Tibetan
བླ་མའི་ཕྱག་འཚལ་གསོལ་འདེབས་ཉམས་ཆགས་ཉེས་ལྟུང་བསྲེགས་པའི་མེ་བོ། བླ་མའི་ཕྱག་འཚལ་གསོལ་འདེབས་ཉམས་ཆགས་ཉེས་ལྟུང་བསྲེགས་པའི་མེ་བོ། ཡེ་ཤེས་རྒྱུའཕྲུལ་དྲྭ་བ་ལས༔ བླ་མའི་ཕྱག་འཚལ་གསོལ་འདེབས་ཉམས་ཆགས་ཉེས་ལྟུང་བསྲེགས་པའི་མེ་བོ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་རཱ་ཡེ༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ རང་རིག་གདོད་མ་གཞི་ཡི་ཆོས་སྐུ་ལ༔ སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྱིས་རྫོགས་པའི་གདངས༔ རང་སེམས་བསོད་ནམས་བརྟན་པའི་མེ་ལོང་དུ༔ ཡོངས་ཤར་འཁོར་ལོའི་མགོན་པོར་གསོལ་བ་འདེབས༔ མ་རྟོགས་གཉིས་འཛིན་སྐྱོན་ཚོལ་སྒྲོ་འདོགས་སོགས༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ༼ བསྡུ་ན་ཚིག་རྐང་གཉིས་འདི་མགོ་མཇུག་གཉིས་ལས་མ་སྦྱར་ཀྱང་ཆོག མཆན། ༽ བྱམས་མགོན་ཐུགས་རྗེའི་ཞུགས་ཀྱི་ལྷག་མེད་དུ༔ ད་ལྟ་ཉིད་ལ་མངོན་མཛད་དག་ཚངས་སྩོལ༔ རྡོ་རྗེའི་བླ་མའི་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་ནི༔ བཅོམ་ལྡན་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད༔ རྐྱེན་མེད་སྣང་བ་གསུམ་རིགས་བྱང་ཆུབ་པའི༔ ཐུགས་ཀར་བཞུགས་པའི་མགོན་པོར་གསོལ་བ་འདེབས༔ མཉམ་གྲོགས་བཟང་ངན་ལོག་པར་བལྟས་པ་ཡིས༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ བྱམས་མགོན་ཐུགས་རྗེའི་ཞུགས་ཀྱི་ལྷག་མེད་དུ༔ ད་ལྟ་ཉིད་ལ་མངོན་མཛད་དག་ཚངས་སྩོལ༔ གང་གི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བྲལ་སྨིན་ལས༔ རྟགས་ཀྱི་རོལ་གར་སྟངས་དཔྱལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དུ༔ ཡོངས་ཤར་རྡོ་རྗེ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ལ༔ མོས་གུས་གཉིས་སྣང་བྲལ་བའི་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བདག་གིས་གཟུགས་ཀྱི་དེ་ཉིད་མ་འཚལ་བས༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ བྱམས་མགོན་ཐུགས་རྗེའི་ཞུགས་ཀྱི་ལྷག་མེད་དུ༔ ད་ལྟ་ཉིད་ལ་མངོན་མཛད་དག་ཚངས་སྩོལ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ༔ རིགས་ལྔ་རིགས་བརྒྱ་རིགས་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་ཚོགས༔ མ་ལུས་སྤྱི་བཅིངས་རང་བཞིན་ཡོན་ཏན་མཛོད༔ ཕུང་ཁམས་རང་གྲོལ་ངང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཀུན་འབྱུང་ལས་སྒྲིབ་ཀྱིས་བསྐུལ་གཞན་དབང་གིས༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ བྱམས་མགོན་ཐུགས་རྗེའི་ཞུགས་ཀྱི་ལྷག་མེད་དུ༔ ད་ལྟ་ཉིད་ལ་མངོན་མཛད་དག་ཚངས་སྩོལ༔ དགའ་བ་བཅུ་དྲུག་སྟོང་ཉིད་ངོ་བོ་ལས༔ རྒྱན་དུ་ཐོགས་པའི་རང་གདངས་མཚན་མ་ནི༔ བྱང་ཆུབ་ལྕམ་དྲལ་བཅུ་དྲུག་ཚུལ་དུ་བསྒྱུར༔ ཚོགས་ཡུལ་གནས་དག་ངང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ གུད་ལྟའི་མི་སྣང་ནམ་མཁའ་ཚན་གཟོར་པའི༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ བྱམས་མགོན་ཐུགས་རྗེའི་ཞུགས་ཀྱི་ལྷག་མེད་དུ༔ ད་ལྟ་ཉིད་ལ་མངོན་
Chinese
上师祈请文，焚烧违犯过失之火。 上师祈请文，焚烧违犯过失之火。 从智慧幻化网中，名为上师祈请文，焚烧违犯过失之大火者，在此。 那摩 guru padma karaya（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：皈命莲师）！ 唉玛吙！ 自明原始基之法身，五身五智任运圆满之音声，于自心福德稳固之明镜中，祈请全然显现之轮之怙主。未悟二取寻过错，妄加增益等等，所有三昧耶违犯，皆忏悔。 （若要简略，此二句可不与首尾相连。注） 慈怙悲悯之火，无余，当下即刻示现，赐予清净！ 金刚上师之智慧坛城，乃是薄伽梵一切胜者之自性，无有障碍显现三身觉悟之，祈请于心间安住之怙主。与道友善恶颠倒观视之，所有三昧耶违犯，皆忏悔。慈怙悲悯之火，无余，当下即刻示现，赐予清净！ 何者如来之离熟，以表相之嬉戏、姿态、仪态、幻化，全然显现金刚普贤父母，以信心恭敬，无二显现而顶礼。我因未识色之真如，所有三昧耶违犯，皆忏悔。慈怙悲悯之火，无余，当下即刻示现，赐予清净！ 五智自性之身，五部、百部、大部父母众，无余总摄，自性功德藏，顶礼蕴界自解脱之状态。由俱生业障所驱使，受他力之，所有三昧耶违犯，皆忏悔。慈怙悲悯之火，无余，当下即刻示现，赐予清净！ 十六喜乐空性自性中，作为庄严之自声相，转变为十六菩提眷属之形象，顶礼会供处清净之状态。于隔离中不见，虚空震慑之，所有三昧耶违犯，皆忏悔。慈怙悲悯之火，无余，当下即刻示现
