Tibetan
་རིག་འཛིན་ཁྱོད་ལས་རེ་ས་མེད༔ འཁོར་ལོའི་རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་ཁྱོད་དང་ཉེ༔ སྒོམ་ལམ་ཕྱག་ཆེན་ཁྱོད་ལས་རེ་ས་མེད༔ མི་སློབ་ལམ་སྣང་སྐུ་ལྔའི་གཟུགས་ཅན་ཀྱང་༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཉིད་ལས་གཟུགས་བརྙན་ཚུལ༔ མཐར་ཐུག་འབྲས་བུས་མཆོག་གི་འབྱོར་བའང་༔ མགོན་པོ་ཁྱོད་ཉིད་གྲུབ་ནས་དབྱེར་མེད་པས༔ སངས་རྒྱས་ས་དྲུག་ཁྱོད་ལས་རེ་ས་མེད༔ ཕྲིན་ལས་ཆེན་པོར་མངའ་དབང་བསྒྱུར་བའང་༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ དེ་ཕྱིར་བདག་ནི་ཀུན་ཏུ་ཁྱོད་ལ་རེ༔ སྐྱོབ་པ་གཞན་ན་མེད་དོ་བཀའ་དྲིན་ཅན༔ རེ་ས་གཞན་ན་མེད་དོ་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ ཀུན་ཏུ་ཡལ་བར་མ་དོར་བརྩེ་བ་ཅན༔ བཏང་སྙོམས་ལས་དབང་མ་བཏང་སྟོབས་ཤུགས་ཅན༔ ཞི་བའི་བླ་མ་དཀར་མཛེས་དེས་འཇམ་ཅན༔ སྡུག་བསྔལ་ཉེ་བར་འཚེ་བ་ཞི་བ་དང་༔ ཉོན་མོངས་ཞེ་སྡང་གཉེན་པོའི་དྲུངས་ཕྱུང་ནས༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་དྲངས་པར་མཛོད༔ རྒྱས་པའི་བླ་མ་སེར་བརྗིད་སྐུ་བསོད་རྒྱན༔ ཚེ་བསོད་ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་འཕེལ་བ་དང་༔ ཉོན་མོངས་ང་རྒྱལ་རྟོག་པ་དྲུངས་ཕྱུང་ནས༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་དྲངས་པར་མཛོད༔ དབང་གི་བླ་མ་ཡུམ་དང་འདོད་ཡོན་བརྟེན༔ ཁམས་གསུམ་མོས་བཞི་དབང་དུ་བསྡུས་མཛོད་ལ༔ ཉོན་མོངས་འདོད་ཆགས་རྟོག་པ་དྲུངས་ཕྱུང་ནས༔ སོར་རྟོགས་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་དྲངས་བར་མཛོད༔ དྲག་པོའི་བླ་མ་རྔམ་བརྗིད་ཁྲོ་འཁྲུགས་ཚུལ༔ འཕྲལ་ཕུག་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཚར་ཆོད་ལ༔ ཉོན་མོངས་ཕྲག་དོག་རྟོག་པ་དྲུངས་ཕྱུང་ནས༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་དྲངས་པར་མཛོད༔ ལྷུན་གྱི་གྲུབ་པའི་བླ་མ་ཀུན་ལྡན་ཏེ༔ ལས་བཞི་རབ་འབྱམས་མཆོག་ཐུན་ཕུན་ཚོགས་ཅིང་༔ ཉོན་མོངས་གཏི་མུག་གཉེན་པོའི་དྲུངས་ཕྱུང་སྟེ༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་དྲངས་པར་མཛོད༔ མཐར་ཐུག་དོན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ངེས་པར་རློབས༔ ཅེས་ཀྱང་དགོངས་གཞི་མ་རྙེད་དམན་པ་བདག༔ རྟུལ་པོའི་རྗེས་ཞུགས་ཆོས་ལས་རྗེས་སུ་དཔག༔ རྣོན་པོའི་རྗེས་ཞུགས་ཡོན་ཏན་མངོན་སུམ་ཚོལ༔ ཆོས་མཉམ་རྗེས་ཞུགས་གནས་ལུགས་བློ་སྦྱོར་ཏེ༔ ལོག་ལྟ་བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེར་གྲོལ་བ་དང་༔ དབང་གི་རྒྱུད་སྨིན་ལམ་ཀུན་ཉམས་སུ་ལོན༔ ས་ལམ་གཅིག་ཆོད་ངོ་བོ་དབྱེར་མེད་དེ༔ བླ་མ་མཆོག་དང་དགོངས་པ་འདྲེས་གྱུར་ཅིག༔ ཅེས་ཀྱང་པདྨ་བློ་གྲོས་ངོར་ག་གཱ་བས་ངོ་ཚ་མེད་པའི་རང་བསྟོད་མིན་ཀྱང་བསྐུལ་ངོ་མི་ལྡོག་ཙམ་དུ་བྱས་པ་ཡིན་པས་བླ་མ་སྤྱི་ལ་སྦྱར་ཀྱང་མི་འགལ་བར་གཏུམ་པའོ། ། ཨེ་མ་ཧོ༔ ཚིག་འདས་ཀ་དག་ཆེན་པོའི་དགོངས་པ༔ ས་ཆུ་མེ་རླུང་འབྱུང་བཞིའི་ཆོ་རོལ༔ མ་དག་གཞན་དབང་ཡུལ་དུ་ཤར་ཡང་༔ སྣང་བ་ཆོས་དབྱིངས་བླ་མའི་རང་བཞིན༔ བརྡ་དང་དཔེ་ཆས་རྣམ་པར་རྟོགས་ནས༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡུམ་གྱི་དགོངས་ཀློང་ཡངས་པའི༔ འདའ་ཀ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ངང་དུ༔ མཉམ་ཉིད་ཤེས་མཐོང་བྱིན་ཆེན་ཕོབས་ཅིག༔ ཕྱི་ནང་སྐྱེ་འགྲོ་སྣ་ཚོགས་སྣང་བ༔ རང་བྱུང་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར༔ རྟོགས་ལྡན་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ༔ ཆོས་མིན་ཐིག་ལེ་བླ་མའི་ངོ་བོར༔ གདེང་ཐོབ་རྩལ་རྫོགས་བསྟན་པ་ཐོབ་ནས༔ འཕོ་ཆེན་འོད་གསལ་སྦུབས་འཇུག་དམར་ཐག༔ སེམས་བྲལ་རིག་པའི་སྐྱེས་བུའི་དགོངས་བརྒྱུད༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་སྙིང་ལ་ཕོབ་ཤིག༔ རང་ཉིད་ཡེ་སངས་རྒྱས་པའི་སྙིང་པོ༔ ཀུན་བཏགས་སྦུབས་ཀྱི་སྣང་བར་གཡུར་ཀྱང་༔ དག་པའི་གཞན་དབང་མེ་ཏོག་རྒྱུད་ཀྱི༔ བཅུད་མཆོག་སྨིན་གྲོལ་བླ་མའི་གཟུགས་སྐུའི༔ སྐད་ཅིག་ཐོད་རྒལ་འགོག་པར་བཟོད་པའི༔ ཞེན་གྲོལ་མུ་བཞིའི་འཁྲུལ་རྩ་ཆོད་དེ༔ མན་ངག་ཟབ་མོའི་སྙིང་དགའ་ཕོབས་ཤོག༔ འགྱུར་མེད་རྟག་པ་དོན་གྱི་ཡོངས་གྲུབ༔ ཤེས་རབ་ཁོང་གསལ་སྤྱན་རྒྱས་སྣང་རྟགས༔ ཕྱག་རྒྱའི་མཚན་བྲལ་སྟངས་དཔྱལ་རོལ་མོ༔ འོད་ཀྱི་ཁ་མིག་བླ་མའི་ཕྲིན་ལས༔ མོས་གུས་གཡུང་དྲུང་བཀོད་པའི་འདེགས་ཤུགས༔ གཉིས་མེད་མངོན་རྟོགས་སློང་ཕོར་ཡངས་པར༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་སྤྱི་བླུགས་སྩོལ་ཤོག༔ ཨེ་མ་དྲུང་ནས་འཁོད་ཀྱང་ཉེ་བར་མི་མངོན༔ ཡུལ་གྱིས་བསྐལ་བར་རིང་བར་མ་གྱུར༔ ཁྱོད་ཀྱིས་ཆགས་ཐོགས་མེད་པའི་སྤྱན་བཀྲའི༔ རོ་གཅིག་མཉམ་གྲོལ་བྱིན་འོད་ཕོབས་ཤོག༔ ཅེས་ཀྱང་བུདྡྷའི་ངོར་ག་གཱས་སོ། །དགེའོ། ། ན་མོ་གུ་རུ་ཛ་ཡ་ས་ར་ཡེ༔ བརྒྱུད་གསུམ་བླ་མ་རིག་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་དང་༔ རྒྱུད་སྡེ་བཞི་དྲུག་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༔ ཕྱི་ནང་གནས་ཡུལ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ ཁྱད་པར་བསྐལ་བཟང་སྒྲོན་མ་སྟོང་རྩ་གཉིས༔ ཐེག་གསུམ་དམ་ཆོས་སྐྱེ་འཕགས་དགེ་མདུན་སྡེ༔ སྐུ་གསུམ་དབྱིངས་བཞུགས་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་རྣམས༔ ཐུགས་རྗེ་བརྩེ་བས་བདག་ལ་དགོངས་ནས་ཀྱང་༔ གསོལ་བཏབས་འབྲས་བུ་དུས་སུ་སྨིན་པར་མཛོད༔ དེང་དུས་སྙིགས་མ་ལྔ་ཡི་གཞན་དབང་གིས༔ ནད་མཚོན་མུ་གེའི་བསྐལ་བ་ངན་པ་ཡིས༔ ཡིད་ཅན་མཐའ་དག་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་འབྲས་ལ༔ སྤྱོད་དང་ཕྱི་མའི་འདུ་བྱེད་མྱོང་འགྱུར་ཀུན༔ ཁྱེད་རྣམས་མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་དབང་འབྱོར་གྱིས༔ བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བའི་ཕྲིན་ལས་མངོན་གྱུར་སྟོན༔ སྣོད་བཅུད་སྲིད་ཞིའི་དགེ་མཚན་ཕུན་ཚོགས་ཀྱི༔ འབྲས་བཟང་གཡུར་དུ་ཟ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཅེས་སུ་ལའང་མི་བསྟན་པའི་དམ་ཚིག་དང་དུ་བླང་ནས་ཉིན་ལན་གསུམ་མཚན་ལན་གསུམ་བརྗོད་ན་ཕྱི་ནང་གི་རྒུད་པ་མཐའ་དག་དབྱིངས་སུ་ཞི་ནས་ལེགས་ཚོགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཡར་ངོའི་ཟླ་བ་ལྟར་དུ་འཕེལ་ཞིང་མཐུན་རྐྱེན་བསམ་དོན་མ་ལུས་ཡིད་ཀྱིས་སྨོན་པ་བཞིན་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ༔ འདི་བྱིན་རླབས་ཤིན་ཏུ་ཆེའོ༔ བསོད་ནམས་སྙན་གྲགས་ཀྱིས་བསྐུལ་ངོར་ག་གཱས་སོ། ། བླ་མའི་རྒྱང་འབོད་དབང་གི་བུམ་བཟང་སོགས
