Tibetan
་ཏུ་རིག་ནས་སེམས་འཁྲུགས་ཏེ༔ ཀྱེ་མ་ཀྱེ་ཧུད་ལོ་ཟླ་མང་པོར་རིག་པའི་གནས་ལ་མཁས་པར་བྱས་པའི་ཕན་ལན་གནོད་འཇལ་བྱེད་པ་ཁྱོད་ཀྱང་སྐྱེ་བ་འདིར་ཚེ་ཐུང་ནད་མང་ལུས་གཟིར་ལ༔ ཤི་མ་ཐག་ཏུ་སེམས་ཅན་ལུས་སྲུལ་པོ༔ དམུས་ལོང་༔ ལྐུགས་པ༔ མཛེ་ལྷོག་གི་ཤ་བཀྲ༔ བས་བལྡགས༔ ཆུ་བུར་དང་༔ རྐང་ལག་ཞ་འཁུམ༔ དབུལ་པོ་ཉམ་ཐག་ལུས་ལ་ཤ་ཟའི་ཚང་བཅས་ཤིང་སྡུག་བསྔལ་བར་སྐྱེས༔ དེ་ནས་ཤི་མ་ཐག་ཏུ་དམྱལ་ཁམས་ཁ་འཁོར་དུ་འགྲིམ་པ་དང་༔ དེ་ལས་ཐར་ནས་ཀྱང་རིགས་དྲུག་རིམ་གྱིས་འགྲིམ་པ་དང་༔ སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་འཕགས་པའི་ཞལ་མི་མཐོང་བ་དང་༔ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མྱུ་གུ་སྔོ་སྐམ་དུ་གྱུར་ཅིག་ཞེས་དམོད་པ་བོར་བས་ཤི་ནས་ལུས་སྲུལ་པོ་དང་༔ དེ་མཐར་དམྱལ་བར་སྡུག་བསྔལ་བ་ལས་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱི་རྐྱེན་དང་འཕྲད་པའི་ཐུགས་རྗེ་སྐྱེས་ནས་ཀུན་བཟང་དང་སྣང་མཛད་ཀྱི་ཐུགས་ལས་རྡོར་སེམས་དང་ཕྱག་རྡོར་གཉིས་སྤྲུལ་ཏེ་འགྱོད་ཚངས་ཀྱིས་བཤགས་པའི་རྒྱལ་པོ་ན་རཀ་དོང་སྤྲུགས་སྒྲོགས་ཤིག༔ དེའི་ཐར་པའི་མྱུ་གུ་སྨིན་པར་འགྱུར་རོ༔ ཞེས་བསྐུལ་ཞིང་མངག་པས༔ དེ་གཉིས་ཀའི་གསང་སྔགས་དྲུག་གི་འོད་ཟེར་གྱིས་དྲན་པ་རྣམ་གསུམ་གཡོས་ནས་འགྱོད་པ་སྐྱེས་པ་ན་སྨྲེ་སྔགས་ཀྱིས་གསོལ་བ་བཏབས་པས༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་འགྱོད་བཤགས་བསྒྲགས་བཞིན་རིམ་པར་བུམ་སོགས་ལྷ་དབང་བསྐུར་བ་ན་དམྱལ་བ་ནས་དྲངས་ཏེ་ཡི་དྭགས༔ དེ་ལས་གོར་མོ་རྡོའི་འབུ་སོགས་བྱོལ་སོང་རིགས་བཞི་ཀུན་ཏུ་སྐྱེ་བ་དང་༔ དེ་ལས་ཀྱང་ལྷ་མ་ཡིན་སྒྲ་གཅན་ནག་པོ༔ ལྷའི་གནས་སུ་བྲམ་ཟེ་དགེ་བའི་ངང་ཚུལ་ཅན་ལྷ་མོ་བདུན་དང་བརྩེ་བ་ལས༔ མིའི་གནས་སུ་དྲངས་ཏེ་རིག་པའི་བློ་ཅན་དེ་ལ་དབང་བསྐུར་ནས་རིག་འཛིན་གྱི་གྲལ་དུ་འཁོད་པ་ཡིན་ནོ༔ དེ་ལས་གཞན་ཡང་ཐར་བ་ནག་པོའི་སློབ་དཔོན་དང་མཆེད་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཉམས༔ གསང་སྔགས་ལོག་པར་སྤྱད་པས་རིགས་དྲུག་འགྲིམ་ནས་མཐར་འབྲས་བུ་ཆེ་བ་མན་ཆད་དབང་དུ་བསྡུས་ཤིང་སྲིད་གསུམ་འཇོམས་པའི་གཤེད་པོར་གྱུར་བའི་ཕུང་ཆེན་གཡོས་པ་ན༔ ཐུགས་རྗེ་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་ཆེན་པོའི་རྔམ་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱིས་བརླིང་སྤྱོད་ཟབ་མོའི་འདུལ་ཞིང་༔ དེ་མ་ཐག་ལུང་བསྟན་ཐོབ་པའི་བྱིན་རླབས་ངོ་མཚར་ཕུལ་དུ་བྱུང་བའང་ལྷ་ཚོགས་འདི་དག་གི་རྣམ་རོལ་ལས་གཞན་མིན་པའི་ཕྱིར༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱང་དེ་ལྟ་བུའི་ངང་ཚུལ་གྱིས་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་ཐབས་ཡངས་པ་རྡོ་རྗེའི་ཐེག་པ་ལ༔ རིང་བརྒྱུད་བཀའ་མ༔ ཉེ་བརྒྱུད་གཏེར་མ༔ བྱིན་རླབས་དག་སྣང་མ་སྟེ་གསུམ་ལས་འདིར་ནི་དཔལ་མཆོག་དང་པོའི་རྒྱུད་ལས༔ རྒྱུད་དང་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གང་༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཁྱོད་ཉིད་ཀྱིས༔ གཏེར་ནས་གཏེར་དུ་བྱུང་སྟེ་བསྩལ༔ ཞེས་དང་ཆུ་ཀླུང་རོལ་པའི་རྒྱུད་ལས༔ ང་ཡི་བསྟན་པ་ཐུགས་ཀྱི་གསང་༔ ཐུགས་ནས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་དུ་སྦ༔ ཡང་ན་ས་ཡི་སྙིང་པོར་སྦ༔ ཅི་ཕྱིར་མུ་སྟེགས་ཅན་མགོ་རྒོད༔ ངེས་དོན་དཀྲུགས་པར་འགྱུར་ཏ་རེ༔ ཞེས་པའི་ལུང་གི་ཚུལ་ལྟ་བ་བཞིན་གྱི་གཏེར་སྟོན་ ༼ ག་གེ་མོའི་ ༽ གཏེར་བྱོན་ཞི་ཁྲོ་༼ མཚན་འདི་ཞེས་ཟེར་བའི་༽གཞན་ཕན་རྗེས་འཛིན་གྱི་ལུང་འདིའི་རྗེས་སུ་འཛིན་པ་ཡིན་པས་གསོལ་བ་འདི་ལྟར་དུ་ཐོབ་ཤིག །ཅེས་བྱའོ༔ ཞི་ཁྲོའི་མཚམས་སྦྱོར་མཐོང་བ་རང་གྲོལ།
Chinese
心中愤怒而激动，唉呀唉呀！你这多年来精通明处却恩将仇报的家伙，愿你此生短命多病，身体饱受折磨！死后立刻转生为身体腐烂的众生，瞎子，哑巴，麻风病满身疮痍，脓血淋漓，水泡，手脚残疾，贫穷困苦，身体成为食肉动物的巢穴，饱受痛苦！死后立刻在各个地狱中轮回，即使从中解脱，也要依次经历六道轮回！愿你生生世世都见不到圣者的面容！愿菩提的幼苗枯萎凋零！如此诅咒之后，死后便会身体腐烂，最终在地狱中受苦。之后，与十方诸佛及其眷属的因缘相遇，生起慈悲心，从普贤和光明佛的心中化现出金刚萨埵和金刚手，宣说忏悔之王——那拉卡东楚（地狱空尽）！如此，解脱的幼苗将会成熟！如此劝请和命令。那二者的六种秘密咒语的光芒触动了三种记忆，生起忏悔之心，用哀号之咒祈祷。金刚萨埵一边宣说忏悔，一边依次进行宝瓶等本尊灌顶，从地狱中被救出，转生为饿鬼！从那之后，转生为戈尔莫石虫等四种旁生！之后又转生为非天罗睺罗！在天界，与具有善良品性的婆罗门和七位天女相爱！被带到人间，对那位具有智慧的人进行灌顶，使其位列持明者之列！除此之外，还有黑解脱的导师和违背誓言的道友，错误地使用密咒，经历六道轮回，最终连大果以下的果位都无法掌握，成为摧毁三界的刽子手，当巨大的蕴聚集时，慈悲化身的愤怒尊众以威猛的苦行，用深奥的行为来调伏！就在那时，获得授记的加持，这奇妙殊胜之处也并非是这些本尊的化现！有缘的你也以这样的方式，以宽广的金刚乘之道来摄受，远传噶玛，近传掘
English
Being angry and agitated in mind, alas, alas! You who repay kindness with harm, having mastered the knowledge of the mind for many years, may you be short-lived and sickly in this life, your body tormented! Immediately after death, may you be reborn as a sentient being with a decaying body, blind, mute, with leprous sores and mottled flesh, oozing pus, with blisters, crippled limbs, poor and destitute, your body a nest for flesh-eating creatures, born into suffering! Then, immediately after death, may you wander through the hell realms, and even if freed from that, may you gradually wander through the six realms! May you never see the face of the noble ones in all your lives! May the sprout of bodhi wither and dry up! Having uttered such curses, after death, one will have a decaying body, and ultimately suffer in hell. After that, encountering the conditions of the Buddhas and their retinues of the ten directions, compassion arises, and from the hearts of Samantabhadra and Vairochana, Vajrasattva and Vajrapani are emanated, proclaiming the king of confession, Narakadongtruk (Hell Emptying)! Thus, the sprout of liberation will ripen! Thus urging and commanding. The rays of light from the six secret mantras of those two stirred