English
The Fire that Burns Transgressions and Downfalls: A Prayer and Prostration to the Lama. The Fire that Burns Transgressions and Downfalls: A Prayer and Prostration to the Lama. From the Net of Wisdom and Magical Display: "The Great Fire that Burns Transgressions and Downfalls: A Prayer and Prostration to the Lama" is present here. Namo Guru Padma Karaya! Emaho! To the Dharmakaya, the original ground of self-awareness, The spontaneously perfect resonance of the five kayas and five wisdoms, In the mirror of the stable merit of my own mind, I pray to the protector of the fully manifest mandala. Unknowing, grasping at duality, finding fault, adding fabrications, and so on, I confess all transgressions and downfalls of samaya. (To shorten it, these two lines can be omitted from the beginning and end. Note) With the fire of compassion of the loving protector, without remainder, Manifest now and grant purification! The wisdom mandala of the Vajra Lama Is the essence of all the Victorious Ones, the Bhagavat. May the protector who dwells in the heart of the three kayas of uncaused appearance and awakening Be awakened. I pray. By looking wrongly at good and bad companions, I confess all transgressions and downfalls of samaya. With the fire of compassion of the loving protector, without remainder, Manifest now and grant purification! From the separation and ripening of the Tathagata, Into the play of symbols, gestures, postures, and illusions, The Vajra Kunsang yab-yum is fully manifest. I prostrate with devotion, free from dualistic appearance. Because I have not understood the suchness of form, I confess all transgressions and downfalls of samaya. With the fire of compassion of the loving protector, without remainder, Manifest now and grant purification! The body of the essence of the five wisdoms, The five families, the hundred families, the great families, the yab-yum assembly, Completely encompassing, the treasury of inherent qualities, I prostrate to the spontaneously liberated state of the skandhas and elements. Driven by the karma and obscurations of the arising of all, Under the power of others, I confess all transgressions and downfalls of samaya. With the fire of compassion of the loving protector, without remainder, Manifest now and grant purification! From the essence of the sixteen joys and emptiness, The self-sound and signs that are taken as ornaments, Transformed into the form of the sixteen Bodhi consorts, I prostrate to the pure state of the gathering place. In the isolation of non-seeing, the sky is terrifying, I confess all transgressions and downfalls of samaya. With the fire of compassion of the loving protector, without remainder, Manifest now
Tibetan
