Tibetan
པ་བསྒྲལ༔ གཉིས་མེད་རིག་སྟོང་ཀློང་དུ་བསྟིམ༔ འཁྲུལ་མེད་དགོངས་པའི་བཙན་ས་ཟིན༔ མ་ཌཾ་རུ་དྲ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཤ་ཁྲག་རུས་གསུམ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ ཕེཾ༔ རང་རྩལ་དྲྭ་བ་འབྲེལ་བ་འོད་ཟེར་ཅན༔ སྔོན་ཚེ་སྤྱི་དཔལ་ཆོས་སྐུའི་སྤྱན་ལྔ་རུ༔ ཨ་ཏིའི་བསྟན་པ་འདའ་དཀའ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི༔ ཡལ་གམ་གཉན་པོའི་བསྲུང་མར་སྣང་ངོ་ཅོག༔ ལྷག་མའི་དམ་ཚིག་ལྷ་དང་རྣལ་འབྱོར་གྱིས༔ བསྐྱང་བར་འཚལ་དུ་ཆད་པོ་གྲོགས་ལ་དགོངས༔ ཨུཥྩི་ཊ་བྷ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་བླ་མ་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས༔ འགྲོ་ཀུན་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་འབྲས་ལ་སྤྱོད་ན༔ ཕྲིན་ལས་གང་འདུལ་ཐབས་ཚུལ་དཔག་མེད་ཀྱི༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ ཧཱུྃ༔ གཟུང་འཛིན་གཏོར་བའི་གཏོར་མ་འདི༔ མི་བཟུང་ཡེ་ཤེས་ངང་ལ་བསྟིམ༔ ཆད་ཐོ་བརྟན་མའི་ཞལ་བཞེས་མཁན༔ ཀུན་ཀྱང་རང་དན་ཡར་དམ་གཉན༔ ཐ་ཚིག་འདི་ཡི་མངོན་བྱས་ན༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཡལ་མ་དོར༔ བ་ལིངྟ་བུདྡྷ་ཤ་ས་ན་རཀྵ་རཀྵ༔ ཧཱུྃ༔ སྐུ་གསུམ་བྲོ་འདི་ལྕིད་རྔམ་པས༔ དུག་གསུམ་གདོན་གསུམ་མགོ་ལ་ཆེམ༔ འདྲེ་འདི་རྩ་བ་བཅད་པ་ན༔ དགོངས་གསུམ་དབྱེར་མེད་རང་རྒྱའི་ཆོད༔ ཧཱུྃ༔ གསང་བ་གསུམ་གྱི་དངོས་གྲུབ་ནི༔ ཡེ་ནས་རང་ལ་གནས་པའི་སླད༔ རིག་སྟོང་དོན་གྱི་བླ་མའི་ཞལ༔ མཐོང་ཐོབ་སྐལ་བཟང་མཆོག་ཏུ་ཆེའོ༔ བཛྲ་གུ་རུ་ཀཱ་ཝཱ་ཙི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོ༔ ཨཱ༔ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་བླ་མའི་ཞལ༔ མ་རྟོགས་སེམས་སུ་གོལ་བ་བཤགས༔ ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་སྡིག་ལྟུང་སྒྲིབ༔ རྨི་ལམ་ལྟ་བུར་རྟོགས་པས་བཤགས༔ ཡུལ་ལུས་སེམས་གསུམ་སྣང་བ་ཀུན༔ གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུའི་ངང་དུ་བཤགས༔ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་བླ་མའི་སྐུ༔ ཆུ་ཟླ་ལྟ་བུའི་ངང་དུ་བཤགས༔ མྱ་ངན་འདས་པའི་དག་སྣང་ཀྱང་༔ སྤྲུལ་བ་ལྟ་བུའི་ངང་དུ་བཤགས༔ ཞེས་སོ༔ ཧཱུྃ༔ རྣམ་ཐར་གསུམ་ལྡན་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ དག་དང་མ་དག་མཚན་མ་གྲོལ༔ བེམ་སྟོང་བྱིང་ཆད་མ་ཡིན་ཏེ༔ ཟག་མེད་སྐུ་ལྔའི་འབྲས་བུར་ལྡན༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ དགེ་འདིས་མཁའ་ཁྱབ་ཡིད་ཅན་རྣམས༔ ལྷུན་གྲུབ་རིག་འཛིན་བླ་མའི་ཞལ༔ མངོན་གྱུར་གདོད་མའི་སར་ཕྱིན་ནས༔ དོན་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་དཔལ་ཐོབ་ཤོག༔ དེ་ནས་བཀྲ་ཤིས་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རིགས་བདག་ཕྱག་རྒྱ་ཆེར་རྫོགས་པ༔ གཙུག་ཏོར་ཆེན་པོ་བླ་མའི་ངང་༔ ཐམས་ཅད་ཡེ་གྲོལ་ཕྱམ་གཅིག་གིས༔ དཔལ་ཡོན་ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་ཤོ༔ ཞེས་སོ། །ཀརྨའི་མཚན་ཀྱི་བཞེད་སྐོངས་སུ་ག་གཱས་སོ། ། བླ་མའི་སྒྲུབ་པ་བྱིན་རླབས་མྱུར་འཇུག
Chinese
怕 贝 嘎 啦，无二觉空界中融，无谬见之要地占，玛 丹 汝 扎 扎 贝 舍 亚，夏 扎 汝 松 啦 喀 嘿，呸，自力网联光芒耀，昔时总集法身五眼中，阿底之教难越智慧之，亚 嘎 念 波 之 护法显现也，剩余誓言天与瑜伽士，祈请成办断法友众念，奥 舍 扎 巴 铃 达 喀 嘿，吽，意誓祈请上师化身眷属众，若众生苦果因上用，事业随调伏方法无量之，胜共悉地祈赐予，班杂 萨 玛 雅，吽，能取所取朵玛之朵玛，不取融入智慧中，断法坚定母之誓言者，皆自知向上誓言重，此誓言之显现时，佛陀教法不舍弃，巴 铃 达 布 达 夏 萨 纳 惹 恰 惹 恰，吽，三身舞此沉重威，三毒三魔头顶击，此魔根本断除时，三意无别自力之断，吽，三密之悉地是，本来自在安住之故，觉空义之上师面，见得幸运最为大，班杂 咕噜 嘎 瓦 扎 萨 瓦 悉地 帕 啦 吼，啊，自生智慧上师面，未悟迷入心中忏，身语意之罪堕障，如梦了知而忏悔，境身心三显现皆，如影像般之状态中忏悔，自生智慧上师身，如水中月般之状态中忏悔，寂灭之清净显现也，如化身般之状态中忏悔，如是说，吽，具足三解脱法身，净与不净相状解，非是顽空沉没断，具足无漏五身之果，嗡 阿 吽，此善愿诸有情众，任运持明上师面，现前原始之地往，二利究竟愿获胜，之后吉祥是，吽，种姓主手印大圆满，顶髻大上师之状态，一切原始解脱同时之，威德圆满愿吉祥，如是说。噶玛之名所愿噶噶梭。
