Tibetan
བླ་སྤྲུལ་རྣམས་ཀྱི་ཞབས་བརྟན་ལྟ་བུ་སོགས། བླ་སྤྲུལ་རྣམས་ཀྱི་ཞབས་བརྟན་ལྟ་བུ་སོགས། བླ་སྤྲུལ་རྣམས་ཀྱིས་ཞབས་བརྟན་ལྟ་བུ་ལ། དེང་འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱི་འདྲེན་སྟོན་བླ་མ་དམ་པ་ ༼ ཞེས་པའི་མཚན་བཅུག་པའམ། ཡང་ན་ ༽ འདི་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་རྒྱན་གྱི་རོལ་མོ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ ༼ ཞེས་མཚན་བཅུག་ ༽ཞེས་བྱ་བས་གསང་བ་གསུམ་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་མཁའ་ལྟར་འབྱམས་ཀླས་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ལ། གཟུགས་ཅན། གཟུགས་མེད། དགྲ་བགེགས། དམ་ཉམས། དམ་སྲི། འགབ་འདྲེ། དམ་ལོག ལོག་སྒྲུབ་མཁན་ཐམས་ཅད་ཐལ་བའི་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་ཏུ་བརླག་ནས། སྐུ་ལ་བྲོ་ཚ་བ་དང་། སྐུ་ཚེ་དང་མཛད་འཕྲིན་ལ་བར་ཆད་མི་འབྱུང་བར། དམ་པའི་ཚུལ་དགུའི་རྒྱལ་བསྟན་སྣང་བར་མཛད་པ་དང་། དབང་དང་རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་གི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས་འདུལ་བཞིའི་སྐྱེ་དགུར་མཉེས་གཤིམས་བརྩེ་བ་ཆེན་པོའི་གཟིགས་པས་དམ་དུ་འཁྱུད་པའི་ངང་ནས་ཞབས་པད་རྡོ་རྗེ་བཞིའི་ངོ་བོར་འཚོ་ཞིང་བཞེས་པའི་འཕྲིན་ལས་དམ་པ་མཛད་དུ་གསོལ། དགོན་སྡེ་ལ་སྐྱབས་འཇུག་ཞུ་ན། དོ་གལ་བསྟན་པའི་གཞི་མལ་དགོན་གང་ཡིན་གྱི་མཚན་བཅུད་ལ། འདུས་སྡེ་རིན་པོ་ཆེ་འདིས། དམ་ཆོས་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པ་ལ། བར་དུ་གཅོད་པའི་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་གནོད་སྦྱོར། འཇིག་རྟེན་ཆོས་བརྒྱད་ཀྱི་བསླུ་བྲིད། མེ་ཏོག་མདའ་ཅན་གྱི་ཕོ་ཉ། བསླབ་པ་གསུམ་ལ་ཉེ་ཞོ་རྩོམ་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་། སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་བཅུ་གཉིས་དང་འཕགས་པའི་ནོར་བདུན་གྱི་ཕྱུག་ཅིང་། ཆོས་དང་མཐུན་པའི་རྐྱེན་ཐམས་ཅད་འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཚོགས་གཉིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ནས། དོན་གཉིས་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པའི་ཕྲིན་ལས་དམ་པ་མཛད་དུ་གསོལ། རྒྱལ་བློན་སོགས་ལ། བྱེ་བྲག་དུ་སྐྱབས་གནས་དཀོན་མཆོག་ལ་བཅོལ་ཞིང་། ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་ལ་དད། བློ་ཕུག་ཆོས་ལ་གཏད་ཅིང་། ཡ་རབ་ཀྱི་སྤྱོད་གསུམ་དང་། མི་ཆོས་གཙང་མ་བཅུ་དྲུག་གིས་མངའ་རིས་སྐྱོངས་བའི་རྒྱལ་རིགས་མིང་། བློན་པོ་མིང་གཙོ་བོ་མིང་། གྲོས་དབང་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་ཚེ་བསོད་དཔལ་ཡོན། མངའ་ཐང་། སྟོབས་འབྱོར་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གནོད་སེམས། གདུག་རྩུབ། བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛད་ནས། བདེ་དགའ་རྒྱ་མཚོའི་དཔལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཡུལ་ཁམས་ཆོས་བཞིན་དུ་སྐྱོངས་ཞིང་རྫོགས་ལྡན་དང་པོའི་དགའ་སྟོན་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པའི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པའི་ཕྲིན་ལས་དམ་པ་མཛད་དུ་གསོལ། ཡུལ་སྡེ་དང་དུད་ཚང་ལྟ་བུ་ལ། དེང་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བླ་མ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "བླ་སྤྲུལ་རྣམས་ཀྱི་ཞབས་བརྟན་ལྟ་བུ་སོགས།", "chinese_translation": "对于上师活佛们的长寿祈愿等等。", "english_translation": "Like longevity prayers for