the three memories, and when remorse arose, they prayed with lamenting mantras. As Vajrasattva proclaimed confession, he gradually bestowed the empowerment of the vase and other deities, and was drawn from hell into the preta realm! From there, he was reborn in all four kinds of animals, such as worms in the Gormo stone! From there, he was also reborn as the Asura Rahula! In the heavenly realm, he was in love with a Brahmin of good character and seven goddesses! He was brought to the human realm, and after empowering that intelligent person, he was placed among the ranks of the vidyadharas! Furthermore, there are the teacher of Black Liberation and the samaya-breakers of the brotherhood, who misuse secret mantras, wander through the six realms, and ultimately fail to master even the fruits below the great fruit, becoming executioners who destroy the three realms. When the great aggregates are stirred, the wrathful assembly of compassionate emanations tames them with the stern asceticism of profound conduct! Immediately after that, the blessings of receiving prophecy, which are wonderfully excellent, are none other than the manifestations of these deities! Fortunate one, may you also be taken in by such a state, through the vast path of the Vajrayana, the long lineage of Kama, the near lineage of Ter.
Chinese
额玛！从加持清净显现母续三部中，此处乃是吉祥第一续部所说：何者是续与续之王？金刚手汝亲自，从宝藏中涌现赐予。以及水流嬉戏续部所说：我的教法是心之秘密，从心中埋藏于心之宝藏中，或者埋藏于大地之精华中。为何外道秃头者，将会扰乱真实意义？如是授记之方式，如同掘藏师（某某）所掘藏之寂怒（名为此者）利他传承之授记，依此传承，故如是祈请而得之。如是说。 寂怒之界限结合，见即自解脱。
English
Erma! From the three sections of the Mother Tantras of Blessing and Pure Vision, here from the glorious first Tantra: Which is the Tantra and the King of Tantras? Vajrapani, you yourself, emerged from treasure to bestow. And from the Tantra of the Play of Water Currents: My teaching is the secret of the heart, from the heart bury it in the treasure of the heart, or bury it in the essence of the earth. Why would the bald-headed heretics disturb the true meaning? Like the manner of such a prophecy, following the prophecy of the treasure revealer (so-and-so)'s revealed treasure of Peaceful and Wrathful (named this), the altruistic lineage, following this lineage, therefore, may the supplication be obtained in this way. Thus it is said. The union of peaceful and wrathful, seeing is self-liberation.