English
Pa Bay Gal, dissolve into the realm of non-dual wisdom and emptiness, seize the stronghold of unerring intention, Ma Dam Rudra Prabeshaya, Sha Trag Ru Sum La Kha Hi, Phem! The self-arising network is connected with radiant light, In the past, in the five eyes of the general glorious Dharmakaya, The Ati teachings are difficult to surpass, the wisdom of, May the fierce guardian of Yalgam appear! Remaining vows, gods and yogis, Please accomplish, think of the cutting-off friends, Utsita Balingta Kha Hi, Hung! Invoke the heart commitment, with the Lama and incarnate retinue, If all beings use suffering as cause and effect, Activities, whatever is tamed, with immeasurable methods, Grant the supreme and common siddhis, Vajra Samaya, Hung! This torma of grasping and clinging, Without grasping, dissolve into the state of wisdom, Those who vow to uphold the steadfast mother of severance, All are self-aware, the upward vows are strong, When this oath is manifested, May the Buddha's teachings not be abandoned, Balingta Buddha Shasana Raksha Raksha, Hung! This dance of the three bodies is heavy and fierce, The three poisons and three demons strike the head, When the root of this demon is cut, The three intentions are inseparable, the severance of self-power, Hung! The siddhi of the three secrets is, Because it has always been inherent within oneself, The face of the Lama of the meaning of wisdom and emptiness, Seeing and attaining is supremely fortunate, Vajra Guru Kawa Tsi Sarva Siddhi Pala Ho, Ah! The face of the self-arising wisdom Lama, I confess that I have strayed into the uncomprehending mind, Sins, downfalls, and obscurations of body, speech, and mind, I confess by realizing it as a dream, All appearances of realm, body, and mind, I confess in the state of being like an image, The body of the self-arising wisdom Lama, I confess in the state of being like the moon in water, Even the pure appearance of Nirvana, I confess in the state of being like an emanation, Thus it is said, Hung! The Dharmakaya possessing three liberations, Free from the characteristics of pure and impure, It is not inert emptiness, sinking and ceasing, It possesses the fruit of the five uncontaminated bodies, Om Ah Hung! By this virtue, may all sentient beings pervading the sky, The spontaneously accomplished Vidyadhara Lama's face, Having gone to the primordial ground of manifestation, May we attain the glory of accomplishing both aims! Then, auspiciousness is, Hung! The lineage lord, the great Mudra is complete, In the state of the great crown of the Lama, All are primordially liberated, simultaneously, May glory and prosperity be auspicious! Thus it is said. Gaga has fulfilled the wishes of Karma's name.", "mantra_explanation": [ { "藏文": "མ་ཌཾ་རུ་དྲ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་", "梵文天城体": "मदंरुद्रप्रवेशय", "梵文罗马拟音": "madaṃrudrapraveśaya", "汉语字面意思": "进入鲁扎