Tibetan
བསྐུར་བས༔ ཡུལ་བརྒྱད་འཁྲུལ་བའི་བདུད་བཅོམས་ནས༔ ཟིལ་གནོན་ཡོན་ཏན་རྩལ་རྫོགས་ཤོག༔ ཧེ་དེ་ཛཿབཛྲ་ར་ཏི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཕྲིན་ལས་ཚུལ༔ སྒོ་མ་བཞི་ཡི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཆུ་བཞི་བདུད་བཞི་རྣམ་པར་བཅོམས༔ དྲན་པ་ཉེར་བཞག་རྩལ་རྫོགས་ཤོག༔ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྤོར་བྱེད་ཚུལ༔ བཀྲ་ཤིས་ལྷ་མོའི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཁམས་དྲུག་མ་དག་བདུད་བཅོམས་ནས༔ ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་རྩལ་རྫོགས་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་དུཿཁ་ཚེ་ད་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གནས་ཡུལ་བདག༔ དབང་ཕྱུག་ཉེར་བཞིའི་དབང་བསྐུར་བས༔ རླུང་ཁམས་སྟོང་ཕྲག་ཉེར་བཞི་བཅོམས༔ ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོའི་རྩལ་རྫོགས་ཤོག༔ ཨོཾ་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རྡོ་རྗེ་བཞི༔ རིགས་བཞིའི་ཁྲོ་མོའི་དབང་བསྐུར་བས༔ སྒྲིབ་བཞིའི་བདུད་ཀྱི་སྡེ་དཔུང་བཅོམས༔ མི་འཇིགས་བཞི་ལྡན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྟོབས་བཅུའི་དངོས༔ ཁྲོ་བཅུ་ཡབ་ཡུམ་དབང་བསྐུར་བས༔ ས་དང་མི་དགེའི་བདུད་དཔུང་བཅོམས༔ རྡོ་རྗེའི་ཏིང་འཛིན་རྩལ་རྫོགས་ཤོག༔ ཨོཾ་པ་ར་མི་ཏཱ་ཀྲོ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་མཐར༔ ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ གང་ལ་གང་འདུལ་རྣམ་པར་རོལ༔ སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་དབང་བསྐུར་བས༔ སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་ཉོན་མོངས་དག༔ གཞན་དོན་ལྷུན་གྲུབ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བུདྡྷ་ལཀྵཾ་ས་ཏྭ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་པ་ལ༔ རྒྱས་པར་ནི་སངས་རྒྱས་སྟོང་དབང་གཏེར་ཁ་གོང་མ་ལས་བྱུང་བའམ༔ རང་གཞུང་ནས་ལྷན་ཐབས་སུ་བྱའོ༔ དེ་མཐར་གསང་ཤེར་ཚིག་གསུམ་གྱི་རྒྱས་པར་བྱས་ཤིང་༔ བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་སོགས་ཀྱིས་རྒྱལ་ཐབས་སྤྱི་བླུགས་གི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ས་མ་ཡ༔ འདི་འདྲའི་དབང་བསྐུར་ཟབ་མོ་ནི༔ དབང་རྣམས་ཀུན་གྱི་གཞི་མ་སྟེ༔ བསྐྱེད་རིམ་ལམ་གྱི་སྣོད་རུང་བྱེད༔ མཐར་ཐུག་སྤྲུལ་སྐུའི་གོ་འཕང་ཐོབ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཅེས་ཀྱང་པདྨ་མ་ཏིའི་ངོར་ག་གཱ་བས་མཁའ་འགྲོའི་ཀློང་མཛོད་ཡངས་བ་ནས་སོ། །མངྒ་ལཾ། རྣམ་དཀར་འདུ་བྱེད་པདྨ་དྲྭ་ཡས་སོ། ། ལྷ་དབང་འབྲིང་པོ་བཻཌཱུརྱའི་དོ་ཤལ།
Chinese
赐予灌顶，从摧伏八境迷惑之魔后，愿能圆满降伏威力之功德力！嘿 德 扎 班匝 Ra德 阿比香嘎 吽！（藏文：ཧེ་དེ་ཛཿ，梵文天城体：हे दे जः，梵文罗马拟音：he de jaḥ，汉语字面意思：嘿 德 扎）班匝Ra德 阿比香嘎 吽！ 吽！诸佛之事业，以四门之灌顶，摧伏四魔与四水，愿能圆满忆念之力量！扎 吽 班 霍 阿比香嘎 吽！（藏文：ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ་，梵文天城体：जः हुं बं हो，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ ho，汉语字面意思：扎 吽 班 霍）阿比香嘎 吽！ 吽！诸佛之增盛，以吉祥天女之灌顶，摧伏六界不净之魔，愿能圆满度母之力量！嗡 班匝 杜卡 策达 阿比香嘎 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དུཿཁ་ཚེ་ད་，梵文天城体：ओँ वज्र दुःख छे द，梵文罗马拟音：oṃ vajra duḥkha che da，汉语字面意思：嗡 班匝 杜卡 策达）阿比香嘎 吽！ 吽！诸佛之境主，以二十四自在之灌顶，摧伏二万四千风界，愿能圆满智慧海之力量！嗡 卓迪 效热 阿比香嘎 吽！（藏文：ཨོཾ་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རི་，梵文天城体：ओँ क्रोति श्वरि，梵文罗马拟音：oṃ kroti śvari，汉语字面意思：嗡 卓迪 效热）阿比香嘎 吽！ 吽！诸佛之四金刚，以四部忿怒母之灌顶，摧伏四障之魔军，愿能获得具足四无畏之权！班匝 阿比香嘎 吽！（藏文：བཛྲ་，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）阿比香嘎 吽！ 