Tibetan
གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་ལས་བྱང་བསྡུས་པ་དུས་དགྲའི་དཔུང་འཇོམས། གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་ལས་བྱང་བསྡུས་པ་དུས་དགྲའི་དཔུང་འཇོམས། ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ལས༔ གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་ལས་བྱང་བསྡུས་པ་དུས་དགྲའི་དཔུང་འཇོམས་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་བསླབ་བྱ་བསྒྲུབ༔ ཧཱུྃ༔ འཁོར་འདས་སྟོང་ཉིད་ཆེན་པོར་ཞིག༔ སྤྲོས་བྲལ་དོན་གྱི་ཧེ་རུ་ཀའི༔ སྙིང་རྗེ་རྔམ་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་གཟུགས༔ དུར་ཁྲོད་འབར་བའི་ཕོ་བྲང་དབུས༔ ཆུ་གླང་གཤིན་རྗེ་བརྗིས་པའི་སྟེང་༔ བདག་ཉིད་སྐད་གཅིག་དྲན་རྫོགས་སུ༔ རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཅན་འཇིགས་བྱེད་པ༔ མཐིང་ནག་དུག་ཆེན་ཧ་ལའི་མདོག༔ ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞི་བགྲད༔ གཡས་དཀར་ཞི་ཞིང་གཡོན་དམར་རྔམ༔ དབུས་མཐིང་ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་པའི་ཉམས༔ བེ་ཅོན་རལ་གྲི་དགྲ་སྟྭ་གཡས༔ སྡིགས་མཛུབ་མདུང་རིང་ཐོད་ཁྲག་གཡོན༔ སྐུ་ལ་དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན༔ བཱེ་ཏ་ཟ་བྱེད་ནག་མོ་ཡུམ༔ ཕྱག་གཡས་དགྲ་སྟྭ་གཡོན་བྷན་ཁྲག༔ ཡབ་ཀྱི་ཞལ་དུ་སྟོབས་པར་བྱེད༔ སྒྲོལ་ཡུམ་ཨེ་ཀ་ཛ་ཊི་གཡོན༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི༔ སྲས་མཆོག་ཡ་མ་ར་ཛ་དང་༔ མྱོས་བྱེད་འབར་བ་མ་རུ་ཙེ༔ རལ་པ་ཚལ་དགུ་གཤེད་བཅུ་གཉིས༔ སྒོ་མ་བཞི་དང་ཡང་སྤྲུལ་འཁོར༔ ཀིང་བཞི་གསོད་པའི་ཕོ་ཉ་བཞི༔ བདུད་ཤན་མོན་པ་རྩིས་འདེབས་སོགས༔ བདུན་བརྒྱ་ཉི་ཤུའི་འཁོར་བཅས་གསལ༔ གཙོ་ཆེན་འབར་བ་ཆེན་པོ་ཡི༔ གནས་གསུམ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ལས༔ འོད་ཟེར་དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ་འཕྲོས༔ འཁོར་འདས་རང་བཞིན་ཨེ་ཀློང་ནས༔ སྤྱན་འདྲེན་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གདན་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་བཞུགས༔ སྒོ་གསུམ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཕྱི་ནང་མཆོད་པ་རྒྱ་མཚོའི་མཆོད༔ མཐོང་བའི་ངོ་མཚར་འཇིགས་པའི་གཟུགས༔ ཐོས་པའི་རྣམ་གྲོལ་ཚངས་དབྱངས་དང་༔ ཐུགས་རྗེ་ཐབས་ཚུལ་མཁྱེན་པའི་དབྱིངས༔ ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད༔ གཤེད་པོ་ཁྲོ་བོའི་ཐུགས་ཀ་རུ༔ ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཞི་འཛུམ་མཛེས༔ ཐུགས་ཀར་ཉི་དཀྱིལ་འཁོར་ལོའི་དབུས༔ ཐུགས་སྲོག་ཧཱུྃ༔མཐར་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ ཨཱོཾ་ཀ་ལ་རཱུ་པ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཡ་མ་མཱནྟ་ཀ་ཨ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧྲིཥྚི་ཝི་ཀྲི་ཏ་ན་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཡང་ན་སྤྱི་དྲིལ་སྔགས་ཀྱིས་མཆོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཡང་ཅིག་ཚོགས་མཆོད་བསྡུས་པ་ནི༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ སྣང་སྲིད་གཞིར་བཞེངས་ཀུན་བཟང་ཚོགས་མཆོད་ལ༔ སྐུ་གསུམ་རྩ་གསུམ་རིག་འཛིན་ལྷ་ཚོགས་དང་༔ འཇམ་དཔལ་ཞི་དྲ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་ལས་བྱང་བསྡུས་པ་དུས་དགྲའི་དཔུང་འཇོམས།", "chinese_translation": "阎魔敌事业简轨·摧伏时敌", "english_translation": "Concise Practice Manual of Yamantaka: Crushing the Army of Time's Enemy" }, { "original_tibetan": "གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་ལས་བྱང་བསྡུས་པ་དུས་དགྲའི་དཔུང་འཇོམས།", "chinese_translation": "阎魔敌事业简轨·摧伏时敌", "english_translation": "Concise Practice Manual of Yamantaka: Crushing the Army of Time's Enemy" }, { "original_tibetan": "ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ལས༔ གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་ལས་བྱང་བསྡུས་པ་དུས་དགྲའི་དཔུང་འཇོམས་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་བསླབ་བྱ་བསྒྲུབ༔ ཧཱུྃ༔ འཁོར་འདས་སྟོང་ཉིད་ཆེན་པོར་ཞིག༔ སྤྲོས་བྲལ་དོན་གྱི་ཧེ་རུ་ཀའི༔ སྙིང་རྗེ་རྔམ་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་གཟུགས༔ དུར་ཁྲོད་འབར་བའི་ཕོ་བྲང་དབུས༔ ཆུ་གླང་གཤིན་རྗེ་བརྗིས་པའི་སྟེང་༔ བདག་ཉིད་སྐད་གཅིག་དྲན་རྫོགས་སུ༔ རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཅན་འཇིགས་བྱེད་པ༔ མཐིང་ནག་དུག་ཆེན་ཧ་ལའི་མདོག༔ ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞི་བགྲད༔ གཡས་དཀར་ཞི་ཞིང་གཡོན་དམར་རྔམ༔ དབུས་མཐིང་ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་པའི་ཉམས༔ བེ་ཅོན་རལ་གྲི་དགྲ་སྟྭ་གཡས༔ སྡིགས་མཛུབ་མདུང་རིང་ཐོད་ཁྲག་གཡོན༔ སྐུ་ལ་དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན༔ བཱེ་ཏ་ཟ་བྱེད་ནག་མོ་ཡུམ༔ ཕྱག་གཡས་དགྲ་སྟྭ་གཡོན་བྷན་ཁྲག༔ ཡབ་ཀྱི་ཞལ་དུ་སྟོབས་པར་བྱེད༔ སྒྲོལ་ཡུམ་ཨེ་ཀ་ཛ་ཊི་གཡོན༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི༔ སྲས་མཆོག་ཡ་མ་ར་ཛ་དང་༔ མྱོས་བྱེད་འབར་བ་མ་རུ་ཙེ༔ རལ་པ་ཚལ་དགུ་གཤེད་བཅུ་གཉིས༔ སྒོ་མ་བཞི་དང་ཡང་སྤྲུལ་འཁོར༔ ཀིང་བཞི་གསོད་པའི་ཕོ་ཉ་བཞི༔ བདུད་ཤན་མོན་པ་རྩིས་འདེབས་སོགས༔ བདུན་བརྒྱ་ཉི་ཤུའི་འཁོར་བཅས་གསལ༔ གཙོ་ཆེན་འབར་བ་ཆེན་པོ་ཡི༔ གནས་གསུམ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ལས༔ འོད་ཟེར་དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ་འཕྲོས༔ འཁོར་འདས་རང་བཞིན་ཨེ་ཀློང་ནས༔ སྤྱན་འདྲེན་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གདན་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་བཞུགས༔ སྒོ་གསུམ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཕྱི་ནང་མཆོད་པ་རྒྱ་མཚོའི་མཆོད༔ མཐོང་བའི་ངོ་མཚར་འཇིགས་པའི་གཟུགས༔ ཐོས་པའི་རྣམ་གྲོལ་ཚངས་དབྱངས་དང་༔ ཐུགས་རྗེ་ཐབས་ཚུལ་མཁྱེན་པའི་དབྱིངས༔ ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད༔ གཤེད་པོ་ཁྲོ་བོའི་ཐུགས་ཀ་རུ༔ ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཞི་འཛུམ་མཛེས༔ ཐུགས་ཀར་ཉི་དཀྱིལ་འཁོར་ལོའི་དབུས༔ ཐུགས་སྲོག་ཧཱུྃ༔མཐར་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ ཨཱོཾ་ཀ་ལ་རཱུ་པ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཡ་མ་མཱནྟ་ཀ་ཨ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧྲིཥྚི་ཝི་ཀྲི་ཏ་ན་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཡང་ན་སྤྱི་དྲིལ་སྔགས་ཀྱིས་མཆོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཡང་ཅིག་ཚོགས་མཆོད་བསྡུས་པ་ནི༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ སྣང་སྲིད་གཞིར་བཞེངས་ཀུན་བཟང་ཚོགས་མཆོད་ལ༔ སྐུ་གསུམ་རྩ་གསུམ་རིག་འཛིན་ལྷ་ཚོགས་དང་༔ འཇམ་དཔལ་ཞི་དྲ", "chinese_translation": "于智慧幻化网中，阎魔敌事业简轨·摧伏时敌。 顶礼三宝！ 发菩提心，修持学处！ 吽！ 轮回涅槃消融于大空性中！ 远离戏论，具义黑鲁嘎！ 大悲威猛之行相！ 于尸林燃烧之宫殿中央！ 立于水牛阎魔镇压之上！ 自身刹那圆满忆念为！ 金刚力士怖畏金刚！ 靛蓝剧毒哈拉色！ 三面六臂四足立！ 右白寂静，左红威猛！ 中蓝极为忿怒相！ 右持钺刀、宝剑、敌斧！ 左持期克印、长矛、颅血！ 身上以尸林之物为庄严！ 贝它食肉黑母！ 右手敌斧，左手班血！ 以威力加持于父尊之面！ 度母一发母于左侧！ 身语意功德事业之！ 圣子阎魔罗阇等！ 迷醉燃烧母玛汝策！ 九束发髻，十二刽子手！ 四门母及化身眷属！ 四金及四诛杀使者！ 鬼刽子手、门巴算命师等！ 七百二十眷属皆明观！ 主尊大燃烧尊之！ 三处金刚心髓中！ 放射白红蓝三光！ 轮回涅槃自性本来清净中！ 迎请降临于此地！ 安住三座大坛城！ 以三门恭敬而顶礼！ 外内供品如海供！ 见之惊奇怖畏之身相！ 闻之解脱梵音及！ 大悲方便善巧之界！ 赞叹父母眷属众！ 刽子手忿怒尊心间！ 智慧勇识寂静微笑美！ 心间日轮中央之！ 心咒吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）末尾以咒语围绕！ 嗡 嘎拉茹巴亚 吽 啪！（藏文：ཨཱོཾ་ཀ་ལ་རཱུ་པ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओṃ करालरूपाय हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ karālarūpāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，可怖身，吽，啪！） 亚玛曼达嘎 阿 吽 啪！（藏文：ཡ་མ་མཱནྟ་ཀ་ཨ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：यम मान्तक अह हुं फट्，梵文罗马拟音：yama māntaka a hūṃ phaṭ，汉语字面意思：亚玛，曼达嘎，阿，吽，啪！） 赫利希提 威格利达 纳纳 吽 啪！（藏文：ཧྲིཥྚི་ཝི་ཀྲི་ཏ་ན་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ह्रीः ष्टि विक्रित नन हुं फट्，梵文罗马拟音：hrīḥ ṣṭi vikrita nana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：赫利，希提，威格利达，纳纳，吽，啪！） 或者以总摄咒语为胜！ 萨玛雅！ 又，简略会供是： 讓 樣 康！（藏文：རཾ་ཡཾ་ཁཾ，梵文天城体：रं यं खं，梵文罗马拟音：raṃ yaṃ khaṃ，汉语字面意思：让，扬，康！） 嗡 阿 吽！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओṃ आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，阿，吽！） 显有基现普贤会供中！ 祈请三身三根本持明众神及！ 文殊寂静", "english_translation": "From the Net of Wisdom Illusion, the Concise Practice Manual of Yamantaka: Crushing the Army of Time's Enemy. Homage to the Three Jewels! Generate the mind of enlightenment, practice the trainings! Hūṃ! Samsara and nirvana dissolve into the great emptiness! The meaning of Heruka, free from elaboration! The form of compassionate, wrathful conduct! In the center of the charnel ground's blazing palace! Upon the subjugated water buffalo Yama! May I instantly perfect the recollection of myself as! Vajra Shaktiman, the Terrifier! Dark blue, the color of the great poison hala! Three faces, six arms, four legs extended! The right white, peaceful, the left red, wrathful! The center blue, extremely wrathful in demeanor! Right, a club, sword, enemy axe! Left, threatening mudra, long