Tibetan
ཚོགས་གླུ་ཕྱི་སྣོད་འཇིག་རྟེན། ཚོགས་གླུ་ཕྱི་སྣོད་འཇིག་རྟེན། དེ་ནས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་ནི༔ ཤ་ཆང་ལ་སོགས་དམ་ཚིག་རྫས༔ ཡོ་བྱད་ཆ་མ་ཆོ་དགུ་བཤམས༔ ཧཱུྃ༔ བདག་ཉིད་ལྷ་གསལ་ཐུགས་ཀ་ནས༔ སྦྱངས་སྤེལ་བསྒྱུར་བའི་ཡི་གེའི་ཕྲེང་༔ འཕྲོས་པས་ཚོགས་ཀྱི་ཉེས་སྐྱོན་སྦྱངས༔ ཟག་མེད་བདེ་ཆེན་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར༔ རྃ་ཡྃ་ཁྃ༔ ཨ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱི༔ ཧཱུྃ༔ ཚོགས་རྗེ་ཚོགས་བདག་དབང་དང་ལྡན༔ མཐུ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་བདུད་འཇོམས་རྩལ༔ ཡབ་ཡུམ་སྲས་འཁོར་སྤྲུལ་བར་བཅས༔ ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་གྷ་ན་ཙཀྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔ ཧཱུྃ༔ བླ་མ་རིག་འཛིན་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༔ འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས་མཆོད་འབུལ༔ ཚོགས་རྫོགས་སྒྲིབ་པ་ཀུན་དག་ནས༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ གྷ་ན་ཙཀྲ་ཁཱ་ཧི༔ ཧོ༔ དུས་རིང་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས༔ ཉོན་མོངས་དབང་གྱུར་སྒོ་གསུམ་གྱིས༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ བསོད་ནམས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པས་བཤགས༔ གྷ་ན་ཙཀྲ་སོགས་ཡི་གེ་བརྒྱ་བས་ནོངས་པ་བཤགས༔ ཧཱུྃ༔ གནས་ལུགས་དོན་གྱི་ཧེ་རུ་ཀའི༔ སྙིང་རྗེ་ཁྲོས་པའི་ཡེ་ཤེས་མཚོན༔ ཉོན་མོངས་རུ་ཏྲའི་སྲོག་ལ་གདབས༔ འཁྲུལ་པའི་མ་རིག་རྩད་ནས་བཅད༔ འཁྲུལ་མེད་རྒྱལ་བའི་སྲས་སུ་བཀྲུན༔ འཚེངས་བ་གསུམ་ལྡན་ཨེ་མ་ཧོ༔ མ་ཏྲཾ་རུ་ཏྲ་མ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་ཀློང་ཡངས་ཞལ་ཧོམ་དུ༔ ཟག་བཅས་ལྔ་ཕུང་ཚོགས་སུ་འབུལ༔ ཟད་དང་མི་སྐྱེ་ཤེས་པ་ཡི༔ ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མ་ཏྲཾ་རུ་ཏྲ་ཧ་ལ་པཉྩ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་ཐུགས་དང་བསྐང་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དཔེ་མེད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེར་རྫོགས་པའི༔ བདུད་འཇོམས་དཔའ་བོའི་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ དཔེ་ལྡན་ཐབས་ཀྱིས་མཚོན་པའི་ཕྱིར༔ ཡུམ་ཆེན་རིགས་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ ཀུན་ཏུ་འོད་ཀྱི་སར་བརྟན་པའི༔ ཡེ་ཤེས་ཉི་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ པདྨ་འོད་ལ་མངོན་བྱང་ཆུབ༔ ཤེས་རབ་ཟླ་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ ཤེས་རབ་འོད་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས༔ བསྟན་པའི་ཉི་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ ལས་ཀྱི་འོད་ཟེར་རབ་འགྱེད་པའི༔ མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ རྡོ་རྗེ་འོད་ཀྱིས་སྒྲིབ་གཉིས་བཅོམ༔ བརྟུལ་ཞུགས་མཆོག་གྲུབ་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ རིན་ཆེན་འོད་ཀྱིས་རེ་བ་སྐོངས༔ མཐུ་སྟོབས་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ རབ་ཏུ་འོད་གསལ་མངོན་གྱུར་པའི༔ པདྨ་གར་དབང་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ བདུད་རྩི་འོད་ལ་བརྟན་པ་ཐོབ༔ སྟོབས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ དག་པ་རྣམ་པ་བཅུ་གཉིས་འཆང་༔ མཆོག་རིག་འཛིན་པའི་ཐུག
