Chinese
赐予我悉地！然后给予允许：唉玛！汝乃业尽迷惑者！种姓之子，赐予成就！开启善逝坛城之诸门，指示解脱之城！那摩德美那摩吽！将弟子观想为天神，降临加持稳固！嗡，布施悉地吽！（藏文：ཨོཾ་པུཥྤེ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ पुष्पे सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：oṃ puṣpe siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡，花，成就，吽！）接受此物，大有力量之有情！（藏文：པྲ་ཏི་གྷིརྷ་ན་ཨེ་མཾ་ས་ཏྭ་མ་ཧཱ་བྷ་ལ，梵文天城体：प्रतिघिर्हण ए मं सत्व महा भल，梵文罗马拟音：pratighirhaṇa e maṃ sattva mahā bhala，汉语字面意思：接受，此，有情，大，力量！）开眼！帕！（藏文：ཙཀྵུ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：चक्षु प्रवेशय फट्，梵文罗马拟音：cakṣu praveśaya phaṭ，汉语字面意思：眼，进入，帕！） 然后指示所见：吽！自性坛城安住自处，此乃表诠之影像！以禅定坛城徐徐开展，观视此加持之物！令表诠符号契入实义，罪障清净，获得意义，精勤于咒语！然后是共同与殊胜灌顶，次第如下：吽！清净五蕴，摧毁五毒，乃五智之自性！水与顶饰金刚铃名，授予五果法之灌顶！布达，班杂，ra那，贝玛，嘎玛，阿比香嘎，吽！（藏文：བུདྡྷ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：बुद्ध वज्र रत्न पद्म कर्म अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：buddha vajra ratna padma karma abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：佛，金刚，宝，莲花，业，灌顶，吽！） 殊胜四灌之宝瓶，如仪轨手印本尊身，若欲广陈如仪轨，若欲简略当如是知。吽！证悟之支分自性之，本尊坛城寂静与忿怒，以形相之表征而灌顶，愿令清净根本成熟为化身！嗡，德瓦，香丹，克罗达，嘎那，桑地，阿比香嘎，吽，阿！（藏文：ཨོཾ་དཱེ་ཝ་ཤིནྟཾ་ཀྲོ་ཏ་གྷ་ན་སནྟི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨཱ，梵文天城体：ॐ देवा शिन्तं क्रोत घन सन्ति अभिषिञ्च हुं आ，梵文罗马拟音：oṃ devā śintaṃ krota ghana santi abhiṣiñca hūṃ ā，汉语字面意思：嗡，天，寂静，忿怒，浓厚，寂静，灌顶，吽，阿！） 秘密语之灌顶：吽！父母双运之菩提心，于红白宝瓶之中凝结，以灌顶于具缘之子，令脉气成熟为文字之相，获得命自在之持明，愿能镇伏莲花之境！根本咒与，瓦嘎，阿比香嘎，阿！（藏文：ཝཱཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：वाक्क अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：vākka abhiṣiñca ā，汉语字面意思：语，灌顶，阿！） 智慧明智意之灌顶：吼！乃诸法之生处，大乐秘密之母，以赐予种姓之子，令四喜智慧现前，获得大手印之持明，愿能镇伏轮涅聚之境！根本咒与，则达，阿比香嘎，吽！（藏文：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：意，灌顶，吽！） 语句表诠胜义灌顶：吼！于原始清净之镜中，任运自成清净无垢明，以表诠圆满之灌顶，证悟无垢觉性之体性，获得任运持明之后，愿能镇伏大乐之境！根本咒与，达玛达度，阿比香嘎，阿！（藏文：དྷརྨ་དྷརྟུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：धर्म धर्तु अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：dharma dhartu abhiṣiñca ā，汉语字面意思：法，法界，灌顶，阿！） 然后是简略之施予灌顶：嗡，阿，吽！朵玛
English
Grant me the siddhi! Then granting permission: Ema! You are one whose karma is exhausted and deluded! Son of the lineage, grant accomplishment! Open the doors of the Sugata mandala, show the city of liberation! Namo te me nama hum! Generate the disciple as a deity, descend the blessing and stabilize! Om puspe siddhi hum! (Tibetan: ཨོཾ་པུཥྤེ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ॐ पुष्पे सिद्धि हुं, Sanskrit Romanization: oṃ puṣpe siddhi hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, flower, accomplishment, Hum!) Accept this, sentient being with great power! (Tibetan: པྲ་ཏི་གྷིརྷ་ན་ཨེ་མཾ་ས་ཏྭ་མ་ཧཱ་བྷ་ལ, Sanskrit Devanagari: प्रतिघिर्हण ए मं सत्व महा भल, Sanskrit Romanization: pratighirhaṇa e maṃ sattva mahā bhala, Literal Chinese meaning: Accept, this, sentient being, great, power!) Open your eyes! Phat! (Tibetan: ཙཀྵུ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: चक्षु प्रवेशय फट्, Sanskrit Romanization: cakṣu praveśaya phaṭ, Literal Chinese meaning: Eye, enter, Phat!) Then showing what is seen: Hum! The self-existing mandala abiding in its own place, this is the image that represents it! By slowly unfolding the samadhi mandala, look at this blessed object! Let the symbols and signs reach their meaning, purify sins, obtain meaning, and strive in mantra! Then the common and special empowerments, the order is as follows: Hum! Purify