spear, skull of blood! The body adorned with charnel ground ornaments! Beta-eating Black Mother! Right hand, enemy axe, left, a bowl of blood! Empowering the face of the Father! Tara Ekajati on the left! The body, speech, mind, qualities, and activities of! The supreme sons, Yama Raja, and! The intoxicating, blazing Marutse! Nine tufts of hair, twelve executioners! Four gatekeepers and emanated retinue! Four Kings and four messengers of killing! Demon butchers, Monpa astrologers, etc.! The seven hundred and twenty retinue are clear! From the three vajra heart essences of the great blazing chief! Radiate white, red, and blue lights! From the self-nature of samsara and nirvana, the expanse of E! I invite you to come to this place! Reside on the great three-tiered mandala! I prostrate with reverence through the three doors! Outer and inner offerings, an ocean of offerings! The wondrous, terrifying form to behold! The liberating sound of Brahma to hear! The expanse of compassion, skillful means, and knowledge! I praise the parents and their retinue! In the heart of the wrathful executioner! The wisdom being, peaceful, smiling, beautiful! In the center of the sun mandala in the heart! The heart essence Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：seed syllable) Surrounded by mantra at the end! Oṃ Karālarūpāya Hūṃ Phaṭ! (藏文：ཨཱོཾ་ཀ་ལ་རཱུ་པ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओṃ करालरूपाय हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ karālarūpāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Terrible Form, Hum, Phat!) Yama Māntaka A Hūṃ Phaṭ! (藏文：ཡ་མ་མཱནྟ་ཀ་ཨ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：यम मान्तक अह हुं फट्，梵文罗马拟音：yama māntaka a hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Yama, Mantaka, Ah, Hum, Phat!) Hrīḥ Ṣṭi Vikrita Nana Hūṃ Phaṭ! (藏文：ཧྲིཥྚི་ཝི་ཀྲི་ཏ་ན་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ह्रीः ष्टि विक्रित नन हुं फट्，梵文罗马拟音：hrīḥ ṣṭi vikrita nana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Hrih, Shti, Vikrita, Nana, Hum, Phat!) Or, the supreme general mantra! Samaya! Furthermore, a concise tsok offering is: Raṃ Yaṃ Khaṃ! (藏文：རཾ་ཡཾ་ཁཾ，梵文天城体：रं यं खं，梵文罗马拟音：raṃ yaṃ khaṃ，汉语字面意思：Ram, Yam, Kham!) Oṃ Āḥ Hūṃ! (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओṃ आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, Ah, Hum!) In the basis of appearance and existence, the Samantabhadra tsok offering! I invite the three kayas, three roots, and assembly of vidyadharas and! Peaceful Manjushri" } ] ============================================================