Chinese
ཚོགས་གླུ་ཕྱི་སྣོད་འཇིག་རྟེན། ཚོགས་གླུ་ཕྱི་སྣོད་འཇིག་རྟེན། 会供之歌 外器世界 会供之歌 外器世界 དེ་ནས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་ནི༔ ཤ་ཆང་ལ་སོགས་དམ་ཚིག་རྫས༔ ཡོ་བྱད་ཆ་མ་ཆོ་དགུ་བཤམས༔ ཧཱུྃ༔ བདག་ཉིད་ལྷ་གསལ་ཐུགས་ཀ་ནས༔ སྦྱངས་སྤེལ་བསྒྱུར་བའི་ཡི་གེའི་ཕྲེང་༔ འཕྲོས་པས་ཚོགས་ཀྱི་ཉེས་སྐྱོན་སྦྱངས༔ ཟག་མེད་བདེ་ཆེན་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར༔ རྃ་ཡྃ་ཁྃ༔ ཨ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱི༔ ཧཱུྃ༔ ཚོགས་རྗེ་ཚོགས་བདག་དབང་དང་ལྡན༔ མཐུ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་བདུད་འཇོམས་རྩལ༔ ཡབ་ཡུམ་སྲས་འཁོར་སྤྲུལ་བར་བཅས༔ ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་གྷ་ན་ཙཀྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔ ཧཱུྃ༔ བླ་མ་རིག་འཛིན་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༔ འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས་མཆོད་འབུལ༔ ཚོགས་རྫོགས་སྒྲིབ་པ་ཀུན་དག་ནས༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ གྷ་ན་ཙཀྲ་ཁཱ་ཧི༔ ཧོ༔ དུས་རིང་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས༔ ཉོན་མོངས་དབང་གྱུར་སྒོ་གསུམ་གྱིས༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ བསོད་ནམས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པས་བཤགས༔ གྷ་ན་ཙཀྲ་སོགས་ཡི་གེ་བརྒྱ་བས་ནོངས་པ་བཤགས༔ ཧཱུྃ༔ གནས་ལུགས་དོན་གྱི་ཧེ་རུ་ཀའི༔ སྙིང་རྗེ་ཁྲོས་པའི་ཡེ་ཤེས་མཚོན༔ ཉོན་མོངས་རུ་ཏྲའི་སྲོག་ལ་གདབས༔ འཁྲུལ་པའི་མ་རིག་རྩད་ནས་བཅད༔ འཁྲུལ་མེད་རྒྱལ་བའི་སྲས་སུ་བཀྲུན༔ འཚེངས་བ་གསུམ་ལྡན་ཨེ་མ་ཧོ༔ མ་ཏྲཾ་རུ་ཏྲ་མ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་ཀློང་ཡངས་ཞལ་ཧོམ་དུ༔ ཟག་བཅས་ལྔ་ཕུང་ཚོགས་སུ་འབུལ༔ ཟད་དང་མི་སྐྱེ་ཤེས་པ་ཡི༔ ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མ་ཏྲཾ་རུ་ཏྲ་ཧ་ལ་པཉྩ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་ཐུགས་དང་བསྐང་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དཔེ་མེད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེར་རྫོགས་པའི༔ བདུད་འཇོམས་དཔའ་བོའི་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ དཔེ་ལྡན་ཐབས་ཀྱིས་མཚོན་པའི་ཕྱིར༔ ཡུམ་ཆེན་རིགས་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ ཀུན་ཏུ་འོད་ཀྱི་སར་བརྟན་པའི༔ ཡེ་ཤེས་ཉི་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ པདྨ་འོད་ལ་མངོན་བྱང་ཆུབ༔ ཤེས་རབ་ཟླ་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ ཤེས་རབ་འོད་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས༔ བསྟན་པའི་ཉི་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ ལས་ཀྱི་འོད་ཟེར་རབ་འགྱེད་པའི༔ མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ རྡོ་རྗེ་འོད་ཀྱིས་སྒྲིབ་གཉིས་བཅོམ༔ བརྟུལ་ཞུགས་མཆོག་གྲུབ་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ རིན་ཆེན་འོད་ཀྱིས་རེ་བ་སྐོངས༔ མཐུ་སྟོབས་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ རབ་ཏུ་འོད་གསལ་མངོན་གྱུར་པའི༔ པདྨ་གར་དབང་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ བདུད་རྩི་འོད་ལ་བརྟན་པ་ཐོབ༔ སྟོབས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ དག་པ་རྣམ་པ་བཅུ་གཉིས་འཆང་༔ མཆོག་རིག་འཛིན་པའི་ཐུག 之后是会供的供养：肉酒等誓言物，器具齐备，陈设九种。