the five aggregates, destroy the five poisons, the very nature of the five wisdoms! Water and crown, vajra bell name, empower the five fruits and dharmas! Buddha Vajra Ratna Padma Karma Abhisinca Hum! (Tibetan: བུདྡྷ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: बुद्ध वज्र रत्न पद्म कर्म अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: buddha vajra ratna padma karma abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Buddha, Vajra, Jewel, Lotus, Karma, Abhisheka, Hum!) The vase of the four special empowerments, the deity's body as the mudra according to the text, if you want to elaborate, do it according to the text, if you want to condense it, know it like this. Hum! The limb of realization, the nature of the, deity's mandala, peaceful and wrathful, by empowering with the signs of the forms, may the root be purified and ripen into the nirmanakaya! Om Deva Shintam Krota Ghana Santi Abhisinca Hum Ah! (Tibetan: ཨོཾ་དཱེ་ཝ་ཤིནྟཾ་ཀྲོ་ཏ་གྷ་ན་སནྟི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཨཱ, Sanskrit Devanagari: ॐ देवा शिन्तं क्रोत घन सन्ति अभिषिञ्च हुं आ, Sanskrit Romanization: oṃ devā śintaṃ krota ghana santi abhiṣiñca hūṃ ā, Literal Chinese meaning: Om, Deva, Shintam, Krota, Ghana, Santi, Abhisheka, Hum, Ah!) The secret speech empowerment: Hum! The bodhicitta of the union of father and mother, coagulated in the red and white bhanda, by empowering the fortunate son, may the channels and elements ripen into the form of letters, obtain the vidyadhara who has power over life, may you subdue the realm of the lotus! Root mantra and, Wakka Abhisinca Ah! (Tibetan: ཝཱཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ, Sanskrit Devanagari: वाक्क अभिषिञ्च आ, Sanskrit Romanization: vākka abhiṣiñca ā, Literal Chinese meaning: Speech, Abhisheka, Ah!) The wisdom and knowledge mind empowerment: Ho! It is the source of all dharmas, the great bliss secret mother, by giving it to the son of the lineage, may the four joys and wisdoms manifest, obtain the mahamudra vidyadhara, may you subdue the realm of the wheel of great assembly! Root mantra and, Citta Abhisinca Hum! (Tibetan: ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: चित्त अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: citta abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Mind, Abhisheka, Hum!) The ultimate empowerment represented by words: Ho! In the mirror of original purity, spontaneously perfect, clear and stainless, by empowering with the complete symbols and signs, realize the nature of stainless awareness, having obtained the spontaneously perfect vidyadhara, may you subdue the realm of great bliss! Root mantra and, Dharma Dhatu Abhisinca Ah! (Tibetan: དྷརྨ་དྷརྟུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ, Sanskrit Devanagari: धर्म धर्तु अभिषिञ्च आ, Sanskrit Romanization: dharma dhartu abhiṣiñca ā, Literal Chinese meaning: Dharma, Dharmadhatu, Abhisheka, Ah!) Then the condensed giving of empowerment: Om Ah Hum! Torma
Tibetan