lamas and tulkus, etc." }, { "original_tibetan": "བླ་སྤྲུལ་རྣམས་ཀྱི་ཞབས་བརྟན་ལྟ་བུ་སོགས།", "chinese_translation": "对于上师活佛们的长寿祈愿等等。", "english_translation": "Like longevity prayers for lamas and tulkus, etc." }, { "original_tibetan": "བླ་སྤྲུལ་རྣམས་ཀྱིས་ཞབས་བརྟན་ལྟ་བུ་ལ། དེང་འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱི་འདྲེན་སྟོན་བླ་མ་དམ་པ་ ༼ ཞེས་པའི་མཚན་བཅུག་པའམ། ཡང་ན་ ༽ འདི་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་རྒྱན་གྱི་རོལ་མོ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ ༼ ཞེས་མཚན་བཅུག་ ༽ཞེས་བྱ་བས་གསང་བ་གསུམ་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་མཁའ་ལྟར་འབྱམས་ཀླས་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ལ། གཟུགས་ཅན། གཟུགས་མེད། དགྲ་བགེགས། དམ་ཉམས། དམ་སྲི། འགབ་འདྲེ། དམ་ལོག ལོག་སྒྲུབ་མཁན་ཐམས་ཅད་ཐལ་བའི་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་ཏུ་བརླག་ནས། སྐུ་ལ་བྲོ་ཚ་བ་དང་། སྐུ་ཚེ་དང་མཛད་འཕྲིན་ལ་བར་ཆད་མི་འབྱུང་བར། དམ་པའི་ཚུལ་དགུའི་རྒྱལ་བསྟན་སྣང་བར་མཛད་པ་དང་། དབང་དང་རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་གི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས་འདུལ་བཞིའི་སྐྱེ་དགུར་མཉེས་གཤིམས་བརྩེ་བ་ཆེན་པོའི་གཟིགས་པས་དམ་དུ་འཁྱུད་པའི་ངང་ནས་ཞབས་པད་རྡོ་རྗེ་བཞིའི་ངོ་བོར་འཚོ་ཞིང་བཞེས་པའི་འཕྲིན་ལས་དམ་པ་མཛད་དུ་གསོལ། དགོན་སྡེ་ལ་སྐྱབས་འཇུག་ཞུ་ན། དོ་གལ་བསྟན་པའི་གཞི་མལ་དགོན་གང་ཡིན་གྱི་མཚན་བཅུད་ལ། འདུས་སྡེ་རིན་པོ་ཆེ་འདིས། དམ་ཆོས་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པ་ལ། བར་དུ་གཅོད་པའི་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་གནོད་སྦྱོར། འཇིག་རྟེན་ཆོས་བརྒྱད་ཀྱི་བསླུ་བྲིད། མེ་ཏོག་མདའ་ཅན་གྱི་ཕོ་ཉ། བསླབ་པ་གསུམ་ལ་ཉེ་ཞོ་རྩོམ་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་། སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་བཅུ་གཉིས་དང་འཕགས་པའི་ནོར་བདུན་གྱི་ཕྱུག་ཅིང་། ཆོས་དང་མཐུན་པའི་རྐྱེན་ཐམས་ཅད་འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཚོགས་གཉིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ནས། དོན་གཉིས་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པའི་ཕྲིན་ལས་དམ་པ་མཛད་དུ་གསོལ། རྒྱལ་བློན་སོགས་ལ། བྱེ་བྲག་དུ་སྐྱབས་གནས་དཀོན་མཆོག་ལ་བཅོལ་ཞིང་། ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་ལ་དད། བློ་ཕུག་ཆོས་ལ་གཏད་ཅིང་། ཡ་རབ་ཀྱི་སྤྱོད་གསུམ་དང་། མི་ཆོས་གཙང་མ་བཅུ་དྲུག་གིས་མངའ་རིས་སྐྱོངས་བའི་རྒྱལ་རིགས་མིང་། བློན་པོ་མིང་གཙོ་བོ་མིང་། གྲོས་དབང་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་ཚེ་བསོད་དཔལ་ཡོན། མངའ་ཐང་། སྟོབས་འབྱོར་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གནོད་སེམས། གདུག་རྩུབ། བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛད་ནས། བདེ་དགའ་རྒྱ་མཚོའི་དཔལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཡུལ་ཁམས་ཆོས་བཞིན་དུ་སྐྱོངས་ཞིང་རྫོགས་ལྡན་དང་པོའི་དགའ་སྟོན་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པའི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པའི་ཕྲིན་ལས་དམ་པ་མཛད་དུ་གསོལ། ཡུལ་སྡེ་དང་དུད་ཚང་ལྟ་བུ་ལ། དེང་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བླ་མ", "chinese_translation": "对于上师活佛们的长寿祈愿，如今对于引导一切众生的上师圣者（此处加入名号，或者）名为“此”的幻化庄严之乐化身（此处加入名号），以三密的行境如虚空般浩瀚的威仪，将有形、无形、敌魔、破誓者、邪魔、厉鬼、违誓者、邪修者全部摧毁如灰尘微粒。