吽！自身明观为本尊，从心间放出净化、增殖、转变的字鬘，净化会供的过失，转变为无漏大乐甘露。让样康！阿阿吽哈呵舍！吽！会供主、会供尊，具足威力，大能金刚降魔力，父、母、子眷属及化身等，祈请降临智慧会供。嗡 嘎纳扎扎 萨玛雅 匝匝！吽！于上师持明坛城，供养欲妙受用会供，会供圆满，清净一切障碍后，赐予殊胜与共同成就。嘎纳扎扎 卡嘿！ 呵！从无始长久以来，被烦恼所控制的身语意，所有违犯誓言，都以福德会供来忏悔。嘎纳扎扎等百字明忏悔过失。吽！法性义之黑汝嘎，以慈悲忿怒示现智慧，刺向烦恼鲁扎之命，从根斩断错觉之无明，转变为无谬之佛子，具足三喜，噫玛火！ 玛 仲 鲁 扎 玛 惹 亚 啪！吽！于智慧广阔之口中，供养有漏五蕴为会供，证悟灭尽与不生之，智慧显现，赐予成就。玛 仲 鲁 扎 哈 拉 班 匝 卡 嘿！之后是意誓言与圆满：吽！圆满无与伦比大印之，降魔勇士意誓言圆满，为以具相方便示现，圆满大母五部意誓言，于普光明界中安住之，智慧日之意誓言圆满，于莲花光中现证菩提，圆满智慧月之意誓言，于智慧光中如来，圆满教法日之意誓言，放射事业光芒之，圆满无变金刚之意誓言，金刚光摧毁二障，圆满苦行成就之意誓言，珍宝光满足希望，圆满威力自在之意誓言，圆满极明亮显现之，莲花舞自在之意誓言，于甘露光中获得稳固，圆满大力王之意誓言，持有清净十二行，圆满殊胜持明之意。
English
Tshogs glu phyi snod 'jig rten. Tshogs glu phyi snod 'jig rten. Song of the Tsok: The Outer World Song of the Tsok: The Outer World de nas tshogs kyi mchod pa ni/ sha chang la sogs dam tshig rdzas/ yo byad cha ma cho dgu bshams/ hum/ bdag nyid lha gsal thugs ka nas/ sbyangs spel bsgyur ba'i yi ge'i phreng/ 'phros pas tshogs kyi nyes skyon sbyangs/ zag med bde chen bdud rtsir bsgyur/ ram yam kham/ a aH hum ha ho hriH/ hum/ tshogs rje tshogs bdag dbang dang ldan/ mthu chen rdo rje bdud 'joms rtsal/ yab yum sras 'khor sprul bar bcas/ ye shes tshogs la gshegs su gsol/ om gha na tsakra sa ma ya dza dza/ hum/ bla ma rig 'dzin dkyil 'khor la/ 'dod yon longs spyod tshogs mchod 'bul/ tshogs rdzogs sgrib pa kun dag nas/ mchog dang thun mong dngos grub stsol/ gha na tsakra kha hi/ ho/ dus ring thog ma med pa nas/ nyon mongs dbang gyur sgo gsum gyis/ dam tshig nyams chags thams cad kun/ bsod nams tshogs kyi mchod pas bshags/ gha na tsakra sogs yi ge brgya bas nongs pa bshags/ hum/ gnas lugs don gyi he ru ka'i/ snying rje khros pa'i ye shes mtshon/ nyon mongs ru tra'i srog la gdabs/ 'khrul pa'i ma rig rtsad nas bcad/ 'khrul med rgyal ba'i sras su bkrun/ 'tshengs ba gsum ldan e ma ho/ ma tram ru tra ma ra ya phat/ hum/ ye shes klong yangs zhal hom du/ zag bcas lnga phung tshogs su 'bul/ zad dang mi skye shes pa yi/ ye shes mngon gyur dngos grub stsol/ ma tram ru tra ha la pan tsa kha hi/ de nas thugs dang bskang pa ni/ hum/ dpe med phyag rgya cher rdzogs pa'i/ bdud 'joms dpa' bo'i thugs dam bskangs/ dpe ldan thabs kyis mtshon pa'i phyir/ yum chen rigs lnga'i thugs dam bskangs/ kun tu 'od kyi sar brtan pa'i/ ye shes nyi ma'i thugs dam bskangs/ pad+ma 'od la mngon byang chub/ shes rab zla ba'i thugs dam bskangs/ shes rab 'od la de bzhin gshegs/ bstan pa'i nyi ma'i thugs dam bskangs/ las kyi 'od zer rab 'gyed pa'i/ mi 'gyur rdo rje'i thugs dam bskangs/ rdo rje 'od kyis sgrib gnyis bcom/ brtul zhugs mchog grub thugs dam bskangs/ rin chen 'od kyis re ba skongs/ mthu stobs dbang phyug thugs dam bskangs/ rab