་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས༔ སྐལ་ལྡན་སྐུ་བཞིར་སྨིན་བྱེད་འདིའི༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ཆུ་ལྔའི་རྒྱུན་བཅད་སྐུ་ལྔར་སྨིན༔ ཡེ་ཤེས་མཛད་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཤོག༔ བ་ལིངྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་རྒྱལ་སྲིད་བཀྲ་ཤིས་དབང་༔ ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་སྲིད་བདུན་དང་བཀྲ་ཤིས་རྟགས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་སྦྱིན་པ་ཡིས༔ ཁམས་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་སྲིད༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཐོབ་པར་ཤོག༔ མངྒ་ལཾ་སབྟ་མ་ཧཱ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་ཟས་བསྔོ་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱི༔ རང་གི་ཚེ་རབས་ཡུན་གྱི་བརྒྱགས༔ ལོངས་སྤྱོད་ཚེ་ཡི་རྒྱགས་འདི་ལོངས༔ འདི་ནི་སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་སྟེ༔ དེ་ཕྱིར་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟས་འདི་ལོངས༔ ཞེས་བསྔོས་དེ་ནས་ལམ་བསྟན་པ། ཁྲུས་གཞུང་ཅི་ལྟ་བ་བཞིན་བྱ། བསྲེགས་སྦྱོངས་བསྡུས་པ་སྦྱོར་བར་བྱ། དེ་ལྟར་ཤིན་ཏུ་སྤྲོས་མེད་པའམ། ཡང་ན་རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་བས། དུས་དང་འཚམ་པར་སྤྲོས་པ་བསྐྱུང་། ཨེ་མ༔ ཟབ་ལས་ཆེས་ཟབ་མཐར་ཐུག་དོན༔ རང་བྱུང་ཐིག་ལེའི་དོན་བསྡུས་ནས༔ སྔགས་མིང་ག་ག་ཨ་བྷྱེ་ཡིས༔ རང་གཞན་ཀུན་ལ་ཕན་སླད་དུ༔ སྣང་གསལ་སྒྲོན་མེའི་ངོས་ལ་གསལ༔ དགེ་བས་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་ཀུན༔ ཕྱམ་གཅིག་རྫོགས་སངས་རྒྱས་པར་སྨོན༔ དགེའོ། ། ཚེ་འདས་གནས་སྦྱོང་གི་ཆོ་ག་གཞན་ཕན་ཐུགས་རྗེའི་ཟླ་བ།
Chinese
智慧坛城圆满，以此成熟具缘四身者，为种姓之子灌顶故，断绝五浊之流，成熟五身，愿智慧事业任运成就！巴 लिंग大 阿毗ಷञ्चा 吽！（藏文：བ་ལིངྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：बलिन्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：balinta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：供物，灌顶，吽）然后吉祥王权灌顶，吽！七政宝和吉祥物，以此布施于种姓之子，愿三界法王之位，当下即可获得！芒嘎拉姆 萨布达 玛哈 啦特那 阿毗ಷञ्चा 吽！（藏文：མངྒ་ལཾ་སབྟ་མ་ཧཱ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：मङ्गलम् सप्त महारत्न अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：maṅgalam sapta mahāratna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：吉祥，七，大宝，灌顶，吽）然后是施食之仪轨，吽！已逝种姓之子你，自己生生世世的资粮，享用此受用寿命之食，此乃往昔之誓言，因此你享用此食！如是施食后，然后指示道路。如沐浴仪轨一般行持，焚烧供养简略地结合。如是极其无繁琐，或者常行的瑜伽士，随顺时节而减少繁琐。唉玛！甚深之中极甚深，穷极之义，自生明点的意义摄集后，以咒名嘎嘎 阿贝（藏文：ག་ག་ཨ་བྷྱེ།）为了自他一切之利益，于显明灯之面上明示。以此善根，无量众生，愿一时圆满成佛！善哉！ 超度亡者之仪轨，利他慈悲之月。
English
The wisdom mandala is complete. By this, may those with fortune be ripened into the four kayas. By bestowing empowerment upon the son of the lineage, may the flow of the five obscurations be severed, and may the five kayas be ripened. May the wisdom activity be spontaneously accomplished! Balinta Abhishintsa Hum! Then, the auspicious royal power empowerment. Hum! The seven royal treasures and auspicious symbols, by giving these to the son of the lineage, may the position of the Dharma king of the three realms be obtained immediately! Mangalam Sapta Maha Ratna Abhishintsa Hum! Then, the practice of offering food. Hum! Deceased son of the lineage, may you enjoy this sustenance of life, the provisions of your own lifetimes. This is the ancient oath, therefore, may you enjoy this food! Having offered the food in this way, then show the path. Perform the bathing ritual as it is. Combine the abbreviated burning offering. Thus, it is extremely without elaboration, or for the yogi of constant practice, reduce the elaboration according to the time. Emaho! The most profound of the profound, the ultimate meaning, having gathered the meaning of the self-arisen bindu, with the mantra name Gaga Abhyé, for the benefit of oneself and others, may it be clearly shown on the face of the clear light. By this virtue, may all limitless sentient beings attain complete enlightenment at once! Good! The ritual for purifying the deceased, the moon of altruistic compassion.