祈愿上师之身充满活力，寿命和事业没有障碍，以九种圣者的行为使佛教兴盛，以灌顶、续部、口传和窍诀的河流，以大慈悲的目光紧紧拥抱所化四类有情众生，足莲安住于金刚四座的体性中，成办神圣的事业。如果为寺院祈求加持，则在重要的教法根本处，即任何寺院的名称中加入：愿此珍贵的僧团，在修持殊胜菩提佛法的过程中，所有阻碍的敌魔损害、世间八法的诱惑、花箭使者的干扰、以及对三学的轻视全部平息。愿僧团富含十二种修持功德和七圣财，所有与佛法相应的顺缘毫不费力自然成就，圆满二资粮，成办究竟二利的神圣事业。对于国王大臣等：特别祈愿皈依处三宝，坚定对正见的信心，内心专注于佛法，以高尚的三种行为和十六条纯净的人道法则治理疆域的王族（加入名字），大臣（加入名字），主要官员（加入名字），顾问（加入名字），愿他们的寿命、福德、权势、财富不受到损害和侵扰，所有恶念、残暴、不良思想全部平息，愿在充满幸福喜乐的国土上如法治理，享受圆满时代的喜悦，具足此等福分的圣事业得以成办。对于村庄和家庭等：如今皈依三宝。", "english_translation": "Like longevity prayers for lamas and tulkus, now, for the longevity prayer of the supreme lama who guides all beings (insert name here, or) the incarnate body named \"This,\" the playful adornment of illusion (insert name), may the conduct of the three secrets, vast as the sky, destroy all forms, formless entities, enemies, demons, oath-breakers, evil spirits, goblins, oath-violators, and all practitioners of wrong practices, like particles of dust. May the body be full of vitality, and may there be no obstacles to life and activities. May the teachings of the Victorious Ones flourish through the nine holy conducts, and may the stream of empowerment, tantra, oral transmission, and pith instructions satisfy the four types of beings to be tamed. Embracing them tightly with the gaze of great compassion, may the lotus feet dwell in the essence of the four vajras, and may holy activities be accomplished. If requesting protection for a monastery, then at the crucial foundation of the teachings, insert the name of whichever monastery it is: May this precious sangha, in the process of practicing the sacred Dharma of enlightenment, pacify all obstructing enemies and demons, the deception of the eight worldly concerns, the messengers of the flower-arrowed one, and all contempt for the three trainings. May they be rich in the twelve qualities of discipline and the seven noble riches, and may all conditions conducive to the Dharma be effortlessly and spontaneously accomplished, perfecting the two accumulations, and may the sacred activities of accomplishing the two benefits to the utmost be performed. For kings, ministers, etc.: In particular, entrusting to the refuge of the Three Jewels, with faith in the correct view, focusing the mind on the Dharma, and governing the kingdom with the three noble conducts and the sixteen pure human laws, the royal family (insert name), the minister (insert name), the chief official (insert name), the advisor (insert name), may all harm and injury to their life, merit, power, and wealth be pacified, and may all malice, cruelty, and evil thoughts be pacified. May they govern the land righteously in a realm full of happiness and joy, enjoying the feast of the first golden age, and may the sacred activities of possessing such fortune be accomplished. For villages and households, etc.: Now taking refuge in the Three Jewels." } ] ============================================================
