Tibetan
ཀློང་ཆེན་སྙིང་ཐིག་གི་དབང་ཀུན་གྱི་མཐའ་རྟེན་རྒྱལ་ཐབས་ཡོངས་རྫོགས། ཀློང་ཆེན་སྙིང་ཐིག་གི་དབང་ཀུན་གྱི་མཐའ་རྟེན་རྒྱལ་ཐབས་ཡོངས་རྫོགས། ཀློང་ཆེན་སྙིང་ཐིག་གི་དབང་ཀུན་གྱི་མཐའ་རྟེན་དུ་མཆོད་པའི་ཁ་བསྒྱུར་རྒྱལ་ཐབས་ཡོངས་རྫོགས་བཞུགས་སོ། ། དེ་ནས་རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་དབང་། །དམ་པ་འདི་ལྟར་བསྐུར་བ་ནི། །ཁམས་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་སྲིད། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ས་མ་ཡ། འཁོར་ལོ་ནོར་བུ་ལག་པ་གཡས། །བཙུན་མོ་གཞོག་གཡོན་བློན་པོ་གཡས། །དམག་དཔྱོན་རྒྱབ་དང་རྟ་གླང་མདུན། །བསྐུར་གནས་མ་ནོར་གནད་དུ་ཟུང་། །དང་པོ་འཁོར་ལོའི་དབང་བསྐུར་ལ། །ཧཱུྃ། རིན་ཆེན་འཁོར་ལོའི་དབང་བསྐུར་བས། །དད་པའི་དགེ་ཆོས་མ་ལུས་སྡུད། །སྲིད་པའི་འཁོར་ལོ་རྒྱུན་བཅད་ནས། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་ཤོག །ཨོཾ་ཙཀྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿཧཱུྃ། གཉིས་པ་ནོར་བུའི་དབང་བསྐུར་ནི། ཧཱུྃ། སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ། །རིན་ཆེན་ནོར་བུའི་དབང་བསྐུར་༴ །བཀྲེས་ཤིང་ཕོངས་པ་རྒྱུན་བཅད་ནས། །སྦྱིན་པའི་བདེ་འབྱོར་ཕུན་ཚོགས་ཤོག །ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿཧཱུྃ། གསུམ་པ་བཙུན་མོ་རིན་ཆེན་དབང་། ཧཱུྃ། བཙུན་མོ་རིན་ཆེན་དབང་བསྐུར་བས། མ་རིག་མུན་པ་རྒྱུན་བཅད་དེ། །ཤེས་རབ་དབྱིངས་ཀྱི་དོན་རྟོགས་ནས། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འབྲེལ་བར་ཤོག །ཨོཾ་ཝ་ཏི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿཧཱུྃ། བཞི་བ་བློན་པོ་རིན་ཆེན་དབང་། ཧཱུྃ། བློན་པོ་རིན་ཆེན་དབང་བསྐུར་བས། ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་ཐེག་གསུམ་ལྡན། །བསམ་ཡས་བསྟན་པ་རབ་འཛིན་ཞིང་། །ཡོན་ཏན་ཚུལ་ཁྲིམས་ཞིང་སྨིན་ཤོག །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཏ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལྔ་བ་དམག་དཔོན་རིན་ཆེན་དབང་། ཧཱུྃ། དམག་དཔོན་རིན་ཆེན་དབང་བསྐུར་བས། ལྟ་ངན་རབ་བསལ་ཐོས་མཆོག་གིས། །ཕས་རྒོལ་ཚར་བཅད་སྐྱེ་མེད་བཟོད། །སྙེམས་བྲལ་མཆོག་ནི་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་ཥཏྒ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿཧཱུྃ། དྲུག་པ་རྟ་མཆོག་རིན་ཆེན་ནི། ཧཱུྃ། རྟ་མཆོག་རིན་ཆེན་དབང་བསྐུར་བས། །རྐང་བཞིའི་དྲངས་པའི་བསམ་གཏན་གྱིས། །ངོ་ཚ་ཤེས་པས་སྲིད་ལས་གྲོལ། །སངས་རྒྱས་ཞིང་དུ་བསྒྲོད་པར་ཤོག །ཨོཾ་ཏུ་རཾ་ག་ཨ་ཤྭ་ཐཱ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿཧཱུྃ། བདུན་པ་གླང་པོ་རིན་ཆེན་ནི། ཧཱུྃ། གླང་པོ་རིན་ཆེན་དབང་བསྐུར་བས། །ཁྲེལ་དང་ལྡན་པའི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས། །བླ་མེད་ཐེག་པར་རབ་བཞོན་ནས། །ཉོན་མོངས་དགྲ་ལས་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཧསྟི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿཧཱུྃ། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཀློང་ཆེན་སྙིང་ཏིག་གི་དབང་ཀུན་གྱི་མཐའ་རྟེན་རྒྱལ་ཐབས་ཡོངས་རྫོགས།", "chinese_translation": "龙钦宁提灌顶之究竟，一切王权之究竟。", "english_translation": "The ultimate of all empowerments of the Longchen Nyingtik, the entirety of the royal method." }, { "original_tibetan": "ཀློང་ཆེན་སྙིང་ཏིག་གི་དབང་ཀུན་གྱི་མཐའ་རྟེན་རྒྱལ་ཐབས་ཡོངས་རྫོགས།", "chinese_translation": "龙钦宁提灌顶之究竟，一切王权之究竟。", "english_translation": "The ultimate of all empowerments of the Longchen