མཛད་དག་ཚངས་སྩོལ༔ ཕར་ཕྱིན་དྲུག་གི་ཡོན་ཏན་དབང་འབྱོར་དང་༔ ཡེ་ཤེས་དྲུག་གི་བྱིན་རླབས་རིགས་དྲུག་གི༔ འདྲེན་པའི་སྒྲོན་མ་རྣམ་པར་བཀོད་པའི་སྤྲིན༔ སྐུ་དྲུག་ཟང་ཐལ་ངང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བདེ་ཆེན་དོན་མ་རྟོགས་པའི་སྒྲོ་འདོགས་ཀྱིས༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ བྱམས་མགོན་ཐུགས་རྗེའི་ཞུགས་ཀྱི་ལྷག་མེད་དུ༔ ད་ལྟ་ཉིད་ལ་མངོན་མཛད་དག་ཚངས་སྩོལ༔ ཚད་མེད་བཞི་ཡིས་དམན་མཆོག་འགྲོ་བ་གཟུངས༔ བདུད་བཞི་བཅོམ་ལྡན་མུ་སྐྱེའི་འཁྲུ་བ་མེད༔ རྣམ་ཐར་དབང་ཆེན་གྲུབ་པའི་གཟི་ཕྱིན་ཁྲོས༔ ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་ངང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བདག་ཉིད་ཕྱོགས་བཅིངས་ཞེན་ཆགས་སྒྲོ་འདོགས་ཀྱིས༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ བྱམས་མགོན་ཐུགས་རྗེའི་ཞུགས་ཀྱི་ལྷག་མེད་དུ༔ ད་ལྟ་ཉིད་ལ་མངོན་མཛད་དག་ཚངས་སྩོལ༔ ཤེས་རབ་ཆེན་པོ་ངང་གིས་བུམ་པ་ན༔ སྤྱན་རྒྱས་ཁྲོ་བ་མཚན་མའི་གཉེན་པོར་ལྷག༔ མཚོན་ཚུལ་ཆོ་རོལ་ཁྲོ་བོའི་སྤྱི་དཔལ་དུ༔ རྣམ་རྩེན་དཔལ་ཆེན་ངང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཤེས་སྒྲིབ་དགྲར་ལངས་རྟོག་པའི་སྒྲོ་འདོགས་ཀྱིས༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ བྱམས་མགོན་ཐུགས་རྗེའི་ཞུགས་ཀྱི་ལྷག་མེད་དུ༔ ད་ལྟ་ཉིད་ལ་མངོན་མཛད་དག་ཚངས་སྩོལ༔ ཆོས་ཀུན་འཇུག་ཁྱབ་གཅོད་པའི་སྐུའི་བྱེ་ཕྲག༔ རིགས་མཚོན་ཆོ་རོལ་ཐུགས་གསུང་དེ་བཞིན་ཉིད༔ ཟེར་གྱི་སྒོ་ལྡན་ཁྲག་འཐུང་ལོངས་སྤྱོད་དཔལ༔ ཉོན་མོངས་ཇ་ལོགས་ངང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བདག་ཉིད་སྤང་བླང་ཞེན་པའི་སྒྲོ་འདོགས་ཀྱིས༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ བྱམས་མགོན་ཐུགས་རྗེའི་ཞུགས་ཀྱི་ལྷག་མེད་དུ༔ ད་ལྟ་ཉིད་ལ་མངོན་མཛད་དག་ཚངས་སྩོལ༔ སུམ་ཅུའི་མཚན་མཆོག་ཟུང་འཇུག་སྐུ་བརྙེས་པའི་༔ ཤེས་རབ་ལྷ་མོ་ཉི་ཤུ་སྤོར་མ་བརྒྱད༔ ཕྲིན་ལས་ཕྱི་སྒོའི་བསྲུང་མཛད་ཕོ་ཉ་བཞི༔ རྟོག་ཚོགས་གནས་དག་ངང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བདག་གིས་ཕྱོགས་རྟོགས་འཆལ་བའི་སྒྲོ་འདོགས་ཀྱིས༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ བྱམས་མགོན་ཐུགས་རྗེའི་ཞུགས་ཀྱི་ལྷག་མེད་དུ༔ ད་ལྟ་ཉིད་ལ་མངོན་མཛད་དག་ཚངས་སྩོལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་གནས་གསུམ་རྩ་རླུང་ཁམས༔ རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་སྤྲུལ་སྐུ་ཕྲིན་ལས་དཔལ༔ ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་རྡོ་རྗེའི་ཅོད་པན་ཅན༔ ཕྲ་རྟོགས་ཀ་དག་ཆེན་པོར་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བདག་ཉིད་ཐ་དད་དགག་བསྒྲུབ་སྒྲོ་འདོགས་ཀྱིས༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ བྱམས་མགོན་ཐུགས་རྗེའི་ཞུགས་ཀྱི་ལྷག་མེད་དུ༔
Chinese
祈请赐予清净。（祈请）以六度之功德权能，以及六智之加持，作为引导六道众生的明灯，显现种种化现之云，向六身通彻无碍之自性中顶礼。（因）未证得大乐之义的妄念，所有三昧耶之违犯皆忏悔。（祈请）慈怙悲悯之火无余地，当下即刻显现，祈请赐予清净。以四无量心摄持下劣殊胜之有情，降伏四魔，无有世尊无生之错谬，以解脱大权成就之光辉灿烂，向事业任运成就之自性中顶礼。（因）自性束缚，贪执之妄念，所有三昧耶之违犯皆忏悔。（祈请）慈怙悲悯之火无余地，当下即刻显现，祈请赐予清净。大智慧自然如瓶中倾泻，观视增长忿怒相之敌对，以象征仪轨忿怒之总威严，向极乐大威德之自性中顶礼。（因）智慧之障碍如敌般升起，分别念之妄念，所有三昧耶之违犯皆忏悔。（祈请）慈怙悲悯之火无余地，当下即刻显现，祈请赐予清净。诸法融入周遍断除之身之无量，种姓象征仪轨，意语如是之自性，具光芒之门，饮血享用之威德，向烦恼自然解脱之自性中顶礼。（因）自性舍取，执着之妄念，所有三昧耶之违犯皆忏悔。（祈请）慈怙悲悯之火无余地，当下即刻显现，祈请赐予清净。具足三十相好，证得双运身之，智慧天女二十及八自在母，事业外门之守护者四使者，向觉悟众生之清净自性中顶礼。（因）我之分别念散乱之妄念，所有三昧耶之违犯皆忏悔。（祈请）慈怙悲悯之火无余地，当下即刻显现，祈请赐予清净。身语意之三处脉气明点，三金刚之化身事业威德，二十四处持金刚之顶髻者，向细微觉悟原始清净中顶礼。（因）自性他异，断除建立之妄念，所有三昧耶之违犯皆忏悔。（祈请）慈怙悲悯之火无余地，