Tibetan
ར་བྱེད་པ། འདུན་ཕུག་ཆོས་ལ་དཀར་བ། དད་གུས་འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་ཡོན་བདག་འདི་ཞེས་པའམ་སྡེ་རིས་འདི་ཞེས། བྱ་བ་ལ་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས། མི་འདོད་པའི་ཉེ་བར་འཚེ་བ། ནད་དང་གནོད་པ། རྐྱེན་དང་བར་ཆད། དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན། རྨང་སྡུག་དབུལ་གསུམ་ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་བཟློག་པར་མཛད་པ་དང་། ཆོས་སྲིད་ཚེ་བསོད་བདེ་སྐྱིད་ཁ་རྗེ་དབང་ཐང་སྙན་གྲགས་ལོངས་སྤྱོད་བཙན་ཕྱུགས་འཕན་དར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དབང་དང་སྐལ་བ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པའི་ཕྲིན་ལས་དམ་པ་མཛད་དུ་གསོལ། ཡང་ནད་པ་ལ་ཞུ་ན། མི་ཁྱིམ་འདི་ཚང་གི་ནད་པ་ ༼ ཆཻགེམོ ༽འདི་ལ་མ་རིག་པའི་རྩ་བ་ཅན་རྒྱུ་དུག་གསུམ་ལས་བྱུང་བའི་ཉེས་གསུམ་གྱི་དུ་ཁ། ལྟར་སྣང་འཕྲལ་གྱི་ནད། ཡོངས་གྲུབ་ཚེའི་ནད། ཀུན་བཏགས་གདོན་གྱི་ནད། གཞན་དབང་སྔོན་ལས་ཀྱི་ནད་དེ། ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི། གདོན་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ། ཡེ་འདྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་བཅུ། གློ་བུར་དགུ་བཅུ་རྩ་གཅིག དུས་མིན་འཆི་བ་རྣམ་བརྒྱད་ལ་སོགས་ཚེའི་བར་ཆད་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ངན་པ། ལུས་ཀྱི་ན་ཚ། སེམས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ལས་རྒྱལ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དཔལ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པའི་སྐལ་བ ༼ བདུད་འཇོམས་ཞལ་གསུངས་ ༽དམ་པ་དང་ལྡན་པའི་ཕྲིན་ལས་༴ མགྲོན་པོ་ལ། ཁྱད་པར་དུ་བྱེས་སུ་བསྒྲོད་པ་མིང་འདི་དག་གི་ལམ་འཕྲང་གཉན་པོ་འགྲིམ་པའི་འགགས་ལ་འཇིག་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་ལ་སོགས་པའི་ལམ་དགྲ མི་ཕྱུགས་རྐང་འགྲོ་ལ། ནད་ཡམས། གོད་ཁ། མི་ཆེན་གྱི་ལོག་ཕོག་སོགས་མི་འདོད་པ་སྣ་ཚོགས་མི་འབྱུང་ཞིང་། ཆོས་དང་མི་འགལ་བའི་བསམ་དོན་ཐམས་ཅད་འབད་མེད་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་ནས་རང་ཡུལ་ལ་འཁོད་དེ་གཉེན་དང་ལྷན་གཅིག་ཏུ་གདའ་བའི་ཕྲིན་ལས་༴ གྱོད་དོན་ལ། ཞུ་སྙིང་བླ་མ་དཀོན་མཆོག་ལ་སྐྱབས་བཅོལ་བ་པོ་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བས། ཡུལ་གོང་མ་རྒྱལ་བློན་སོགས་ལ་ཞུ་བའི་སྤོབས་པ་ཐོབ། རང་གི་ཚིག་བཙུན། བདེན་པའི་ཤགས་འགྱེད་པའི་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ། མ་ཉེས་པའི་ཡ་ག་གླེངས་འདེབས་ལས་དྲང་པོའི་ལམ་དུ་བྱིན་ནས། འཁོན་པ་འདུམ། ཕྱིན་ཆད་ཀྱི་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་རྒྱུན་ཆད་མཛའ་གཅུགས་གི་དངས་མར་གྱུར་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རིན་པོ་ཆེ་རྒྱུད་ལ་འཁྲུངས་པའི་ཕྲིན་ལས་༴ གཤིན་པོ་ལ། ཚེ་ལས་འདས་པ་འདས་མ་ ༼ མིང་ཞེས་ ༽ འདི་ཉིད་ཀྱི་སྐྱབས་དང་སྐྱེལ་མ་མགོན་དང་དཔུང་གཉེན་ཁྱེད་ལ་བཅོལ་བ་ལགས་ན། ཚེ་རབས་ཀྱི་ལས་ཉོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་ཐམས་ཅད་དག་པར་མཛ
Chinese
