Tibetan
བླ་མའི་རྒྱང་འབོད་དབང་གི་བུམ་བཟང་སོགས བླ་མའི་རྒྱང་འབོད་དབང་གི་བུམ་བཟང་སོགས རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དགོངས་ཉམས་ལས༔ བླ་མའི་རྒྱང་འབོད་དབང་གི་བུམ་བཟང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ མོས་གུས་གསོལ་འདེབས་རྒྱང་འབོད་འདིས༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་རྗེའི་ཆུ༔ བླ་མའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོར་བབས༔ དེ་ལས་སྡུག་བསྔལ་བཀྲེས་སྐོམ་སེལ༔ དགོས་པའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཀྱེ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྲུལ་གཞི༔ བྱིན་རླབས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཛོད་ཁང་༔ མན་ངག་ཟབ་དགུ་ཡི་གཏེར་བུམ༔ དཔལ་མགོན་བླ་མ་དེ་འབོད་དོ༔ ཉིད་དང་དབྱེར་མེད་ཞིག་མཛོད་ཅིག༔ སྐུ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལ༔ རྒྱུད་སྡེ་བཞི་དྲུག་གི་ཁྱབ་བདག༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ནོར་བཟང་༔ དཔལ་མགོན་བླ་མ་དེ་འབོད་དོ༔ཉིད་དང་དབྱེར་མེད་ཞིག་མཛོད་ཅིག༔ སྟོང་ཉིད་དབྱིངས་གསུམ་གྱི་ཀུན་བཟང་༔ ནམ་མཁའི་ཆོ་འཕྲུལ་དུ་བཟང་འགྲོ༔ ཕྱི་ནང་གནས་གསུམ་དུ་དབང་ཕྱུག༔ དཔལ་མགོན་བླ་མ་དེ་འབོད་དོ༔ ཉིད་དང་དབྱེར་མེད་ཞིག་མཛོད་ཅིག༔ ཐུགས་ཀློང་ཀ་དག་གི་དགོངས་པ༔ ཕྱི་ནང་ཐེག་དགུ་ཡི་བརྗོད་བྱ༔ འབྲེལ་འབྱུང་གསུང་རབ་ཀྱི་འཆོས་སྐྱོབས༔ དཔལ་མགོན་བླ་མ་དེ་འབོད་དོ༔ ཉིད་དང་དབྱེར་མེད་ཞིག་མཛོད་ཅིག༔ དགོངས་ཀློང་རྒྱལ་ཀུན་དང་དབྱེར་མེད༔ བརྡ་ཐབས་དོན་ཕྱིར་གྱིས་མི་འགོང་༔ བྱིན་རླབས་སྙན་བརྒྱུད་དུ་ཡས་འབེབས༔ དཔལ་མགོན་བླ་མ་དེ་འབོད་དོ༔ཉིད་དང་དབྱེར་མེད་ཞིག་མཛོད་ཅིག༔ སྔོན་ཆད་སྨོན་ལམ་གྱི་དབང་རྫོགས༔ བཀའ་བབས་གབ་སྦས་ཀྱི་ཁུང་བརྟོལ༔ ཤོག་སེར་ཚིག་བརྒྱུད་དུ་དགོངས་གནད༔ དཔལ་མགོན་བླ་མ་དེ་འབོད་དོ༔ཉིད་དང་དབྱེར་མེད་ཞིག་མཛོད་ཅིག༔ ཨོ་རྒྱན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཏད་རྒྱ༔ ལུང་བསྟན་དབུགས་འབྱུང་གིས་རབ་བཀྲོལ༔ དག་སྣང་རབ་འབྱམས་ཀྱི་ནམ་མཁའ༔ དཔལ་མགོན་བླ་མ་དེ་འབོད་དོ༔ཉིད་དང་དབྱེར་མེད་ཞིག་མཛོད་ཅིག༔ སྙིང་དབུས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི༔ མི་ཤིགས་ཐིག་ལེ་ལ་བརྟེན་ནས༔ སྙིང་པོ་ཆོས་ཟད་ཀྱི་སེམས་དཔའ༔ དཔལ་མགོན་བླ་མ་དེ་འབོད་དོ༔ཉིད་དང་དབྱེར་མེད་ཞིག་མཛོད་ཅིག༔ གསང་འདུས་ཟུར་བརྒྱུད་ཀྱི་མཛོད་ཁང་༔ ངེས་པ་ལྔ་ལྡན་དུ་ཡེ་གདངས༔ རིག་པ་ཚད་ཕེབས་ཀྱི་ངོ་བོ༔ དཔལ་མགོན་བླ་མ་དེ་འབོད་དོ༔ཉིད་དང་དབྱེར་མེད་ཞིག་མཛོད་ཅིག༔ བྷནྡྷ་གྲུ་གསུམ་གྱི་གཞལ་ཡས༔ ཆོ་འཕྲུལ་བཅོ་ལྔ་ཕྲག་དོག་འཇོམས༔ ཉམས་སྣང་གོང་འཕེལ་གྱི་འབྱུང་གནས༔ དཔལ་མགོན་བླ་མ་དེ་འབོད་དོ༔ཉིད་དང་དབྱེར་མེད
Chinese