Nyingtik, the entirety of the royal method." }, { "original_tibetan": "ཀློང་ཆེན་སྙིང་ཏིག་གི་དབང་ཀུན་གྱི་མཐའ་རྟེན་དུ་མཆོད་པའི་ཁ་བསྒྱུར་རྒྱལ་ཐབས་ཡོངས་རྫོགས་བཞུགས་སོ། ། དེ་ནས་རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་དབང་། །དམ་པ་འདི་ལྟར་བསྐུར་བ་ནི། །ཁམས་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་སྲིད། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ས་མ་ཡ། འཁོར་ལོ་ནོར་བུ་ལག་པ་གཡས། །བཙུན་མོ་གཞོག་གཡོན་བློན་པོ་གཡས། །དམག་དཔྱོན་རྒྱབ་དང་རྟ་གླང་མདུན། །བསྐུར་གནས་མ་ནོར་གནད་དུ་ཟུང་། །དང་པོ་འཁོར་ལོའི་དབང་བསྐུར་ལ། །ཧཱུྃ། རིན་ཆེན་འཁོར་ལོའི་དབང་བསྐུར་བས། །དད་པའི་དགེ་ཆོས་མ་ལུས་སྡུད། །སྲིད་པའི་འཁོར་ལོ་རྒྱུན་བཅད་ནས། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་ཤོག །ཨོཾ་ཙཀྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿཧཱུྃ།", "chinese_translation": "龙钦宁提灌顶之究竟，作为供养的口诀转变，一切王权之究竟安住于此。此后是七政宝灌顶。如此这般神圣地赐予灌顶，三界法王之位，将即刻获得。萨玛雅。（藏文：ས་མ་ཡ།）轮宝于右手，后妃于左胁，大臣于右侧，将官于后方，马象于前方，灌顶位置不错乱，抓住要点。首先是轮宝灌顶。吽。（藏文：ཧཱུྃ།）赐予珍宝轮宝灌顶，将所有信心的善法全部聚集，斩断轮回之轮，愿能转动法轮。嗡 恰克拉 惹那 阿比辛恰 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་ཙཀྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om Chakra Ratna Abhisinca Ah Hum，汉语字面意思：嗡，轮，宝，灌顶，阿，吽）", "english_translation": "The complete royal method of transforming offerings as the ultimate support for all empowerments of Longchen Nyingtik resides here. Then, the empowerment of the seven royal emblems. This sacred empowerment is bestowed as follows: the sovereignty of the King of Dharma in the three realms will be obtained immediately. Samaya. (藏文：ས་མ་ཡ།) The wheel jewel in the right hand, the queen consort on the left side, the minister on the right, the general in the back, and the horse and elephant in front. Do not mistake the placement of the empowerment; grasp the essential points. First, the wheel empowerment. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།) By bestowing the empowerment of the precious wheel, may you gather all the virtuous Dharma of faith, cut off the cycle of existence, and turn the wheel of Dharma. Oṃ Cakra Ratna Abhiṣiñca Āḥ Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་ཙཀྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om Chakra Ratna Abhisinca Ah Hum，汉语字面意思：嗡，轮，宝，灌顶，阿，吽)" }, { "original_tibetan": "གཉིས་པ་ནོར་བུའི་དབང་བསྐུར་ནི། ཧཱུྃ། སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ། །རིན་ཆེན་ནོར་བུའི་དབང་བསྐུར་༴ །བཀྲེས་ཤིང་ཕོངས་པ་རྒྱུན་བཅད་ནས། །སྦྱིན་པའི་བདེ་འབྱོར་ཕུན་ཚོགས་ཤོག །ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿཧཱུྃ།", "chinese_translation": "第二是宝珠灌顶。吽。（藏文：ཧཱུྃ།）赐予您，具缘种姓之子，珍宝宝珠灌顶，斩断饥饿与贫穷，愿布施的安乐富饶圆满。嗡 玛尼 惹那 阿比辛恰 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om Mani Ratna Abhisinca Ah Hum，汉语字面意思：嗡，摩尼/宝，宝，灌顶，阿，吽）", "english_translation": "Second is the jewel empowerment. