོ། །ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཉིད་ངང་གིས་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ནི༔ དུས་དགྲ་ལ་སོགས་བགེགས་རིགས་འཇོམས་པའི་གཤེད༔ མཚན་མ་རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་ཡོངས་བཞེངས་བ༔ འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ༔ མཚན་མའི་རྣམ་རྟོག་མེད་པས་འཇམ༔ སྤང་རྟོགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དཔལ༔ གཞོན་ནུ་བུམ་པའི་སྐུ་རུ་ཤར༔ ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨ་མོ་གྷ་ཤི་ལ་ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་དང་༔ ཧྲཱིཥྚི་སོགས་གང་ལྟར་བཟླས་ཀྱང་ཆོག་གོ༔ མཇུག་ཀྱང་དགེ་བ་འདི་ཡིས་སོགས་གོ༔ བརྡ་ཡིག །འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ༔ ག་གཱས་སོ། ། གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་ལས་བྱང་བསྡུས་པ་དུས་དགྲའི་དཔུང་འཇོམས།
Chinese
祈请坛城尊驾降临，以无漏大乐甘露供养悦意，忏悔罪堕誓言违犯，圆满轮涅功德之海誓愿，救度怨敌魔障损害于法界，成熟蕴界于智慧界中增力，余供男女余食游戏作事业，祈请赐予梵天殊胜共同成就。嗡 班杂 嘎纳 扎扎 萨玛雅 喀嘿。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གྷཱ་ཎ་ཙཀྲ་ས་མ་ཡཱ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：ओṃ वज्र घाण चक्र समय खा हि，梵文罗马拟音：oṃ vajra ghāṇa cakra samaya khā hi，汉语字面意思：嗡，金刚，食，轮，誓言，卡嘿） 荣耀怙主傲慢十二女，享用断除意义之供食洗涤水，成办委托之事业，萨玛雅，镇压颠倒邪祟厉鬼罗刹，比嘎南 玛拉雅 南南，吽。 祈请赐予成就一切之主上师阎魔敌，身语意之悉地。 忏悔守护违犯之三轮烦恼所知障，证悟真实义刹那圆满成佛。 百字明供赞末尾，以此为代表之善聚，愿一切未成之众生，获得文殊童子之果位。 无戏论自性光明大手印，本初生圆无别界中广大。 谛。 诸佛智慧勇识文殊，遣除无明愚昧之黑暗嘿汝嘎，摧灭死主魔众怙主寿命之主，愿吉祥亦赐予殊胜果位。 嘎嘎云。 吽。 法性自成大忿怒尊，摧灭时敌等魔众之诛业，于相与标志之手印中圆满安住，顶礼文殊阎魔敌。 于二无别之智慧中，以无相之分别而寂静，圆满断证之荣耀，于童子宝瓶之身中显现。 嗡 亚曼达嘎 亚玛ra匝 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओṃ यमान्तक यमराज हुṃ फट्，梵文罗马拟音：oṃ yamāntaka yamarāja hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，阎魔敌，阎罗王，吽，啪） 阿摩嘎 希拉 秀提 贝秀提 梭哈。（藏文：ཨ་མོ་གྷ་ཤི་ལ་ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：अमोघ शिल शुद्धे विशुद्धे स्वाहा，梵文罗马拟音：amogha śila śuddhe viśuddhe svāhā，汉语字面意思：无空，戒，清净，极清净，梭哈） 如是，念诵赫利等亦可。 末尾亦念诵以此善根等。 诀窍文字。 名为文殊智慧成就者圆满。 嘎嘎云。
English
Please invite the mandala deities to descend, Offer uncontaminated great bliss nectar to please them, Confess sins, transgressions, and broken vows, Fulfill the vows of the ocean of samsara and nirvana's glory, Liberate enemies, obstacles, and harms into the space, Empower the ripening aggregates and elements into the wisdom realm, Accomplish the remaining protection, male and female, remaining play activities, Please grant Brahma's supreme and common siddhis. Om Vajra Ghana Chakra Samaya Kha Hi. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གྷཱ་ཎ་ཙཀྲ་ས་མ་ཡཱ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：ओṃ वज्र घाण चक्र समय खा हि，梵文罗马拟音：oṃ vajra ghāṇa cakra samaya khā hi，汉语字面意思：嗡，金刚，食，轮，誓言，卡嘿) Glorious Protector, the proud great twelve Tenma, Accept the ablution water of the Torma of the broken meaning command, Accomplish the entrusted activities, Samaya, Subdue and suppress the misleading evil spirits and Rakshasas, Bignan Maraya Nannan, Hum. Please grant the siddhis of body, speech, and mind, O Lama Yamantaka, the master of all accomplishments. Confess the three wheels of afflictions and obscurations of knowledge that have been broken in protection, See the true meaning and instantly attain complete Buddhahood. At the end of the hundred-syllable mantra offering and praise, May all sentient beings, represented by this gathering of merit, Attain the state of Manjushri Kumara. The Great Seal of self-luminous non-elaboration, Is vast in the state of inseparable generation and completion from the beginning. Dhih. Manjushri, the wisdom hero of all Buddhas, Heruka, who dispels the darkness of ignorance and delusion, Lord of Death, subduer of demons, protector, lord of life, May auspiciousness also grant the supreme state. So said Gaga. Hum. The great wrathful one, the nature of Dharma itself, Is the executioner who destroys the hordes of obstacles such as the enemy of time, Fully established in the mudra of signs and symbols, I prostrate to Manjushri Yamantaka. In the non-dual wisdom, Is peaceful because of the absence of conceptual thoughts of signs, The glory of completely perfecting abandonment and realization, Appears in the body of the youthful vase. Om Yamantaka Yamaraja Hum Phet. (藏文：ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओṃ यमान्तक यमराज हुṃ फट्，梵文罗马拟音：oṃ yamāntaka yamarāja hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，阎魔敌，阎罗王，吽，啪) Amogha Shila Shuddhe Vishuddhe Svaha. (藏文：ཨ་མོ་གྷ་ཤི་ལ་ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：अमोघ शिल शुद्धे विशुद्धे स्वाहा，梵文罗马拟音：amogha śila śuddhe viśuddhe svāhā，汉语字面意思：无空，戒，清净，极清净，梭哈) Thus, it is also permissible to recite Hrih, etc. At the end, also recite "By this virtue," etc. Key words. The accomplished wisdom of Manjushri is completed. So said Gaga.", "original_tibetan_title": "གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་ལས་བྱང་བསྡུས་པ་དུས་དགྲའི་དཔུང་འཇོམས།", "chinese_translation_title": "阎魔敌事业仪轨简编：摧灭时敌之军", "english_translation_title": "Abridged Yamantaka Practice: Destroying the Army of the Enemy of Time