上师遥呼灌顶妙瓶等 上师遥呼灌顶妙瓶等 从金刚萨埵的意境体验中，名为《上师遥呼灌顶妙瓶》的仪轨。 顶礼咕噜贝玛嘎拉耶。 以虔诚祈请遥呼之，三世诸佛的慈悲水，降临于上师的智慧海。 由此消除痛苦饥渴，是为要义。 萨玛雅。 嗟！三世佛陀之化身，加持智慧之宝库，甚深九次第之宝瓶， 胜怙主上师我遥呼！祈愿与我无别融合。 三身坛城之轮，四六续部之主宰，殊胜共同成就之妙宝， 胜怙主上师我遥呼！祈愿与我无别融合。 空性三界之普贤，于虚空示现神变， 外内三处之自在主， 胜怙主上师我遥呼！祈愿与我无别融合。 心性本净之意，内外九乘之所诠， 缘起教法之守护， 胜怙主上师我遥呼！祈愿与我无别融合。 意境与诸佛无别，不违背表诠方便义， 加持于耳传中降临， 胜怙主上师我遥呼！祈愿与我无别融合。 往昔愿力之圆满，开启隐蔽之门径， 黄纸字句之意旨， 胜怙主上师我遥呼！祈愿与我无别融合。 邬金佛陀之嘱托，预言气息之开显， 清净显现无尽之虚空， 胜怙主上师我遥呼！祈愿与我无别融合。 心中智慧之轮，依于不坏明点， 证悟心性穷尽之菩萨， 胜怙主上师我遥呼！祈愿与我无别融合。 秘密总集旁支之宝库，具足五种决定之自性， 觉性圆满之体性， 胜怙主上师我遥呼！祈愿与我无别融合。 班杂三角之宫殿，降伏十五种幻变嫉妒， 觉受增上之生源， 胜怙主上师我遥呼！祈愿与我无别
English
Calling the Lama from Afar, the Vase of Empowerment, etc. Calling the Lama from Afar, the Vase of Empowerment, etc. From the realized experience of Vajrasattva: "Calling the Lama from Afar, the Vase of Empowerment" is present. Namo Guru Padma Karaya. Through this supplication of devotion and calling from afar, may the water of compassion of the Buddhas of the three times descend into the ocean of the Lama's wisdom. From that, may suffering, hunger, and thirst be eliminated. That is the purpose. Samaya. Kye! Embodiment of the Buddhas of the three times, treasury of blessings and wisdom, treasure vase of the profound nine-fold instructions, Glorious Protector Lama, I call to you! Please merge with me, inseparable. Wheel of the mandala of the three kayas, sovereign of the four or six classes of tantras, excellent treasure of supreme and common accomplishments, Glorious Protector Lama, I call to you! Please merge with me, inseparable. All-goodness of the three realms of emptiness, appearing as miraculous displays in the sky, powerful one in the three places, outer, inner, and secret, Glorious Protector Lama, I call to you! Please merge with me, inseparable. The intention of the heart's pure essence, the expression of the nine vehicles, outer and inner, protector of the scriptures of dependent arising, Glorious Protector Lama, I call to you! Please merge with me, inseparable. The expanse of intention is inseparable from all the Buddhas, not straying from the meaning of symbolic methods, bestowing blessings in the oral transmission, Glorious Protector Lama, I call to you! Please merge with me, inseparable. Perfecting the power of past aspirations, piercing