Tibetan
སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ་རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་གྱི་དབང་བསྐུར་བས། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་གི་རང་བཞིན། འཕགས་པའི་ནོར་བདུན་གྱི་འབྱོར་པ་དམ་པ་ཁམས་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་རྒྱལ་སྲིད་ལ་དབང་འབྱོར་བར་གྱུར་ཅིག །འདི་ནི་གསང་སྔགས་ནང་བའི་དབང་། །མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་གཉིས་ལ་དབང་། །དབང་བཞིའི་གསུམ་པ་མན་ཆད་དོ། །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཕུན་ཚོགས་ཤོག །ག་གཱས་སོ། །མངྒ་ལཾ། །༈ཀློང་ཆེན་སྙིང་ཐིག་གི་དབང་ཀུན་གྱི་མཐའ་རྟེན་དུ་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་ཀྱི་དབང་ནི་རྫོགས་པ་རང་བྱུང་ལས་བྱུང་བ་འདི་ཉིད་སྦྱར་བར་བྱ་སྟེ། ཧཱུྃ༔ སྐྱོབས་པ་མཐར་ཕྱིན་སྔགས་ལྡན་པའི། །བདེ་གཤེགས་དབུ་ཡི་དབང་བསྐུར་ནི། །བཀྲ་ཤིས་གདུགས་ལ་བརྟེན་བྱས་ནས། །དེང་མཆོག་བུ་ལ་གནས་པར་གྱིས། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ བི་བག་གྷ་ཡ་སི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ བལྟ་བྱེད་མ་འགགས་དོན་མཚོན་པས། །བདེ་གཤེགས་སྤྱན་གྱི་དབང་བསྐུར་ནི། །བཀྲ་ཤིས་ཉ་ལ་བརྟེན་ནས་ནི། །དེང་མཆོག་བུ་ལ་གནས་པར་གྱིས། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། པྲ་ནི་པ་ཡ་བ་ཐུ་ག་བ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ སྨྲ་བྱེད་ཕ་རོལ་སྒྲོལ་ལ་མཁས། །སངས་རྒྱས་ལྗགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་ནི། །བཀྲ་ཤིས་པདྨ་ལ་བརྟེན་ནས། །དེང་མཆོག་བུ་ལ་གནས་པར་གྱིས། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ་ཏི་ཀ་ཏ་སི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཆོས་རྣམས་ལམ་བྱུང་ཆོས་དབྱིངས་ཟླུམ། །སངས་རྒྱས་མགུལ་གྱི་དབང་བསྐུར་ནི། །བཀྲ་ཤིས་བུམ་པ་ལ་བརྟེན་ནས། །དེང་མཆོག་བུ་ལ་གནས་པར་གྱིས། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ་ཏིཥྛ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ མི་ནུབ་རྒྱལ་མཚན་ཆོས་སྐུའི་དོན། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ཡི་དབང་། །བཀྲ་ཤིས་རྒྱལ་མཚན་ལ་བརྟེན་ནས། །དེང་མཆོག་བུ་ལ་གནས་པར་གྱིས། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ་བྷི་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ སྒྲ་དབྱངས་རྟོག་མེད་དོན་མཚོན་པས། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་གསུང་གི་དབང་། །བཀྲ་ཤིས་དུང་ལ་བརྟེན་ནས་ཀྱང་། །དེང་མཆོག་བུ་ལ་གནས་པར་གྱིས། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ་བི་ཀྲ་ཡ་རྒྱ་ ༼ ཏྲ་དཔྱད་ ༽ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ གསལ་འོད་ལྡན་པ་དཔལ་བེའུའི་ཐུགས། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་དབང་། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ་བེའུ་ལ་བརྟེན་ནས། །དེང་མཆོག་བུ་ལ་གནས་བར་གྱིས། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཐོགས་མེད་མྱུར་མགྱོགས་འཁོར་ལོའི་ཞབས། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཞབས་ཀྱི་དབང་། །བཀྲ་ཤིས་འཁོར་ལོ་ལ་བརྟེན་ནས། །དེང་མཆོག་བུ་ལ་གནས་པར་གྱིས། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ་ཙཀྲ་སུ་ལ་བྷི་ན་ཀུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཞེས་གསུངས་སོ། །སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས་འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་མཐར་ཕྱིན་ནས། མཚན་དཔེ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་སངས་རྒྱས་ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོའི་མངའ་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །འདི་ནི་ཚིག་གི་དབང་བསྐུར་ལ། ཁྱད་པར་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡི། །སྤྲོས་བཅས་སྤྲོས་མེད་རབ་སྤྲོས་མེད། །ཤིན་ཏུ་སྤྲོས་པ་མེད་པ་ཡི། །ཁྱད་པར་དགོས་ཀྱི་མཐའ་རྟེན་ནོ། །ཅེས་ཀྱང་ག་ག་ཨ་བྷྱེས་རྒྱུད་ལས་ཀལྤ་ལོགས་སུ་ཕྱུང་བའོ། །དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ། ཀློང་ཆེན་སྙིང་ཐིག་གི་དབང་ཀུན་གྱི་མཐའ་རྟེན་རྒྱལ་ཐབས་ཡོངས་རྫོགས།