吽！诸佛之十力本体，以十忿怒尊父母之灌顶，摧伏土地与不善之魔军，愿能圆满金刚三摩地之力量！嗡 帕Ra米达 卓达 阿比香嘎 吽！（藏文：ཨོཾ་པ་ར་མི་ཏཱ་ཀྲོ་ཏ་，梵文天城体：ओँ परमिता क्रोत，梵文罗马拟音：oṃ paramitā krota，汉语字面意思：嗡 帕Ra米达 卓达） 最终，吽！三世诸佛之，随顺所化而调伏，以千佛之灌顶，愿能清净八万之烦恼，获得利他任运成就之权！嗡 布达 啦香 萨埵 萨瓦 阿比香嘎 吽！（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ལཀྵཾ་ས་ཏྭ་སརྦ་，梵文天城体：ओँ बुद्ध लक्ष्म सत्व सर्व，梵文罗马拟音：oṃ buddha lakṣma sattva sarva，汉语字面意思：嗡 布达 啦香 萨埵 萨瓦） 如果广说，则出自千佛灌顶之上部宝藏，或者从自宗加入辅助。最后以秘密智慧三句作广大，并以吉祥物等作共同普施之灌顶。萨玛雅！如此甚深之灌顶，乃一切灌顶之根本，能令生起次第道之法器成熟，最终获得化身之果位。嘉 嘉 嘉！此乃莲花母于嘎嘎瓦前，从空行之广阔虚空藏中所出。吉祥！善妙造作者莲花网书写。 中等神灌顶：毗琉璃项链。
English
Having bestowed the empowerment, from subduing the demons that delude the eight realms, may the power of virtue that suppresses all be perfected! He De Ja Vajra Ra Te Abhisinca Hum! Hum! The way of the activity of all Buddhas, by the empowerment of the four doors, subduing the four waters and four demons, may the power of mindfulness and presence be perfected! Ja Hum Bam Ho Abhisinca Hum! Hum! The way of the increase of all Buddhas, by the empowerment of the auspicious goddess, subduing the impure demons of the six realms, may the power of the transcendent perfections be perfected! Om Vajra Duhkha Cheda Abhisinca Hum! Hum! The lord of the abode of all Buddhas, by the empowerment of the twenty-four powers, subduing the twenty-four thousand wind realms, may the power of the ocean of wisdom be perfected! Om Kroti Shwari Abhisinca Hum! Hum! The four vajras of all Buddhas, by the empowerment of the four classes of wrathful mothers, subduing the hosts of demons of the four obscurations, may the power of the four fearlessnesses be obtained! Vajra Abhisinca Hum! Hum! The essence of the ten powers of all Buddhas, by the empowerment of the ten wrathful deities, father and mother, subduing the hosts of demons of the earth and non-virtue, may the power of the vajra samadhi be perfected! Om Paramita Krota Abhisinca Hum! Finally, Hum! Of all the Buddhas of the three times, subduing in various ways according to what is to be tamed, by the empowerment of the thousand Buddhas, may the eighty thousand afflictions be purified, and may the power of spontaneous accomplishment for the benefit of others be obtained! Om Buddha Lakshma Sattva Sarva Abhisinca Hum! If it is extensive, it comes from the upper treasure of the Thousand Buddhas Empowerment, or it can be added as a supplement from one's own tradition. At the end, it is made extensive with the three secret wisdom words, and the empowerment of the general distribution of auspicious substances and symbols is given. Samaya! Such a profound empowerment is the basis of all empowerments, making the vessel suitable for the path of the generation stage, and ultimately obtaining the state of the Nirmanakaya. Gya Gya Gya! This was spoken by Gaga before Padma Mati, from the vast space treasury of the Dakinis. Mangalam! Written by Padma Draya, the virtuous composer. The medium divine empowerment: A necklace of lapis lazuli.