through the hidden and concealed openings, the essential points in the words of the yellow scrolls, Glorious Protector Lama, I call to you! Please merge with me, inseparable. The entrustment of the Buddha of Oddiyana, fully revealing the prophecies and breathings, the sky of pure visions, vast and limitless, Glorious Protector Lama, I call to you! Please merge with me, inseparable. In the center of the heart, the wheel of wisdom, relying on the indestructible bindu, the hero who exhausts the essence of phenomena, Glorious Protector Lama, I call to you! Please merge with me, inseparable. Treasury of the Secret Assembly's side lineage, the inherent sound of the five certainties, the nature of perfected awareness, Glorious Protector Lama, I call to you! Please merge with me, inseparable. Palace of the triangular bhumda, subduing the fifteen miracles and jealousy, source of increasing experiences and visions, Glorious Protector Lama, I call to you! Please merge with me, inseparable.
Tibetan
་ཞིག་མཛོད་ཅིག༔ བྷ་ག་ཆོས་འབྱུང་གི་མཎྜལ༔ སྣང་སྟོང་མཐར་ཟད་ཀྱི་མངོན་སུམ༔ ཆོས་ཉིད་དམིགས་སྟོན་གྱི་མངའ་བདག༔ དཔལ་མགོན་བླ་མ་དེ་འབོད་དོ༔ཉིད་དང་དབྱེར་མེད་ཞིག་མཛོད་ཅིག༔ རིག་གྲོལ་བརྒྱད་ལྡན་གྱི་བདག་ཉིད༔ མི་སློབ་ཟུང་འཇུག་གི་མཐར་ཐུག༔ ཉོན་ཤེས་དྲི་བྲལ་གྱི་དགེ་འདུན༔ དཔལ་མགོན་བླ་མ་དེ་འབོད་དོ༔ཉིད་དང་དབྱེར་མེད་ཞིག་མཛོད་ཅིག༔ མི་རྟོག་ཆོས་དབྱིངས་ཀྱི་དགོངས་པ༔ མངོན་གྱུར་གསལ་དག་གི་ངོ་བོར༔ འཁོར་འདས་མཉམ་གྲོལ་དུ་ཚད་རྫོགས༔ དཔལ་མགོན་བླ་མ་དེ་འབོད་དོ༔ཉིད་དང་དབྱེར་མེད་ཞིག་མཛོད་ཅིག༔ ཤེས་བྱ་གནས་སྣང་ལ་རིག་གསུམ༔ ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ༔ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྟག་ཁྱབ༔ དཔལ་མགོན་བླ་མ་དེ་འབོད་དོ༔ཉིད་དང་དབྱེར་མེད་ཞིག་མཛོད་ཅིག༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ མཐོང་བས་མ་རིག་མུན་སེལ་གྱི༵་སྒྲོན་མེ༔ ཐོས་པས་ཐེ་ཚོམ་སྒྲོགས་གཅོད་ཀྱི༵་རལ་གྲི༔ རེག་པས་བདེ་ཆེན་མཆོག་སྦྱིན་གྱི༵་བདུད་རྩི༔ ཐུགས་རྗེའི་གཟིགས་ལ་མཐུན་བྱིན་གྱིས༵་རློབས་ཤོག༔ ཁམས་གསུམ༵་འཁོར་བའི་རྣམ་གསུམ༵་པས་སྡུག་བསྔལ༔ སྣང་གསུམ༵་ངེས་པས་སྐུ་གསུམ༵་དུ་དག་སྦྱོར༔ དུག་གསུམ༵་ནས་སེལ་དགོངས་གསུམ༵་དུ་གྲོལ་མཛད༔ བརྒྱུད་གསུམ༵་ཐུགས་རྗེའི་སྒོ་གསུམ༵་ལ་ཕོབ་ཤོག༔ དྲན་པ་ཙ༵མ་གྱིས༵་འཇིགས་སྐྱོབས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ༔ འབྲེལ་བ་ཙ༵མ་གྱིས༵་དོན་ལྡན་གྱི་དཔུང་བཟང་༔ བསྒོམ་པ་ཙ༵མ་གྱིས༵་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་སྐལ་ནོད༔ བོད་པ་ཙ༵མ་གྱིས༵་བསྙེན་སྒྲུབ་ཀྱི་བྱིན་ཕོབས༔ ཀྱཻ་མ༔ ཀྱེ་མ་ཕ་ཅིག་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ༔ དམན་པ་བདག་ཉིད་ཐུགས་རྗེའི་མ་དོར་ཞིག༔ དལ་འབྱོར་དོན་དང་ལྡན་པར་བླ་མ་མཁྱེན༔ དོན་ལྡན་ལུས་ལ་བར་ཆད་ཁྱེད་ཀྱིས་སོལ༔ མི་རྟག་འཆི་བ་དྲན་པར་བླ་མ་མཁྱེན༔ རྟག་འཛིན་བདུད་ཀྱི་བསླུ་མ་ཁྱེད་ཀྱིས་བཟློག༔ སྲིད་པ་འདི་ན་བདེ་བ་གཏན་ནས་མེད༔ ངན་གོམས་བག་ཆགས་གནས་ཞེན་ཁྱེད་ཀྱིས་སྒྲོལ༔ དགེ་སྡིག་དཀར་ནག་འབྲས་བུ་བསླུ་བ་མེད༔ ངན་འགྲོའི་ལམ་ལས་མགོན་པོ་ཁྱེད་ཀྱིས་ཟུངས༔ སྐྱབས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་བླ་མ་དམ་པ་འཛིན༔ བསླུའམ་མི་བསླུ་ཁྱེད་ལ་རག་ལས་སོ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་ངོ་བོར་བདག་གིས་བལྟ༔ དགྱེས་ཞལ་སྟོན་ནམ་ཁྱེད་ལས་རེ་ས་མེད༔ བསོད་ནམས་ཞིང་གི་ཕུལ་ཏུ་ཁྱོད་ཅིག་བྱེད༔ ཚོགས་ཀྱི་ལམ་དུ་ཁྱེད་ལས་རེ་ས་མེད༔ བསྐྱེད་རྫོགས་ལམ་གྱི་རང་བཞིན་ཁྱོད་དུ་བསྒྲུབ༔ སྦྱོར་བས་ལམ་དུ་ཁྱེད་ལས་རེ་ས་མེད༔ བདེན་དོན་རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་ཁྱོད་ཅིག་བལྟ༔ མཐོང་ལམ
Chinese
请加持我吧！ 巴嘎（Bhaga）法生的坛城， 显空穷尽的现量， 法性指示的自在主， 胜怙上师您祈请！ 请加持我与您无别！ 具足八种觉脱之自性， 无学双运之究竟， 离垢烦恼智之僧众， 胜怙上师您祈请！ 请加持我与您无别！ 无分别法界之密意， 显现清净之自性中， 轮涅平等解脱而圆满， 胜怙上师您祈请！ 请加持我与您无别！ 所知处显现为三智， 事业任运成就之悲悯， 自生智慧之恒常周遍， 胜怙上师您祈请！ 请加持我与您无别！ 诶玛吙！ 见而消除无明暗之明灯， 闻而断除怀疑犹豫之宝剑， 触而赐予大乐胜妙之甘露， 以慈悲之垂视，请赐予共同加持！ 三界轮回之三种痛苦， 三显决定于三身而清净， 从三毒中解脱，于三意中得解脱， 三传承请融入于慈悲三门！ 仅忆念即救脱怖畏之国王， 仅关联即具义之善友， 仅修持即成就之福分， 仅祈请即赐予近修之加持！ 奇哉！ 奇哉，慈父上师仁波切！ 请勿舍弃卑劣我于慈悲之怀抱！ 暇满人身具义，上师知！ 具义之身之障碍，请您遣除！ 忆念无常死亡，上师知！ 常执之魔之欺骗，请您遣除！ 此世之中，安乐全然无有！ 恶习气，串习，处所贪恋，请您解脱！ 善恶黑白之果报，无有欺骗！ 从恶趣之路，怙主请您救护！ 于皈依之胜处，执持殊胜上师！ 欺骗与否，依赖于您！ 菩提心二者，我观为体性！ 示现欢喜面容，除您之外无有希望！ 于福田之殊胜，您为第一！ 于积资之路上，除您之外无有希望！ 生圆次第道之自性，于您处成办！ 于加行道上，除您之外无有希望！ 于真谛印记，您为第一！ 见道
English
Please grant blessings! The mandala of Bhaga Dharmodbhava, The manifest experience of the exhaustion of appearance and emptiness, The lord of the pointing out of the nature of reality, To the glorious protector lama, I call! Please grant blessings that I am inseparable from you! The nature of possessing eight liberations of awareness, The ultimate of non-learning union, The sangha free from the stains of afflictions and knowledge, To the glorious protector lama, I call! Please grant blessings that I am inseparable from you! The intention of non-conceptual dharmadhatu, In the nature of manifest clarity and