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།) To you, fortunate son of noble lineage, I bestow the empowerment of the precious jewel. May you cut off hunger and poverty and may the bliss and prosperity of generosity be abundant. Oṃ Maṇi Ratna Abhiṣiñca Āḥ Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om Mani Ratna Abhisinca Ah Hum，汉语字面意思：嗡，摩尼/宝，宝，灌顶，阿，吽)" }, { "original_tibetan": "གསུམ་པ་བཙུན་མོ་རིན་ཆེན་དབང་། ཧཱུྃ། བཙུན་མོ་རིན་ཆེན་དབང་བསྐུར་བས། མ་རིག་མུན་པ་རྒྱུན་བཅད་དེ། །ཤེས་རབ་དབྱིངས་ཀྱི་དོན་རྟོགས་ནས། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འབྲེལ་བར་ཤོག །ཨོཾ་ཝ་ཏི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿཧཱུྃ།", "chinese_translation": "第三是珍妃灌顶。吽。（藏文：ཧཱུྃ།）赐予珍妃灌顶，斩断无明黑暗，证悟智慧法界之义，愿方便与智慧相结合。嗡 瓦德 惹那 阿比辛恰 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་ཝ་ཏི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om Vati Ratna Abhisinca Ah Hum，汉语字面意思：嗡，瓦德/妻，宝，灌顶，阿，吽）", "english_translation": "Third is the empowerment of the precious queen. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།) By bestowing the empowerment of the precious queen, may you cut off the darkness of ignorance, realize the meaning of the wisdom realm, and may skillful means and wisdom be united. Oṃ Vati Ratna Abhiṣiñca Āḥ Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་ཝ་ཏི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om Vati Ratna Abhisinca Ah Hum，汉语字面意思：嗡，瓦德/妻，宝，灌顶，阿，吽)" }, { "original_tibetan": "བཞི་བ་བློན་པོ་རིན་ཆེན་དབང་། ཧཱུྃ། བློན་པོ་རིན་ཆེན་དབང་བསྐུར་བས། ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་ཐེག་གསུམ་ལྡན། །བསམ་ཡས་བསྟན་པ་རབ་འཛིན་ཞིང་། །ཡོན་ཏན་ཚུལ་ཁྲིམས་ཞིང་སྨིན་ཤོག །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཏ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿཧཱུྃ།", "chinese_translation": "第四是珍臣灌顶。吽。（藏文：ཧཱུྃ།）赐予珍臣灌顶，具备外内密三种，具足三乘，善持无量教法，愿功德戒律之田成熟。嗡 玛哈达 惹那 阿比辛恰 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཏ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om Mahata Ratna Abhisinca Ah Hum，汉语字面意思：嗡，玛哈达/伟大的，宝，灌顶，阿，吽）", "english_translation": "Fourth is the empowerment of the precious minister. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།) By bestowing the empowerment of the precious minister, may you possess the three outer, inner, and secret aspects, be endowed with the three vehicles, uphold the immeasurable teachings, and may the field of qualities and discipline ripen. Oṃ Mahāta Ratna Abhiṣiñca Āḥ Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཏ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om Mahata Ratna Abhisinca Ah Hum，汉语字面意思：嗡，玛哈达/伟大的，宝，灌顶，阿，吽)" }, { "original_tibetan": "ལྔ་བ་དམག་དཔོན་རིན་ཆེན་དབང་། ཧཱུྃ། དམག་དཔོན་རིན་ཆེན་དབང་བསྐུར་བས། ལྟ་ངན་རབ་བསལ་ཐོས་མཆོག་གིས། །ཕས་རྒོལ་ཚར་བཅད་སྐྱེ་མེད་བཟོད། །སྙེམས་བྲལ་མཆོག་ནི་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་ཥཏྒ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿཧཱུྃ།", "chinese_translation": "第五是珍将灌顶。吽。（藏文：ཧཱུྃ།）赐予珍将灌顶，以殊胜的听闻彻底消除邪见，断除外敌，获得无生忍，愿能获得无慢之殊胜。嗡 萨达 惹那 阿比辛恰 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་ཥཏྒ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om Satga Ratna Abhisinca Ah Hum，汉语字面意思：嗡，萨达/士兵，宝，灌顶，阿，吽）", "english_translation": "Fifth is the empowerment of the precious general. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།) By bestowing the empowerment of the precious general, may you completely dispel wrong views with excellent hearing, vanquish external adversaries, attain unborn patience, and may you obtain the supreme freedom from pride. Oṃ Ṣaṭga Ratna Abhiṣiñca Āḥ Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་ཥཏྒ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om Satga Ratna Abhisinca Ah Hum，汉语字面意思：嗡，萨达/士兵，宝，灌顶，阿，吽)" }, { "original_tibetan": "དྲུག་པ་རྟ་མཆོག་རིན་ཆེན་ནི། ཧཱུྃ། རྟ་མཆོག་རིན་ཆེན་དབང་བསྐུར་བས། །རྐང་བཞིའི་དྲངས་པའི་བསམ་གཏན་གྱིས། །ངོ་ཚ་ཤེས་པས་སྲིད་ལས་གྲོལ། །སངས་རྒྱས་ཞིང་དུ་བསྒྲོད་པར་ཤོག །ཨོཾ་ཏུ་རཾ་ག་ཨ་ཤྭ་ཐཱ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿཧཱུྃ།", "chinese_translation": "第六是珍骏灌顶。吽。（藏文：ཧཱུྃ།）赐予珍骏灌顶，以四足正直的禅定，因知惭愧而从有中解脱，愿能进入佛之净土。嗡 都让嘎 阿瓦塔 惹那 阿比辛恰 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་ཏུ་རཾ་ག་ཨ་ཤྭ་ཐཱ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om Turamga Asvatha Ratna Abhisinca Ah Hum，汉语字面意思：嗡，都让嘎/马，马，宝，灌顶，阿，吽）", "english_translation": "Sixth is the empowerment of the precious excellent horse. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།) By bestowing the empowerment of the precious excellent horse, through the upright contemplation of the four legs, may you be liberated from existence through knowing shame, and may you ascend to the Buddha's realm. Oṃ Turaṃga Aśvathā Ratna Abhiṣiñca Āḥ Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་ཏུ་རཾ་ག་ཨ་ཤྭ་ཐཱ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om Turamga Asvatha Ratna Abhisinca Ah Hum，汉语字面意思：嗡，都让嘎/马，马，宝，灌顶，阿，吽)" }, { "original_tibetan": "བདུན་པ་གླང་པོ་རིན་ཆེན་ནི། ཧཱུྃ། གླང་པོ་རིན་ཆེན་དབང་བསྐུར་བས། །ཁྲེལ་དང་ལྡན་པའི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས། །བླ་མེད་ཐེག་པར་རབ་བཞོན་ནས། །ཉོན་མོངས་དགྲ་ལས་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཧསྟི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿཧཱུྃ།", "chinese_translation": "第七是珍象灌顶。吽。（藏文：ཧཱུྃ།）赐予珍象灌顶，以具惭的精进，善乘无上乘，愿能战胜烦恼之敌。嗡 哈斯地 惹那 阿比辛恰 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་ཧསྟི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om Hasti Ratna Abhisinca Ah Hum，汉语字面意思：嗡，哈斯地/象，宝，灌顶，阿，吽）", "english_translation": "Seventh is the empowerment of the precious elephant. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།) By bestowing the empowerment of the precious elephant, through diligent effort endowed with shame, may you perfectly ride the unsurpassed vehicle and may you be victorious over the enemy of afflictions. Oṃ Hasti Ratna Abhiṣiñca Āḥ Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་ཧསྟི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om Hasti Ratna Abhisinca Ah Hum，汉语字面意思：嗡，哈斯地/象，宝，灌顶，阿，吽)" } ] ============================================================