Tibetan
ཉམས་ཆགས་རྟོག་སྒྲིབ་རང་ངོ་སྤྲོད་པ་ཀུན་བཟང་དགོངས་རྒྱན། ཉམས་ཆགས་རྟོག་སྒྲིབ་རང་ངོ་སྤྲོད་པ་ཀུན་བཟང་དགོངས་རྒྱན། ཉམས་ཆགས་རྟོག་སྒྲིབ་རང་ངོ་སྤྲོད་པ་ཀུན་བཟང་དགོངས་རྒྱན་བཞུགས་སོ། ། གསང་སྔགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་རྩ་བ་དང་ཡན་ལག་གང་རུང་རང་དང་ཟླས་ཞར་གྱིས་ཉམ༵ས་པ་དང་། སྔགས་གསུམ་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ལྡན་གྱི་ཆོ་ག་རྒྱུན་མི་བཅད་པར་གསུངས་པ་དང་། ཚོགས་དང་གཏོར་མ་པྲ་ཏི་ཧ་ན་དུས་ཀྱི་མཆོད་པ་ཆག༵ས་པ་དང་། ཆོས་ཉིད་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བའི་གནས་ལུགས་དང་། ཆོས་ཅན་རྣམ་དག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་གཙང་བདེ་བདག་རྟག་གི་རང་བཞིན་ཅན་ལ། མ་རིག་གཉིས་འཛིན་གྱི་རྟོག༵་པ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་དབང་གིས། མ་དག་པའི་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་དུ་འཁྲུལ་བའི་སེམས་ཅན་གྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་ཆོས་ལ་གཙང་བདེ་བདག་རྟག་ཏུ་འཛིན་པས་སྒྲུབ༵་པ་དང་། ཡང་གྲུབ་མཐའ་ངན་པས་བློ་བཅོས་ནས། དོན་དམ་པའི་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་དག་པ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་མི་གཙང་བ་དང་། མི་རྟག་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཡོད་ན་བདག་ཏུ་འགྱུར་སྙམ་ནས་བདག་མེད་པ། ཟག་བཅས་སྡུག་བསྔལ་དུ་ལྟ་བའི་རྟོག༵་སྒྲིབ༵་ཀྱིས་བསྒྲིབ་ནས་སྔགས་གི་ལྟ་བ་ལ་སྒྲོ་སྐུར་གྱིས་གཡེངས་བ་དང་། རྣལ་འབྱོར་ཅན་འཁྱེར་སོའི་གདེངས་དང་བྲལ་ནས་ཐ་མལ་དུ་གཡེངས་པའི་རྟོག༵་སྒྲིབ༵་ཀྱིས་དམ་ཚིག་ཉམས་པའོ། །ཡང་ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་དང་སེམས་བྱུང་གི་རྟོག༵་པས་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ལ་བསྒྲུབ་པའང་ཡིན་ནོ། །ལས་ངན་ནི། སེམས་པ་ཡིད་དང་བསམ་པ་ལུས་ངག་གི་སྒོ་ནས། དགེ་མི་དགེ་མི་གཡོ་བའི་ལས༵་གསུམ་སོགས་པ་ནི་ལས་ངན༵་པ་ཡིན་ཏེ། འཁོར་བར་འཆིང་བྱེད་ཀྱི་རྒྱུར་གྱུར་པའི་སྡུག་བསྔལ་གསུམ་གྱི་དམ་ལ་མ་བཏགས་པའི་འཁོར་བ་མེད་པས་སོ། །སྡིག༵་པ་ནི་མི་དགེ་བ་བཅུ་ལ་སོགས་པ་དང་། སྒྲིབ༵་པ་ནི་ཉོན་མོངས་ཤེས་བྱ་སྙོམ་འཇུག་གི་སྒྲིབ་པ་དང་། སད་རྨི་གཉིད་འཐུག་སྙོམས་འཇུག་དང་། བག་ཆགས་ནི་ཀུན་གཞི་ལ་དགེ་སྡིག་དང་མི་གཡོ་བའི་ལས་དང་། གཞན་ཡང་གནས་དོན་ལུས་གསུམ་གྱི་བག་ཆགས་བསྒོས་པས། ཕྱི་ནས་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་ས་བོན་དུ་གྱུར་བ་ཡིན་ནོ་སྙམ་མོ། །ད་ངོ་སྤྲད་ན་ཉམས་ཆགས་སྡིག་སྒྲིབ་ལས་ངན་རྣམས་ནི་གཞི་ནས་མ་སྐྱེས་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་བདག་ཏུ་བཟུང་ནས་འཁྲུལ་བ་ཡིན་པས་ངོ་བོ་དེ་ཡིན་པ་དང་། ཚོགས་བརྒྱད་ཡེ་ཤེས་ལྔར་རང་གྲོལ་བའི་ཚུལ་ཤེས་ནས། དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་གྱི་འཁྱེར་སོ་དང་མི་འབྲལ་བའི་ཉམས་ལེན་གྱིས 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཉམས་ཆགས་རྟོག་སྒྲིབ་རང་ངོ་སྤྲོད་པ་ཀུན་བཟང་དགོངས་རྒྱན།", "chinese_translation": "ཉམས་ཆགས་རྟོག་སྒྲིབ་རང་ངོ་སྤྲོད་པ་ཀུན་བཟང་དགོངས་རྒྱན།", "english_translation": "Nyams chags rtog sgrib rang ngo sprod pa kun bzang dgongs