Chinese
仁增（持明）您之外无所依， 轮涅持明众眷属， 禅道大手印您之外无所依， 无学道现五身之形相， 亦是您之智慧所显现， 究竟果位最胜之富饶， 怙主您成就后无有分别， 六地佛陀您之外无所依， 广大事业中掌握权柄， 对您之大悲无有怀疑， 因此我恒时依赖您， 救护者您之外别无他者， 恩德者！ 他处无所依，慈悲者！ 恒时莫舍弃，慈爱者！ 勿舍弃中舍，具力者！ 寂静上师白妙者， 寂灭痛苦逼迫与， 烦恼嗔恨连根拔， 祈请引入明镜智！ 增益上师金光身福严， 寿命福德智慧功德增， 烦恼我慢分别连根拔， 祈请引入平等智！ 怀柔上师依于明妃与欲妙， 三界四种信皆摄为己有， 烦恼贪欲分别连根拔， 祈请引入妙观察智！ 猛厉上师威严忿怒相， 立即究竟摧毁一切损害者， 烦恼嫉妒分别连根拔， 祈请引入成所作智！ 任运成就上师具一切， 四业圆满殊胜共同皆具足， 烦恼愚痴连根拔， 祈请引入法界智！ 究竟义之瑜伽定能成！ 如是未得深意卑劣我， 随学愚者依于法， 随学智者现前求功德， 随学法平等修持实相， 邪见解脱菩提金刚， 怀柔续成熟道皆修持， 地道一决本体无别， 祈愿与上师之意融为一！ 莲花智于俄嘎嘎处，虽非无耻之自赞，然为劝请不退转而作，故总之上师皆可应用，此乃猛厉也。 唉玛火！ 超越言语本净法。
English
Rigdzin (Vidyadhara), there is no refuge other than you, You are close to all the Vidyadharas of samsara and nirvana, There is no refuge other than you for the Mahamudra of the meditation path, Even the form of the five bodies appearing on the path of no learning, Is a reflection of your wisdom, Even the supreme wealth of the ultimate fruit, Since you, the protector, are realized and inseparable, There is no refuge other than you for the Buddhas of the six realms. Even the power to wield authority in great activities, There is no doubt about your great compassion, Therefore, I always rely on you, There is no other protector than you, kind one! There is no other refuge, compassionate one! Always do not abandon, loving one! Do not abandon impartiality, powerful one! The peaceful lama, the white and beautiful one, Pacify the suffering and harm that come near, And uproot the afflictive emotions of anger, And lead them into the realm of mirror-like wisdom! The enriching lama, the golden and majestic, adorned with fortune, Increase life, fortune, wisdom, and qualities, And uproot the afflictive emotions of pride and thoughts, And lead them into the realm of equanimity wisdom! The subjugating lama relies on the consort and desirable qualities, Gather the three realms and four faiths under your control, And uproot the afflictive emotions of desire and thoughts, And lead them into the realm of discriminating wisdom! The wrathful lama, with a fierce and wrathful appearance, Immediately and ultimately destroy all harm-doers, And