Chinese
具缘种姓之子，你已获得七政宝的灌顶，愿你获得六度之自性，圣者七财之财富，三界法王之王位。此乃密宗内之灌顶，是嘛哈阿努二者之灌顶，是四灌顶之第三以下。愿吉祥圆满！嘎嘎索！芒嘎朗！愿吉祥！作为龙钦心髓一切灌顶之结尾，应加上这由圆满任运而生的吉祥八宝之灌顶。 吽！救护者究竟持咒者，如来顶髻之灌顶是，依靠吉祥伞盖而作，愿今日胜妙之子安住。 嗡啊吽梭哈！（藏文）བི་བག་གྷ་ཡ་སི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔（梵文天城体）vibagghayasi abhiṣiñca āḥ（梵文罗马拟音）比瓦嘎雅斯 额比色嘎 阿！（汉语字面意思）清净 灌顶 啊！ 观视无碍表义者，如来眼之灌顶是，依靠吉祥双鱼而作，愿今日胜妙之子安住。 嗡啊吽梭哈！（藏文）པྲ་ནི་པ་ཡ་བ་ཐུ་ག་བ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔（梵文天城体）praṇipāyavathugava abhiṣiñca āḥ（梵文罗马拟音） 钵喇尼巴雅瓦图嘎瓦 阿比色嘎 阿！（汉语字面意思）敬礼 灌顶 啊！ 能言善于度脱彼岸者，佛陀语之灌顶是，依靠吉祥莲花而作，愿今日胜妙之子安住。 嗡啊吽梭哈！（藏文）ཏི་ཀ་ཏ་སི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔（梵文天城体）tikatasi abhiṣiñca āḥ（梵文罗马拟音）迪嘎达斯 额比色嘎 阿！（汉语字面意思）锋利 灌顶 啊！ 诸法道生法界圆，佛陀颈之灌顶是，依靠吉祥宝瓶而作，愿今日胜妙之子安住。 嗡啊吽梭哈！（藏文）ཏིཥྛ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔（梵文天城体）tiṣṭha kalaśa abhiṣiñca āḥ（梵文罗马拟音）迪斯塔 嘎拉夏 阿比色嘎 阿！（汉语字面意思）安住 宝瓶 灌顶 啊！ 不灭胜幢法身义，诸佛之身之灌顶，依靠吉祥胜幢而作，愿今日胜妙之子安住。 嗡啊吽梭哈！（藏文）བྷི་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔（梵文天城体）bhiśuddhe aya abhiṣiñca āḥ（梵文罗马拟音）比修提 阿雅 阿比色嘎 阿！（汉语字面意思）极净 此 灌顶 啊！ 音声无分别表义故，诸佛之语之灌顶，依靠吉祥海螺而作，愿今日胜妙之子安住。 嗡啊吽梭哈！（藏文）བི་ཀྲ་ཡ་རྒྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔（梵文天城体）vikrayagya abhiṣiñca āḥ（梵文罗马拟音）维格雅嘉 额比色嘎 阿！（汉语字面意思）转变 灌顶 啊！ 光明具足吉祥结之心，诸佛之心之灌顶，依靠吉祥吉祥结而作，愿今日胜妙之子安住。 嗡啊吽梭哈！（藏文）ཙིཏྟ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔（梵文天城体）cittaya abhiṣiñca āḥ（梵文罗马拟音）吉大雅 阿比色嘎 阿！（汉语字面意思）心 灌顶 啊！ 无碍迅速轮之足，诸佛之足之灌顶，依靠吉祥法轮而作，愿今日胜妙之子安住。 嗡啊吽梭哈！（藏文）ཙཀྲ་ས
English
Oh, fortunate son of noble lineage, having been granted the empowerment of the seven royal possessions, may you attain mastery over the kingdom of the three realms, the Dharma King, possessing the nature of the six perfections and the wealth of the seven noble riches. This is the empowerment of the inner tantra, the empowerment of both Maha and Anu, and it is below the third of the four empowerments. May there be auspiciousness, well-being, and abundance! Gaga So! Mangalam! May there be auspiciousness! As a conclusion to all the empowerments of the Longchen Nyingtik, this empowerment of the Eight Auspicious Symbols, which arises from spontaneous perfection, should be added. HUNG! The protector, the ultimate mantra holder, the empowerment of the Sugata's crown, relying on the auspicious umbrella, may it abide in the supreme son today. OM AH HUNG SVAHA! (Tibetan) བི་བག་གྷ་ཡ་སི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ (Sanskrit Devanagari) vibagghayasi abhiṣiñca āḥ (Sanskrit Romanization) vibagghayasi abhiṣiñca āḥ (Literal Chinese meaning) Pure, empower, ah! The one who sees without obstruction, expressing meaning, the empowerment of the Sugata's eyes, relying on the auspicious fish, may it abide in the supreme son today. OM AH HUNG SVAHA! (Tibetan) པྲ་ནི་པ་ཡ་བ་ཐུ་ག་བ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ (Sanskrit Devanagari) praṇipāyavathugava abhiṣiñca āḥ (Sanskrit Romanization) pranipayavathugava abhiṣiñca āḥ (Literal Chinese meaning) Prostration, empower, ah! The one who speaks, skilled