English
Grant cleansing, O Accomplisher! With the qualities and powers of the six perfections, And the blessings of the six wisdoms, As a lamp guiding the six realms of beings, A cloud displaying various manifestations, I prostrate to the nature of the six bodies, transparent and unobstructed. Through the delusion of not realizing the meaning of great bliss, I confess all breaches and impairments of samaya. May the fire of loving protector's compassion, Without remainder, Manifest now, grant cleansing, O Accomplisher! With the four immeasurables, you hold beings, inferior and supreme, Subduing the four maras, without the error of the Bhagavan, unborn. With the splendor of the powerful liberation's accomplishment, In the nature of spontaneous activity, I prostrate. Through the delusion of self-attachment and clinging, I confess all breaches and impairments of samaya. May the fire of loving protector's compassion, Without remainder, Manifest now, grant cleansing, O Accomplisher! Great wisdom naturally like a vase overflowing, Eyes widening, wrathful, surpassing the enemy of signs, With symbolic gestures, the general splendor of wrathful ones, In the nature of great bliss and power, I prostrate. Through the delusion of wisdom's obscurations rising as enemies, and conceptual thoughts, I confess all breaches and impairments of samaya. May the fire of loving protector's compassion, Without remainder, Manifest now, grant cleansing, O Accomplisher! The myriad forms of bodies that gather, pervade, and cut through all dharmas, Symbolic gestures of lineage, mind, speech, and suchness itself, The glory of blood-drinking enjoyment, with doors of light, In the nature of naturally liberated afflictions, I prostrate. Through the delusion of self-abandonment, acceptance, and attachment, I confess all breaches and impairments of samaya. May the fire of loving protector's compassion, Without remainder, Manifest now, grant cleansing, O Accomplisher! Possessing the thirty excellent marks, attaining the body of union, Twenty wisdom goddesses and eight Yoginis, Four messengers, protectors of the outer gate of activity, In the nature of pure abodes of awareness, I prostrate. Through the delusion of my scattered, confused thoughts, I confess all breaches and impairments of samaya. May the fire of loving protector's compassion, Without remainder, Manifest now, grant cleansing, O Accomplisher! The three places of body, speech, and mind, channels, winds, and essences, Emanations of the three vajras, the glory of activity, Twenty-four places, adorned with vajra diadems, To the great primordial purity of subtle awareness, I prostrate. Through the delusion of self-other, rejection-establishment, I confess all breaches and impairments of samaya. May the fire of loving protector's compassion,