uproot the afflictive emotions of jealousy and thoughts, And lead them into the realm of accomplishing wisdom! The spontaneously accomplished lama, complete with everything, Perfectly possessing the four activities, supreme and common, And uproot the afflictive emotions of ignorance, And lead them into the realm of the wisdom of the Dharmadhatu! The ultimate meaning of yoga will surely be accomplished! Thus, I, the inferior one who has not found the profound meaning, Follow the dull-witted and rely on the Dharma, Follow the sharp-witted and seek manifest qualities, Follow the Dharma equally and cultivate the mind in reality, May wrong views be liberated into the Bodhi Vajra, May the maturation of the empowerment lineage and all paths be practiced, May the ground and path be decided as one, with no difference in essence, May the mind merge with the supreme lama! Thus, Padma Lodro at Ngor Gaga, although not a shameless self-praise, is done to encourage non-retrogression, so it can be applied to all lamas in general, this is wrathful. Emaho! The primordial purity of transcending words.
Chinese
任运本觉之意，地水火风四大之嬉戏， 虽于不净他显境中显现，然显现乃法界上师之自性。 以表诠与典籍而明辨之后，于法界母之广大意界中， 于本来清净大印之状态中，赐予平等觉智之大加持。 外内种种众生之显现，乃自生普贤之坛城。 证悟者意义之智慧显现，非为庸常，乃上师之体性。 获得坚定胜解与圆满能力，获得教法之后， 大迁转光明融入法界，无心觉性之士夫意传承， 祈愿当下融入我心。 自性本已成佛之精髓，纵然漂流于分别念之显现中， 然清净他显莲花之精华，成熟解脱上师之色身， 刹那顿超，堪忍遮止， 解脱执着，断除四边之错谬根本， 祈愿赐予甚深口诀之喜悦心髓。 不变恒常意义之圆满成就，智慧明澈，眼根开阔之显现征相， 无相之手印，姿态游戏， 光明之面容，上师之事业， 以虔诚恭敬，永恒稳固之庄严力量， 于无二现证之广大乞器中， 祈愿当下倾注一切。 诶玛，虽安住于近处，然不显现， 虽以境而久远，然未曾远离。 以汝无碍之慈眼， 祈愿赐予一味平等解脱之加持光明。 此乃佛陀之口授，噶噶所作。吉祥！ 那摩咕噜扎雅萨拉耶， 祈愿三传承上师、持明者海众， 四续六续本尊坛城诸尊， 外内处所勇父空行之众， 特别是贤劫千二佛， 三乘正法声闻缘觉僧伽， 三身法界安住之诸佛海众， 以慈悲怜悯垂念于我， 祈愿所祈祷之果实及时成熟。 如今五浊恶世他力故， 以疾病刀兵饥馑之恶劫， 有情众生皆受苦果， 行为与来世之作为感受之转变， 祈愿您等以神力威力能力权势， 遮止并转变之事业得以显现。 器情世间之吉祥圆满，
Chinese
༔ 祈请加持，享用丰盛的善果！༔ 如此，承诺不向任何人透露此秘密，若日诵三遍、夜诵三遍，则内外一切衰败皆平息于法界，一切善妙功德如上弦月般增长，一切顺缘与所愿之事，皆如心中所愿般成就。此加持力极大！应功德与名声所请，噶噶所造。
English
༔ Bless me to enjoy the abundance of good results! ༔ Thus, taking the vow not to reveal this to anyone, if recited three times during the day and three times during the night, all external and internal adversities will be pacified into the expanse of reality, and all qualities of goodness will increase like the waxing moon, and all favorable conditions and wishes will be accomplished just as desired in the mind. This is a very great blessing! Written by Gaga at the urging of merit and fame.