in liberating others, the empowerment of the Buddha's tongue, relying on the auspicious lotus, may it abide in the supreme son today. OM AH HUNG SVAHA! (Tibetan) ཏི་ཀ་ཏ་སི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ (Sanskrit Devanagari) tikatasi abhiṣiñca āḥ (Sanskrit Romanization) tikatasi abhiṣiñca āḥ (Literal Chinese meaning) Sharp, empower, ah! All dharmas arise on the path, the Dharmadhatu is complete, the empowerment of the Buddha's throat, relying on the auspicious vase, may it abide in the supreme son today. OM AH HUNG SVAHA! (Tibetan) ཏིཥྛ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ (Sanskrit Devanagari) tiṣṭha kalaśa abhiṣiñca āḥ (Sanskrit Romanization) tiṣṭha kalaśa abhiṣiñca āḥ (Literal Chinese meaning) Abide, vase, empower, ah! The indestructible victory banner, the meaning of the Dharmakaya, the empowerment of the body of all Buddhas, relying on the auspicious victory banner, may it abide in the supreme son today. OM AH HUNG SVAHA! (Tibetan) བྷི་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ (Sanskrit Devanagari) bhiśuddhe aya abhiṣiñca āḥ (Sanskrit Romanization) bhishuddhe aya abhiṣiñca āḥ (Literal Chinese meaning) Very pure, this, empower, ah! The sound, without conceptualization, expressing meaning, the empowerment of the speech of all Buddhas, relying on the auspicious conch shell, may it abide in the supreme son today. OM AH HUNG SVAHA! (Tibetan) བི་ཀྲ་ཡ་རྒྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ (Sanskrit Devanagari) vikrayagya abhiṣiñca āḥ (Sanskrit Romanization) vikrayagya abhiṣiñca āḥ (Literal Chinese meaning) Transformation, empower, ah! The heart of the glorious knot, possessing clear light, the empowerment of the mind of all Buddhas, relying on the auspicious glorious knot, may it abide in the supreme son today. OM AH HUNG SVAHA! (Tibetan) ཙིཏྟ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ (Sanskrit Devanagari) cittaya abhiṣiñca āḥ (Sanskrit Romanization) cittaya abhiṣiñca āḥ (Literal Chinese meaning) Mind, empower, ah! The unobstructed, swift wheel-feet, the empowerment of the feet of all Buddhas, relying on the auspicious wheel, may it abide in the supreme son today. OM AH HUNG SVAHA! (Tibetan) ཙཀྲ་ས
Chinese
乌拉 毗那 库 阿 毗 辛察 阿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！如是说。具缘种姓之子，你已获得吉祥八瑞相之灌顶，令圣道八支圆满究竟，愿你获得相好圆满、圆满佛陀大受用之权位！此乃词之灌顶，尤其是大圆满之，有戏论、无戏论、极无戏论，甚深无戏论之，特殊要义之究竟。如是亦从嘎嘎阿毗耶续中，单独取出之。善哉！萨尔瓦 芒嘎拉姆（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，一切吉祥！）。 龙钦心髓之诸灌顶之究竟，圆满王位。
English
Ula Bhina Ku Abhi Shintsa Ah! Thus it is said. O fortunate son of noble lineage, having received the empowerment of the Eight Auspicious Symbols, may you perfect the eight branches of the noble path, and may you attain the complete marks and signs, the dominion of the Great Enjoyment of the Perfect Buddha! This is the word empowerment, especially of the Great Perfection, with elaboration, without elaboration, supremely without elaboration, utterly without elaboration, the ultimate support of special necessity. Thus, it is also extracted separately from the Gaga Abhya Tantra. Good! Sarva Mangalam (All auspiciousness!). The conclusion of all empowerments of the Longchen Nyingthig, the complete royal method.