rgyan." }, { "original_tibetan": "ཉམས་ཆགས་རྟོག་སྒྲིབ་རང་ངོ་སྤྲོད་པ་ཀུན་བཟང་དགོངས་རྒྱན།", "chinese_translation": "ཉམས་ཆགས་རྟོག་སྒྲིབ་རང་ངོ་སྤྲོད་པ་ཀུན་བཟང་དགོངས་རྒྱན།", "english_translation": "Nyams chags rtog sgrib rang ngo sprod pa kun bzang dgongs rgyan." }, { "original_tibetan": "ཉམས་ཆགས་རྟོག་སྒྲིབ་རང་ངོ་སྤྲོད་པ་ཀུན་བཟང་དགོངས་རྒྱན་བཞུགས་སོ། །", "chinese_translation": "ཉམས་ཆགས་རྟོག་སྒྲིབ་རང་ངོ་སྤྲོད་པ་ཀུན་བཟང་དགོངས་རྒྱན་བཞུགས་སོ།", "english_translation": "Nyams chags rtog sgrib rang ngo sprod pa kun bzang dgongs rgyan bzhugs so." }, { "original_tibetan": "གསང་སྔགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་རྩ་བ་དང་ཡན་ལག་གང་རུང་རང་དང་ཟླས་ཞར་གྱིས་ཉམ༵ས་པ་དང་།", "chinese_translation": "秘密真言的誓言的根本和支分任何自己和伴侣逐渐衰༵败，", "english_translation": "The root and branches of the secret mantra's samaya, whether one's own or with a partner, gradually diminish," }, { "original_tibetan": "སྔགས་གསུམ་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ལྡན་གྱི་ཆོ་ག་རྒྱུན་མི་བཅད་པར་གསུངས་པ་དང་།", "chinese_translation": "宣说不间断三种真言四种手印具足的仪轨，", "english_translation": "And it is said that the ritual of the three mantras and four mudras should not be interrupted." }, { "original_tibetan": "ཚོགས་དང་གཏོར་མ་པྲ་ཏི་ཧ་ན་དུས་ཀྱི་མཆོད་པ་ཆག༵ས་པ་དང་།", "chinese_translation": "会供和朵玛、钵喇底哈纳时节的供养衰༵败，", "english_translation": "The tsok, torma, pratihana, and seasonal offerings diminish," }, { "original_tibetan": "ཆོས་ཉིད་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བའི་གནས་ལུགས་དང་།", "chinese_translation": "法性离戏论的实相和，", "english_translation": "The nature of reality, free from elaboration," }, { "original_tibetan": "ཆོས་ཅན་རྣམ་དག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་གཙང་བདེ་བདག་རྟག་གི་རང་བཞིན་ཅན་ལ།", "chinese_translation": "具有清净法的大坛城，具有净、乐、我、常的自性，", "english_translation": "The great mandala of pure phenomena, possessing the nature of purity, bliss, self, and permanence," }, { "original_tibetan": "མ་རིག་གཉིས་འཛིན་གྱི་རྟོག༵་པ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་དབང་གིས།", "chinese_translation": "因为无明二取分别念颠倒的支配，", "english_translation": "Due to the power of ignorance and dualistic grasping, which are inverted," }, { "original_tibetan": "མ་དག་པའི་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་དུ་འཁྲུལ་བའི་སེམས་ཅན་གྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་ཆོས་ལ་གཙང་བདེ་བདག་རྟག་ཏུ་འཛིན་པས་སྒྲུབ༵་པ་དང་།", "chinese_translation": "对于错认为不净的蕴、界、处之有情的异熟法执持为净、乐、我、常而修༵持，", "english_translation": "And clinging to the impure aggregates, elements, and sources as pure, blissful, self, and permanent, thus practicing," }, { "original_tibetan": "ཡང་གྲུབ་མཐའ་ངན་པས་བློ་བཅོས་ནས།", "chinese_translation": "又被恶劣的宗派改造思想后，", "english_translation": "Furthermore, having