tu 'od gsal mngon gyur pa'i/ pad+ma gar dbang thugs dam bskangs/ bdud rtsi 'od la brtan pa thob/ stobs kyi rgyal po'i thugs dam bskangs/ dag pa rnam pa bcu gnyis 'chang/ mchog rig 'dzin pa'i thugs Then, the offering of the Tsok: meat, wine, and other samaya substances; the implements are complete, arranging the nine kinds. Hūṃ! Clearly visualize oneself as the deity, from the heart emanate the garland of letters that purify, increase, and transform; purify the faults of the Tsok, transform it into the uncontaminated great bliss nectar. Raṃ Yaṃ Khaṃ! A Āḥ Hūṃ Ha Ho Hrīḥ! Hūṃ! Tsok Lord, Tsok Master, endowed with power; great powerful Vajra Destroyer of Māras; Father, Mother, Sons, retinue, and emanations; I invite you to come to the wisdom Tsok. Oṃ Gaṇa Cakra Samaya Dza Dza! Hūṃ! To the mandala of the Lama Vidyādhara, I offer the Tsok feast of desirable qualities and enjoyments; may the Tsok be complete, all obscurations purified, and may you grant supreme and common siddhis. Gaṇa Cakra Khāhi! Ho! From beginningless time, through the three doors controlled by afflictions, all violations of samaya, I confess them through the merit of the Tsok offering. I confess the transgressions with the hundred-syllable mantra, Gaṇa Cakra, etc. Hūṃ! The Heruka of the nature of reality, shows compassion and wrathful wisdom, strikes at the life of the afflictive Rudra, cuts off the root of deluded ignorance, transforms into a flawless son of the Victorious Ones, endowed with the three joys, Emaho! Mātraṃ Rūtra Māraya Phaṭ! Hūṃ! In the vast expanse of wisdom's mouth, I offer the contaminated five aggregates as the Tsok, realizing the exhaustion and non-arising, may wisdom manifest and grant siddhis. Mātraṃ Rūtra Hala Pañca Khāhi! Then, the Thugs Dam and Completion: Hūṃ! Completing the Thugs Dam of the unequaled great Mudrā, the Hero Destroyer of Māras; in order to show the method with qualities, I complete the Thugs Dam of the great Mother of the five families; abiding in the realm of all-pervading light, I complete the Thugs Dam of the wisdom sun; manifestly awakening in the lotus light, I complete the Thugs Dam of the wisdom moon; the Tathāgata in the light of wisdom, I complete the Thugs Dam of the sun of the teachings; radiating the light of activity, I complete the Thugs Dam of the immutable Vajra; the Vajra light destroys the two obscurations, I complete the Thugs Dam of the accomplished ascetic; the jewel light fulfills hopes, I complete the Thugs Dam of power and dominion; manifestly appearing with radiant light, I complete the Thugs Dam of Padma Garwang; obtaining stability in the nectar light, I complete the Thugs Dam of the King of Strength; holding the twelve aspects of purity, the Thugs