purity, Perfected as samsara and nirvana are equally liberated, To the glorious protector lama, I call! Please grant blessings that I am inseparable from you! The three types of awareness for knowable phenomena and appearances, The compassion of spontaneous accomplishment of activity, The constant pervasion of self-arisen wisdom, To the glorious protector lama, I call! Please grant blessings that I am inseparable from you! Emaho! The lamp that dispels the darkness of ignorance by seeing, The sword that cuts through doubts and hesitations by hearing, The nectar that bestows supreme bliss by touching, With a compassionate gaze, please bless with common blessings! The suffering of the three realms of samsara with the three aspects, The three appearances are definitely purified into the three kayas, Liberate from the three poisons, liberate into the three intentions, The three lineages, please infuse into the three doors of compassion! The king who protects from fear by just remembering, The good friend who is meaningful by just connecting, The fortune of accomplishment by just meditating, The blessings of approach and accomplishment by just calling! Kyema! Kyema, kind father lama Rinpoche! Please do not abandon the inferior self in the embrace of compassion! Lama knows that leisure and endowment are meaningful! May you dispel the obstacles to the meaningful body! Lama knows to remember impermanence and death! May you turn back the deception of the demon of permanence! There is absolutely no happiness in this existence! May you liberate from bad habits, imprints, and attachment to places! The fruits of good and evil, black and white, are not deceiving! Protector, please hold me back from the path of bad destinies! Take the supreme lama as the best refuge! Whether deceiving or not, it depends on you! I see the two bodhicittas as the essence! Show a joyful face, there is no hope other than you! You are the best of the fields of merit! There is no hope other than you on the path of accumulation! Accomplish the nature of the generation and completion stage path in you! There is no hope other than you on the path of union! I see you as the seal of the sign of truth! The path of seeing