one's mind altered by evil tenets," }, { "original_tibetan": "དོན་དམ་པའི་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་དག་པ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་མི་གཙང་བ་དང་།", "chinese_translation": "对于胜义谛的身体和智慧清净大坛城认为是不净的，", "english_translation": "Considering the ultimate body and wisdom, the great pure mandala, as impure," }, { "original_tibetan": "མི་རྟག་པ་དང་།", "chinese_translation": "无常的，", "english_translation": "Impermanent," }, { "original_tibetan": "ཡེ་ཤེས་ཡོད་ན་བདག་ཏུ་འགྱུར་སྙམ་ནས་བདག་མེད་པ།", "chinese_translation": "认为如果有智慧就会变成我，所以无我，", "english_translation": "Thinking that if there is wisdom, it will become a self, so there is no self," }, { "original_tibetan": "ཟག་བཅས་སྡུག་བསྔལ་དུ་ལྟ་བའི་རྟོག༵་སྒྲིབ༵་ཀྱིས་བསྒྲིབ་ནས་སྔགས་གི་ལྟ་བ་ལ་སྒྲོ་སྐུར་གྱིས་གཡེངས་བ་དང་།", "chinese_translation": "以认为是有漏痛苦的分别念障༵碍遮蔽，以增益损减耽著于真言的见解，", "english_translation": "Being obscured by the conceptual obscurations that view it as contaminated suffering, and being distracted by exaggerating or denigrating the view of mantra," }, { "original_tibetan": "རྣལ་འབྱོར་ཅན་འཁྱེར་སོའི་གདེངས་དང་བྲལ་ནས་ཐ་མལ་དུ་གཡེངས་པའི་རྟོག༵་སྒྲིབ༵་ཀྱིས་དམ་ཚིག་ཉམས་པའོ། །", "chinese_translation": "瑜伽士远离了修持的把握，以耽著于庸常的分别念障༵碍而失坏誓言。", "english_translation": "The yogi, lacking confidence in practice, loses the samaya due to the conceptual obscurations of being distracted by ordinariness." }, { "original_tibetan": "ཡང་ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་དང་སེམས་བྱུང་གི་རྟོག༵་པས་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ལ་བསྒྲུབ་པའང་ཡིན་ནོ། །", "chinese_translation": "又以三界的心的心所的分别念修༵持身和智慧也是如此。", "english_translation": "Furthermore, practicing the body and wisdom with the conceptualizations of the mind and mental factors of the three realms is also like that." }, { "original_tibetan": "ལས་ངན་ནི།", "chinese_translation": "恶业是：", "english_translation": "Bad karma is:" }, { "original_tibetan": "སེམས་པ་ཡིད་དང་བསམ་པ་ལུས་ངག་གི་སྒོ་ནས།", "chinese_translation": "从心、意和想法，身语的门径中，", "english_translation": "From the doors of mind, intellect, and thought, body and speech," }, { "original_tibetan": "དགེ་མི་དགེ་མི་གཡོ་བའི་ལས༵་གསུམ་སོགས་པ་ནི་ལས་ངན༵་པ་ཡིན་ཏེ།", "chinese_translation": "善、不善、不动之业༵三种等是恶业༵，", "english_translation": "Virtuous, non-virtuous, and unwavering three karmas, etc., are bad karmas," }, { "original_tibetan": "འཁོར་བར་འཆིང་བྱེད་ཀྱི་རྒྱུར་གྱུར་པའི་སྡུག་བསྔལ་གསུམ་གྱི་དམ་ལ་མ་བཏགས་པའི་འཁོར་བ་མེད་པས་སོ། །", "chinese_translation": "因为没有不系于成为轮回束缚之因的三苦的轮回。", "english_translation": "Because there is no samsara