祈愿：心怀纯正佛法，对信仰虔诚不变的施主，或者这个集体。消除事业上的不顺，不悦的损害，疾病和灾难，障碍和阻碍，敌盗贼匪。息灭贫穷、痛苦、匮乏三者，祈愿能享用兴盛圆满的权利和福分，成办殊胜事业。再为病人祈祷，愿这个家庭的病人（名字）消除由无明为根本，由贪嗔痴三毒引起的罪过，表面的暂时性疾病，究竟的寿命疾病，虚构的魔鬼疾病，以及受制于前世业力的疾病。愿四百零四种疾病，八万魔鬼，三百六十种邪祟，九十一种突发事件，以及八种非时死亡等寿命的障碍和不顺，身体的疾病，心灵的痛苦全部消除，获得吉祥安乐圆满的福运（降魔尊口述）的殊胜事业。为客人祈祷，特别是对于前往异地的人，愿这些名字的人在行走危险道路时，不发生八大和十六大怖畏等路障，人畜行走时，不发生瘟疫、灾难、大人物的邪恶诅咒等各种不悦之事，所有不违背佛法的愿望都能毫不费力地如愿以偿，平安返回家乡与亲人团聚，成办这样的事业。为诉讼祈祷，祈请以至诚之心皈依上师三宝的某某，能有向上级官员申诉的勇气，自己的言辞恳切，在真理的辩论中获胜，从无辜的诬陷中解脱出来，走上正义的道路，消除仇恨，未来的不良想法永远断绝，变成友爱的甘露，在心中生起珍贵的菩提心，成办这样的事业。为亡者祈祷，已故的（名字）的救护、引导、庇护和帮助都托付于您，愿其生生世世的业障、烦恼、罪恶、污垢、过失全部清净
English
Prayers: May this patron, or this group, who has pure Dharma in their heart and unwavering faith and devotion, eliminate all unfavorable aspects in their endeavors, unpleasant harm, illnesses and disasters, obstacles and hindrances, enemies, thieves, and robbers. May all three forms of poverty, suffering, and scarcity be pacified and averted, and may they enjoy the power and fortune of prosperity and fulfillment, accomplishing noble deeds. Furthermore, praying for the sick, may the patient (name) of this family be free from the root of ignorance, the three poisons of greed, anger, and delusion, the three types of faults, apparent temporary illnesses, ultimate life-threatening illnesses, fabricated demonic illnesses, and illnesses caused by past karma. May the four hundred and four types of diseases, eighty thousand demons, three hundred and sixty kinds of evil spirits, ninety-one sudden events, and eight untimely deaths, along with all obstacles and unfavorable conditions to life, physical ailments, and mental sufferings, be overcome, and may they enjoy the glory of auspiciousness, happiness, and fulfillment (as spoken by Dudjom), accomplishing noble deeds. Praying for guests, especially those traveling abroad, may these individuals with these names not encounter the eight and sixteen great fears and other obstacles while traveling on dangerous roads. May no epidemics, disasters, evil curses from great individuals, or other unpleasant events occur to humans and livestock on foot. May all wishes that do not contradict the Dharma be effortlessly fulfilled, and may they return safely to their homeland and reunite with their relatives, accomplishing such deeds. Praying for lawsuits, may so-and-so, who takes refuge in the Lama and the Three Jewels with a sincere heart, have the courage to appeal to higher officials. May their words be sincere, and may they be victorious in debates of truth. May they be freed from innocent accusations and guided onto the path of justice, eliminating hatred. May future negative thoughts be forever cut off, transforming into the nectar of love, and may the precious Bodhicitta arise in their hearts, accomplishing such deeds. Praying for the deceased, the protection, guidance, refuge, and assistance of the deceased (name) are entrusted to you. May all karmic obscurations, defilements, sins, and transgressions of their lifetimes be purified.