that is not bound by the three sufferings that become the cause of bondage in samsara." }, { "original_tibetan": "སྡིག༵་པ་ནི་མི་དགེ་བ་བཅུ་ལ་སོགས་པ་དང་།", "chinese_translation": "罪༵过是不善十业等和，", "english_translation": "Sin is the ten non-virtuous actions, etc., and" }, { "original_tibetan": "སྒྲིབ༵་པ་ནི་ཉོན་མོངས་ཤེས་བྱ་སྙོམ་འཇུག་གི་སྒྲིབ་པ་དང་།", "chinese_translation": "障༵碍是烦恼障、所知障、等至的障碍和，", "english_translation": "Obscurations are the obscurations of afflictions, knowledge, and meditative absorption, and" }, { "original_tibetan": "སད་རྨི་གཉིད་འཐུག་སྙོམས་འཇུག་དང་།", "chinese_translation": "醒、梦、沉睡、入定和，", "english_translation": "Wakefulness, dreaming, deep sleep, meditative absorption, and" }, { "original_tibetan": "བག་ཆགས་ནི་ཀུན་གཞི་ལ་དགེ་སྡིག་དང་མི་གཡོ་བའི་ལས་དང་།", "chinese_translation": "习气是在阿赖耶识上善、恶和不动的业和，", "english_translation": "Latent imprints are the virtuous, non-virtuous, and unwavering karmas on the alaya, and" }, { "original_tibetan": "གཞན་ཡང་གནས་དོན་ལུས་གསུམ་གྱི་བག་ཆགས་བསྒོས་པས།", "chinese_translation": "其他还有处、义、身三的习气熏染，", "english_translation": "Furthermore, the latent imprints of the three: place, meaning, and body, are instilled," }, { "original_tibetan": "ཕྱི་ནས་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་ས་བོན་དུ་གྱུར་བ་ཡིན་ནོ་སྙམ་མོ། །", "chinese_translation": "想是从外面变成异熟的种子。", "english_translation": "It is thought that it becomes a seed of maturation from the outside." }, { "original_tibetan": "ད་ངོ་སྤྲད་ན་ཉམས་ཆགས་སྡིག་སྒྲིབ་ལས་ངན་རྣམས་ནི་གཞི་ནས་མ་སྐྱེས་པ་དང་།", "chinese_translation": "现在如果介绍，衰损、罪过、业障、恶业等从根本上没有产生，", "english_translation": "Now, if we introduce it, the deteriorations, sins, obscurations, bad karmas, etc., are fundamentally unborn," }, { "original_tibetan": "སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་བདག་ཏུ་བཟུང་ནས་འཁྲུལ་བ་ཡིན་པས་ངོ་བོ་དེ་ཡིན་པ་དང་།", "chinese_translation": "因为执持佛的事业作用成就的智慧而迷惑，所以本体是那个，", "english_translation": "Because of being deluded by grasping as self the wisdom that accomplishes the activity of the Buddha, therefore the essence is that," }, { "original_tibetan": "ཚོགས་བརྒྱད་ཡེ་ཤེས་ལྔར་རང་གྲོལ་བའི་ཚུལ་ཤེས་ནས།", "chinese_translation": "知道八识自解脱为五智之理后，", "english_translation": "Having understood the way in which the eight consciousnesses are self-liberated into the five wisdoms," }, { "original_tibetan": "དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་གྱི་འཁྱེར་སོ་དང་མི་འབྲལ་བའི་ཉམས་ལེན་གྱིས", "chinese_translation": "以不离三坛城修持的行持，", "english_translation": "Through the practice that does not separate from the conduct of the three mandalas," } ] ============================================================